Invacare Rea Azalea Base Hoja De Instrucciones página 2

Rea® Azalea Base
The Rea®Azalea Base belongs to the Azalea family and serves as
a wheelchair base designed to accommodate various sea�ng
systems, including custom anatomical seats produced by
different manufacturers.
The Rea Azalea product family has undergone comprehensive
tes�ng as a complete product, with an Invacare sea�ng system.
However, it is essen�al to note that when the Rea Azalea is
ordered without a specific sea�ng system, it should not be
regarded as a complete product. Full evalua�on of safety only
becomes possible when the base and the sea�ng system are
combined. The company responsible for installing the sea�ng
system will perform the final risk assessment. It is advisable to
confirm the existence of a compa�bility agreement between
the sea�ng system manufacturer and Invacare. Invacare cannot
make predic�ons about the outcomes of accidents involving
other configura�ons.
If the assessment considers the product as crash-safe and
suitable for transporta�on in a vehicle, you can affix �e-down
labels as depicted in Figures 1.1 or 1.2 (depending on your
wheelchair's configura�on) to both the front le� and right sides,
as well as Figure 2 for both the back le� and right sides. These
labels provide guidance on the placement of a�achment straps
when securing the chair for vehicle transport. In cases where
the product is not considered crash-safe and unsuitable for
vehicle transporta�on, it is advisable to a�ach the warning label
(Figure 3) to the chassis.
For further vital informa�on related to vehicle transporta�on,
we strongly recommend a thorough reading of the user manual
for the Azalea. If the user manual is not readily available, it can
be obtained from your Invacare representa�ve or downloaded
from the Invacare website.
La base Rea®Azalea fait par�e de la gamme Azalea et est
u�lisée comme base pour fauteuil roulant conçue pour
accueillir divers systèmes d'assise, y compris des sièges
anatomiques personnalisés produits par différents fabricants.
La gamme de produits Rea Azalea a subi des tests approfondis
en tant que produit à part en�ère, avec un système d'assise
Invacare. Il est cependant essen�el de noter que lorsque le Rea
Azalea est commandé sans système d'assise spécifique, il ne
doit pas être considéré comme un produit à part en�ère. Une
évalua�on complète de la sécurité n'est possible que lorsque la
base et le système d'assise sont combinés. L'entreprise
responsable de l'installa�on du système d'assise effectuera
l'évalua�on finale des risques. Il est conseillé de vérifier
l'existence d'un accord de compa�bilité entre le fabricant du
système d'assise et Invacare. Invacare ne peut pas faire de
prédic�ons sur les conséquences d'accidents impliquant
d'autres configura�ons.
Si l'évalua�on considère que le produit est résistant aux chocs
et adapté au transport dans un véhicule, vous pouvez apposer
des é�que�es d'arrimage comme illustré sur les figures 1.1 ou
1.2 (en fonc�on de la configura�on de votre fauteuil roulant)
sur les côtés avant gauche et droit, ainsi que sur la figure 2 pour
les côtés arrière gauche et droit. Ces é�que�es fournissent des
conseils sur la manière de posi�onner les sangles lors de la
fixa�on du fauteuil pour le transport par véhicule. Dans les cas
où le produit n'est pas considéré comme résistant aux chocs et est
IenI
impropre au transport par véhicule, il est conseillé d'apposer
l'é�que�e d'aver�ssement (Figure 3) sur le châssis.
Pour plus d'informa�ons cruciales liées au transport par véhicule,
nous vous recommandons fortement de lire a�en�vement le
manuel d'u�lisa�on de l'Azalea. Si le manuel d'u�lisa�on n'est pas
facilement disponible, il peut être obtenu auprès de votre
représentant Invacare ou téléchargé sur le site Web d'Invacare.
Die Rea®Azalea Basis gehört zur Azalea-Familie und dient als
Rollstuhlbasis, die für verschiedene Sitzsysteme ausgelegt ist.
Dazu gehören auch anatomisch angepasste Sitze verschiedener
Hersteller.
Die Produk�amilie Rea Azalea wurde als Gesamtprodukt
umfassend getestet, wobei ein Invacare-Sitzsystem verwendet
wurde. Wich�g ist allerdings, dass der Rea Azalea nicht als
Komple�produkt betrachtet werden sollte, wenn er ohne ein
bes�mmtes Sitzsystem bestellt wird. Eine vollständige Bewertung
der Sicherheit ist nur an der Kombina�on aus Basis und
Sitzsystem möglich. Das für die Installa�on des Sitzsystems
zuständige Unternehmen führt die endgül�ge Risikobewertung
durch. Es wird empfohlen, das Bestehen einer
Kompa�bilitätsvereinbarung zwischen dem Sitzsystemhersteller
und Invacare zu bestä�gen. Invacare kann keine Prognosen über
den Ausgang von Unfällen mit anderen Konfigura�onen abgeben.
Wenn das Produkt laut Gutachten unfallsicher und für den
Transport in einem Fahrzeug geeignet ist, können Sie die in
Abbildung 1.1 oder 1.2 (je nach Konfigura�on Ihres Rollstuhls)
gezeigten Sicherungse�ke�en sowohl an der linken und rechten
Vorderseite als auch an der linken und rechten Rückseite
anbringen (Abbildung 2). Diese E�ke�en enthalten Hinweise zur
Platzierung der Befes�gungsgurte, wenn der Stuhl für den
I I
fr Transport im Fahrzeug gesichert wird. Sollte das Produkt als nicht
unfallsicher und für den Fahrzeugtransport ungeeignet eingestu�
werden, empfiehlt es sich, den Warnau�leber (Abbildung 3) am
Fahrgestell anzubringen.
Für weitere wich�ge Informa�onen zum Fahrzeugtransport
empfehlen wir Ihnen, das Benutzerhandbuch für den Azalea
gründlich durchzulesen. Falls die Gebrauchsanweisung nicht
unmi�elbar zur Verfügung steht erhalten Sie sie vom zuständigen
Invacare-Vertreter oder auf der Invacare-Website.
La Rea®Azalea Base appar�ene alla famiglia Azalea e serve come
stru�ura di base della sedia e rotelle proge�ata per accogliere
vari sistemi di seduta, incluse sedute anatomiche su misura
fabbricate da produ�ori diversi.
La gamma di prodo� Rea Azalea sono so�opos� a test comple�
come prodo�o finito, con sistema di sedute Invacare. In ogni
caso, è essenziale sapere che ordinando Rea Azalea senza uno
specifico sistema di seduta, essa non è considerata un prodo�o
finito. La defini�va valutazione della sicurezza diventa possibile
solo quando la base e il sistema di seduta sono combina�. La
società responsabile dell'installazione del sistema di seduta
eseguirà la valutazione del rischio finale. Si suggerisce di
confermare l'esistenza di un accordo di compa�bilità tra il
produ�ore del sistema di seduta e Invacare. Invacare non può
2
IdeI
I it I