Publicidad
1
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
3
US
INSTRUCTION MANUAL
Clamping Jaw
Models 28272 UFN, 28272 UFP
6
application
It is recommended that the suitability of the
products for the intended procedure be checked
prior to use.
6. 1
Possible combinations
1
Note: Non-compatible accessories can lead
to malfunctioning or damage to the clamping
jaws.
Only use the compatible accessories
designated by KARL STORZ.
1
Note: Some accessories are not available in
all regions. Please contact your local subsidiary
for more information.
Clamping jaw
Compatible
holding systems
28272 UFN
Mechanical holding systems with
KSLOCK: 28272 HA/HB/HC/HD
ARTip base , short: 28272 TSS
ARTip base , long: 28272 TLS
28272 UFP
POINT SETTER 28172 WKS
6. 2
assembly
2
1
Note: Observe the instruction manual for the
holding system being used.
6. 2 . 1
attaching the clamping jaw 28272 UFN
with KSLoCK quick-release coupling to
KarL StorZ holding systems
1. Turn the butterfly nut of the holding system's quick-
release coupling in a counter-clockwise direction into
the "Open" position
The quick-release coupling is opened.
2. Place the clamping jaw with KSLOCK pin 1 onto the
holding system's KSLOCK quick-release coupling.
Make sure that the KSLOCK pin's 1 three teeth
securely engage.
1
Note: When locked correctly, the pin 1 of the
quick release coupling is not visible (Fig. 1).
If the KSLOCK pin 1 of the quick-release
coupling is still visible (Fig. 2), then rotate the
KSLOCK pin 1 and apply light pressure in
order to lock it correctly.
3. Turn the butterfly nut of the holding system's quick-
release coupling in the 'Close' direction.
The clamping jaw is secured.
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Зажимная колодка
Модель 28272 UFN, 28272 UFP
6
Эксплуатация
Перед использованием изделий рекомендуется
проверить их на пригодность для
предполагаемой операции.
6. 1
Возможности комбинирования
1
УКАзАНИе: Несовместимые
принадлежности могут привести к
нарушению функциональных возможностей
или к повреждению зажимной колодки.
Используйте исключительно
предусмотренные компанией KARL STORZ
совместимые принадлежности.
зажимная
Совместимые держатели
колодка
28272 UFN
шарнирные держатели c
быстродействующим замком KSLOCK:
28272 HA/HB/HC/HD
ARTip base, короткая модель: 28272 TSS
ARTip base, длинная модель: 28272 TLS
28272 UFP
пневматический держатель
POINT SETTER 28172 WKS
6. 2
Сборка
1
УКАзАНИе: Соблюдайте инструкцию по
эксплуатации используемого держателя.
6. 2 . 1
Крепление зажимной колодки 28272 UFN
с быстродействующим замком KSLOCK
на держателях KARL STORZ
1. Поверните барашковый винт быстродействующего
замка KSLOCK на держателе против часовой
стрелки в положение «Open».
Быстродействующий замок открыт.
2. Соедините быстродействующий замок KSLOCK 1
зажимной колодки с быстродействующим замком
KSLOCK на держателе. Убедитесь, что три зубца
быстродействующего замка KSLOCK 1 надежно
защелкнулись.
1
УКАзАНИе: Штекерный разъем быстродей-
ствующего замка KSLOCK 1 не должен быть
виден при правильной фиксации (фото 1).
Если штекерный разъем быстродействующе-
го замка KSLOCK 1 все еще виден (фото 2),
слегка нажмите на него и поверните, чтобы
он зафиксировался в правильном положении.
3. Поверните барашковый винт быстродействующего
замка на держателе по часовой стрелке в
положение «Close».
Зажимная колодка надежно закреплена.
ZH
使用说明书
夹持器
型号 28272 UFN、28272 UFP
6
使用
建议在使用之前，检查产品是否适用于要进行的手术。
6. 1
可组合搭配
1
提示：不兼容附件可能造成功能故障或导致夹
持器损坏。
仅限使用 KARL STORZ 指定的兼容附件。
夹持器
兼容的支撑固定系统
28272 UFN
带有 KSLOCK 连接器的机械式支撑
固定系统：28272 HA/HB/HC/HD
ARTip base，短款：28272 TSS
ARTip base，长款：28272 TLS
28272 UFP
POINT SETTER 支撑固定系统
28172 WKS
6. 2
组装
1
提示：务必注意遵守所用支撑固定系统的使用
说明书。
6. 2. 1
将带有 KSLOCK 快速连接器的夹持器
28272 UFN 安装到 KARL STORZ 支
撑固定系统上
1. 逆时针向 "open"（打开）方向旋转 KSLOCK 快速连
接器的蝴蝶螺母。
快速连接器已打开。
2. 将带有 KSLOCK 插栓 1 的夹持器插入 KOSLOCK
快速连接器上。确保 KSLOCK 插栓 1 的三个突齿
已牢固锁定。
1
提示：正确锁定时，KSLOCK 快速连接器的
插栓 1 将完全不可见（图 1）。如果尚能看
见 KSLOCK 快速连接器的插栓 1 （图 2），
则应再转动或轻按插栓进行正确锁定。
3. 顺时针向 "close"（关闭）方向旋转快速连接器的蝴
蝶螺母。
夹持器已被固定。
V 1.0 – 01/2019
Publicidad
