Publicidad
EN
1. INSTRUCTIONS FOR USE
1.1. Piling of the Sauna Stones
Sauna heater stones are significant in terms of the
unit's safety. In order for the warranty to remain
valid, the user is responsible for proper maintenance
of the stone space in accordance with the specifica-
tions and instructions.
Important information on suit-
able sauna stones:
Suitable sauna stone
•
materials are peridotite,
olivine diabase, olivine and
vulcanite.
Only use cleavage surface
•
and/or rounded stones for
your sauna heater.
If the heating elements of
•
an electric sauna heater
are in contact with the
stones, rounded stones
may only be used in the
outer layers of the stone
space, so that they do not
come into contact with the
heating elements.
Ceramic stones and decorative stones may
•
only be used if they have been approved by the
manufacturer and are used according to the
their instructions.
Note that decorative stones are only suitable
•
on the top layer of the stone space. Decora-
tive stones must be placed loosely to ensure
sufficient air circulation. Place any decorative
stones so that they do not touch the heat-
ing elements of an electric sauna heater. If
you have a woodburning stove, make sure
the stones do not touch the stove's hot inner
frame.
The warranty does not cover any defects that
•
have been caused by the use of decorative
stones or by sauna stones not recommended
by the manufacturer. Neither does the guaran-
tee cover any faults caused by disintegrated
or too small stones blocking the heater ventila-
tion.
The sauna stones for an electric heater should
•
be 5–10 cm in diameter.
Stone dust should be washed off before piling
•
the stones. The stones should be piled into the
stone compartment over the grating, between
the heating elements (resistances) so that the
stones support each other. The weight of the
stones should not lie on the heating elements.
The stones should not be piled too tightly,
•
so that air can flow through the heater. The
stones should be fitted loosely, and not
wedged between the heating elements. Very
small stones should not be put into the heater
at all.
The stones should completely cover the heat-
•
ing elements. However, they should not form a
high pile on the elements. See fig. 1.
The stones disintegrate with use. Therefore,
•
they should be rearranged at least once a year
or even more often if the sauna is in frequent
use. At the same time, any pieces of stones
22
Figure 1. Piling of the sauna stones
Abbildung 1. Aufschichtung der
Saunaofensteine
DE
1. BEDIENUNGSANLEITUNG
1.1. Aufschichten der Saunaofensteine
Saunaofensteine sind für die Sicherheit des Geräts
von Bedeutung. Damit die Garantie gültig bleibt,
ist der Benutzer für die ordnungsgemäße Wartung
der Steinkammer gemäß den Spezifikationen und
Anweisungen verantwortlich.
Wichtige Informationen zu geeigneten
Saunaofensteinen:
Geeignete Materialien für Sauna-
•
ofensteine sind Peridotit, Olivindia-
bas, Olivin und Vulkanit.
Verwenden Sie für Ihren Sauna-
•
ofen nur spaltbare und/oder abgerun-
dete Steine.
Wenn die Heizelemente eines
•
Elektrosaunaofens mit den Steinen
in Kontakt kommen, dürfen abge-
rundete Steine nur in den äußeren
Schichten der Steinkammer verwen-
det werden, damit sie nicht mit den
Heizelementen in Kontakt kommen.
Keramiksteine und Dekosteine dür-
•
fen nur verwendet werden, wenn sie
vom Hersteller zugelassen sind und gemäß des-
sen Gebrauchsanweisung verwendet werden.
Beachten Sie, dass Dekosteine nur für die ober-
•
ste Schicht der Steinkammer geeignet sind.
Dekosteine müssen locker verlegt werden, um
eine ausreichende Luftzirkulation zu gewähr-
leisten. Platzieren Sie Dekosteine so, dass sie
die Heizelemente des Elektrosaunaofens nicht
berühren. Wenn Sie einen holzbeheizten Sauna-
ofen haben, achten Sie darauf, dass die Stei-
ne nicht den heißen Innenrahmen des Ofens
berühren.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Mängel,
•
die durch die Verwendung von Dekosteinen
oder vom Hersteller nicht empfohlenen Sau-
nasteinen verursacht wurden. Die Garantie
kommt auch nicht für Schäden des Saunaofens
auf, die durch Verstopfung der Luftzirkulation
durch bei Gebrauch spröde gewordene Steine
oder zu kleine Steine entstehen.
Die passenden Steine für einen Elektrosauna-
•
ofen haben einen Durchmesser von 5–10 cm.
Die Steine sollten vor dem Aufschichten von
•
Steinstaub befreit werden. Die Steine werden
auf den Rost in den Saunaofen in die Zwi-
schenräume der Heizelemente so gesetzt, daß
die Steine einander tragen. Das Gewicht der
Steine darf nicht von den Heizelementen getra-
gen werden.
Die Steine dürfen nicht zu dicht gesetzt wer-
•
den, damit die Luftzirkulation nicht behindert
wird. Auch dürfen die Steine nicht eng zwi-
schen den Heizelementen verkeilt werden, die
Steine sollten locker gesetzt werden. Sehr klei-
ne Steine sollen nicht in den Saunaofen gelegt
werden.
Die Steine sollen die Heizelemente vollständig
•
bedecken, sie dürfen aber nicht hoch über den
Saunaofen herausragen. Siehe Abb. 1.
Während des Gebrauchs werden die Steine
•
spröde. Aus diesem Grund sollten die Steine
mindestens einmal jährlich neu aufgeschichtet
Publicidad
