Publicidad
Sembollerin açıklanması
3
UyarI: Uyulmaması yaralanmalar veya
ölümle sonuçlanabilir.
2
DİKKAT: Uyulmaması üründe hasara
veya tahribe neden olabilir.
1
Not: Enstrümanın kullanımı hakkında
özel bilgiler.
Kullanma kılavuzunu dikkate alın
Üretici
記号とその意味
警告 ：警告とは、 患者またはユーザーの身
3
体的安全性に関わることを示します。
2
注意 ：注意とは、 本機器の破損を未然に防
ぐために守らなければならない、 特定の
保守手順または予防措置があることを示
します。
注記 ：注記とは、 本機器の操作に関する特
1
記事項があることを示します。
取扱説明書参照
製造業者
الرموز المستخدمة
3
تحذير: قد يؤدي تجاهل التحذيرات إلى حدوث
.اإلصابات أو حتى الوفاة
2
تنبيه: قد يؤدي الفشل في مالحظة التنبيهات إلى
.تلف المنتج أو حتى تدميره
1
.ملحوظة: معلومات خاصة حول تشغيل الجهاز
احرص على مراعاة دليل االستخدام
ال م ُصن ِّع
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
1
TR
KULLaNIM KILaVUZU
Sıkıştırma Aleti
Modelle 28272 UFN, 28272 UFP
28272 UFN
ABD ve Kanada için geçerli değildir!
ABD ve Kanadalı müşteriler AB için ayrı olan
Kılavuzu uygulamalıdırlar!
1 KSLOCK hızlı kaplini sabitlemek için KSLOCK pin
(maskulin)
2 Sıkıştırma aletini açmak/kapatmak için çevirme
tekeri
3 POINT SETTER'i sabitlemek için gidon
1
Teslimat kapsamı
28272 UFN: KSLOCK hızlı kapsamalı (maskulin),
KARL STORZ Tutma sistemi KSLOCK hızlı kapsamalı
ile kullanım içindir.
28272 UFP: Gidon bağlantılı, POINT SETTER Tutma
sistemi ile kullanım için.
2
Kullanım amacı
Sıkıştırma aleti, minimal invaziv veya açık cerrahi
sırasında sabit endoskopların, esnek endoskopların,
kamera kafalarının veya cihazların kısa süreli tutulması
için teknik tasarıma bağlı olarak kullanılır.
Sıkıştırma aleti hasta ile kontakta bulunmamakta bu
yüzdende invasif değildir.
Sıkıştırma aleti, bir tutma sisteminin tamamlayıcı bir
parçasıdır.
3
endikasyonlar
Sıkıştırma aleti, minimal invaziv veya açık prosedürler
sırasında KARL STORZ sınırlama sistemlerine
(28272 UFN) veya POINT SETTER sınırlama sistemine
(28272 UFP) sert ve esnek video şeritlerini veya elyaf
bantlarını bağlamak için kullanılır.
4
Kontrendikasyonlar
Sıkıştırma aleti endoskopik kamera kafaları ve VITOM
sistemleri ile kullanım için uygun değildir. Sorumlu
hekimin görüşü bu tür bir Sıkıştırma aletinin kullanımı
hastayı tehlikeye atacağı yönünde ise, Sıkıştırma al
kullanımı kontrendikedir
JP
取扱説明書
クランピングジョウ
モデル 28272 UFN、28272 UFP
2
1
米国およびカナダを除く ！
米国およびカナダのお客様は、 別途米国仕様取扱説明書を
ご使用く ださい ！
1 KSLOCKピン (オス型)、KSLOCK クイックカップリ
ングへの固定用
2 クランピングジョウ開閉用ハンドル
3 POINT SETTER固定用ダブテール
1
構成品
28272 UFN: クイックカップリング KSLOCK (オス型)、
KARL STORZ ホールディングシステムとの併用向け。
28272 UFP: ダブテール接続部、POINT SETTERホール
ディングシステムとの併用向け。
2
使用目的
本クランピングジョウは、最小外科浸襲手術または切開
手術の際に、硬性内視鏡、軟性内視鏡、カメラ本体また
はその他のインスツルメントをホールディングシステム
に一時的に固定するために使用します。
本クランピングジョウは患者と接触しない非侵襲機器
です。
本クランピングジョウはホールディングシステムを補完
する部品です。
3
適応症例
本クランピングジョウは、最小外科浸襲手術または切開
手術の際に、硬性・軟性ビデオスコープまたはファイ
バースコープをKARL STORZ ホールディングシステム
(28272 UFN) またはPOINT SETTER ホールディングシ
ステム (28272 UFP)に固定するためのものです。
4
禁忌
本クランピングジョウは、内視鏡カメラヘッドや
VITOM® システムとの併用に適しています。担当する医
師が、本クランピングジョウの使用によって、患者の健
®
康状態が危険にさらされると判断した場合は、本クラン
ピングジョウを使用しないでください。
دليل التعليمات
فك القمط
28272 UFN ، 28272 UFP الطرازات
2
3
28272 UFP
!ال يسري على الواليات المتحدة األمريكية وكندا
يرجى من عمالء الواليات المتحدة األمريكية وكندا استخدام دليل
الواليات المتحدة المنفصل
)ذكر( للتثبيت بالوصلة سريعة التركيب والفكKSLOCK خابور
KSLOCK
عجلة دوارة لفتح فك القمط وغلقه
POINT SETTER تعشيقة غنفارية للتثبيت بنظام
التجهيزات المو ر ّدة
KSLOCK 27282: مز و ّد بوصلة سريعة التركيب والفكUFN طراز
)ذكر(، م ُخصص لالستخدام مع أنظمة التثبيت من إنتاج شركة
.KARL STORZ
27282: بوصلة تعشيقة غنفارية لالستعمال بنظام تثبيتUFP طراز
.POINT SETTER
الغرض من االستخدام
يستخدم فك القمط وفقا للتصميم الفني للتثبيت قصير المدى للمناظير
الداخلية الثابتة، أو المناظير الداخلية المرنة، أو رؤوس الكاميرات
أو األدوات الموجودة على أنظمة التثبيت خالل التدخالت الجراحية
.الغارية أو المفتوحة بالحد األدنى
.ال يحدث تالمس بين ف ك ّ القمط وجسم المريض، لذا يعد غير باض ع ًا
.يعد ف ك ّ القمط جزء تكميلي لنظام التثبيت
دواعي االستخدام
تستخدم فكوك القمط لتثبيت مناظير الفيديو الثابتة والمرنة أو
27282( منUFN) المناظير الضوئية لأللياف البصرية بنظام التثبيت
(28272 UFP) POINT SETTER أو بنظام التثبيتKARL STORZ
.أثناء التدخالت الجراحية الغازية أو المفتوحة بالحد األدنى
موانع االستخدام
ال يعد ف ك ّ القمط مناسبا لالستخدام مع رؤوس الكاميرات التنظيرية
. كما يعد استخدام ف ك ّ القمط غير مناسبا أيضا، إذاVITOM
كان استخدام ف ك ّ القمط من وجهة نظر الطبيب المسؤول قد يعرض
.المريض للخطر
V 1.0 – 01/2019
AR
1
2
3
1
2
3
4
®
وأنظمة
Publicidad
