Publicidad
Gebrauchen |
Utiliser
| Uso |
Vor Erstgebrauch: Gerät reinigen siehe Seite 37
Avant la première utilisation: Nettoyer l'appareil voir page 37
Prima del primo utilizzo: Pulire l'apparecchio Vedi pagina 37
Before using: Clean appliance. See page 37
Antes del primer uso: Limpiar el aparato. Véase pág. 37
Vorbereitung |
Préparation
| Preparazione |
1
Auf ebener, trockener Unterlage stabil aufstellen
Poser de manière stable sur une surface plane et sèche
Collocare stabilmente su una base piana e asciutta
Erect solidly on even and dry surface
Situar de forma estable sobre una superficie plana y seca
Zubereitung |
Preparation
| Preparazione |
2
Funktionsschalter auf «schmelzen» stellen
Mettre le commutateur de fonctions sur «fondre»
Mettere il tasto funzione su «sciogliere»
Set the function switch to «melt»
Ajustar el selector de función a «fundir»
Nachfüllen |
Ajouter
| Versare |
Add
Nach der Zubereitung |
Après la preparation
3
Ausschalten
Débrancher
Spegnere
Switch off
Apagar
38
Use
| Uso
Preparation
| Preparación
Förderschnecke einsetzen
Insérer la vis sans fin
Inserire la coclea
Insert spiral conveyor
Colocar el tornillo sinfín
Prepare
| Preparación
MAX
Schokoladestücke beifügen
Ajouter les morceaux de chocolat
Inserire i pezzi di cioccolato
Add chocolate pieces
Añadir trozos de chocolate
| Volve
| Dopo la preparazione |
After processing
| Tras la preparación
Direkt Reinigen S. 37
Nettoyer immédiatement (p. 37)
Pulizia diretta è p. 37
Clean directly page 37
Limpiar directamente pág. 37
Ausstecken
Débrancher
Scollegare
Unplug
Desenchufar
Schokolade im Wasserbad (mit wenig Bewegung) schmelzen und anschliessend in den Sammelbehälter giessen.
Faire fondre le chocolat au bain-marie (avec peu de mouvements) et le verser ensuite dans le bassin.
Sciogliere il cioccolato a bagnomaria (con poco movimento) e poi farlo colare nel recipiente di raccolta.
Melt chocolate in a water bath (with little movement) and pour it into the collection tank.
Fundir el chocolate al baño maría (con poco movimiento) y a continuación vertir en el recipiente.
Nur Couverture (dunkel, Milch und weiss) ohne Einlagen (Füllung, Nüsse, Krokant, Nougat, etc.) verwenden.
N'utiliser que du chocolat (noir, lait ou blanc) sans suppléments (farce, noix, croquant, nougat, etc.).
Utilizzare solo cioccolato di copertura (fondente, al latte e bianco) senza altri ingredienti aggiunti (ripieno, noci, croccante, gianduia, ecc.).
Only use couverture (dark, milk and white) without ingredients (filling, nuts, brittle, nougat etc.).
Utilizar solo una cobertura (chocolate negro, con leche y blanco) sin añadidos (relleno, nueces, crocante, nougat, etc.).
Turm zusammenstecken, aufsetzen
Assembler la tour, mettre en place
Assemblare la torre, applicarla
Stick together tower, pile
Montar la torre y colocarla
Schmelzen
Fondre
Sciogliere
Melt
Fundir
Fluss einschalten, geniessen
Démarrer le flux, savourer
Attivare il flusso, assaporare
Switch on flow, enjoy
Conectar el flujo y disfrutar
Früchte / Marzipan / Marshmallows usw. eintauchen.
Feste Stücke können Fluss unterbrechen.
Tremper des fruits / massepain / guimauves etc.
Des morceaux solides peuvent interrompre le flux.
Intingere frutta / marzapane / marshmallow ecc.
I pezzi solidi possono interrompere il fluisso.
Dip fruits / marchpane / marshmallows etc.
Hard pieces can interrupt flow.
Mojar frutas / mazapán / nubes de azúcar, etc.
Los trozos sólidos pueden interrumpir el flujo.
Kann auch für Fondue / Saucen / Creme usw. gebraucht werden. Achtung: Muss seperat vorbereitet und umgeschüttet werden.
Peut aussi être utilisé pour les fondues / sauces / crèmes etc. Attention: Doit être préparé séparément et transvasé.
Può essere usata anche per fondue / salse / creme ecc. Attenzione: Deve essere preparato e versato.
Can also be used for fondue / sauces / cream a.s.o. Note: Must be prepared and decanted separately.
También se puede usar para fondue / salsas / crema, etc. Atención: Se debe preparar y echar por separado.
Einstecken
Enficher
Collegare
Plug in
Enchufar
39
Publicidad
