Publicidad
Эксплуатация |
Użycie
| Kullanımı |
Перед самым первым включением: Устройство необходимо очистить. См. стр. 53
Przed pierwszym użyciem: Oczyścić urządzenie. Patrz str. 53
İlk kullanımdan önce: Aleti temizleyin. Bakınız sayfa 53
Înainte de prima utilizare: Curăţaţi aparatul. A se vedea pag. 53
Преди първата употреба: Почистете уреда. Виж стр. 53
Перед приготовлением |
Przed przyrządzeniem
1
Для необходимой устойчивости установить
на ровной, сухой поверхности
Rozstawiać stabilnie na równym, suchym podłożu
Düz, kuru zemin üzerine sağlam duracak şekilde yerleştirin
Aşezaţi în mod stabil pe o suprafaţă netedă şi uscată
Поставете стабилно върху равна, суха основа
Приготовление |
Przyrządzanie
| Pişirme |
2
Перевести функциональный переключатель в положение «плавление»
Ustawić przełącznik funkcyjny na «roztapianie»
Fonksiyon şalterini «erime» konumuna getirin
Treceţi comutatorul funcţiilor pe «topire»
Завъртете превключвателя за функциите на «топене»
Добавление |
Uzupełnić
| Takviye edilmesi |
После приготовления |
Po przyrządzeniu
3
Выключение
Wyłączanie
Kapatınız
Declanşare
Изключване
54
Modul de utilizare
| Използване
| Pişirmeden önce |
Înainte de preparare
| Преди приготовлението
Вставить подающий шнек
Włożyć przenośnik ślimakowy
Helezon çubuğu takın
Montaţi melcul de transport
Поставете шнека
Prepararea
| Приготовляване
Плавление
Rozpuszczanie
Eritme
Topiţi
MAX
Разтопяване
Вложить куски шоколада
Dodać kawałki czekolady
Çikolata parçalarını ekleyin
Adăugaţi bucăţile de ciocolată
Поставете парчета шоколад
Reumpleţi
| Допълване
| Pişirdikten sonra |
După preparare
| След приготовляването
Непосредственная очистка –
см. стр. 53
Bezpośrednie czyszczenie str. 53
Hemen temizlenmesi S. 53
Curăţare directă pag. 53
Директно почистване стр. 53
Вынуть вилку из розетки
Wyłączyć z gniazdka
Çıkartınız
Scoateţi din priză
Изключване от щепсела
Растопить шоколад в водяной бане (слегка помешивая), после чего залить в собирающую емкость.
Roztopić czekoladę w kąpieli wodnej (lekko poruszając), a następnie wlać do pojemnika zbiorczego.
Çikolatayı su banyosunda (az hareketli) eritin ve ardından toplama haznesine dökün.
Topiţi ciocolata în baie de apă (amestecând cât mai putin) şi turnaţi în tava de colectare.
Разтопете шоколада на водна баня (с малко разбъркване) и го налейте в събирателната купа.
Разтопете шоколада на водна баня (с малко разбъркване) и го налейте в събирателната купа.
Stosować wyłącznie kuwerturę (ciemna, mleczna lub biała) bez dodatków (nadzienie, orzechy, masa nugatowa, nugat, itp.).
fSadece katkısız (dolgu, fındıklar, gevrek bisküvi, koz helvası vs.) kuvertür çikolata (koyu, sütlü ve beyaz) kullanın.
Folosiţi numai ciocolată propriu-zisă (ciocolată amară, de lapte şi albă) fără umpluturi (umplutură, nuci, crocante, nugat etc).
Използвайте само кувертюр (тъмен, млечен и бял) без плънки (пълнеж, ядки, захаросани бадеми, нуга и др.).
Собрать и насадить пирамиду
Złożyć wieżę, nałożyć
Kuleyi monte edin, yerine takın
Asamblaţi turnul, puneţi la locul lui
Сглобете кулата, поставете
Включите фонтан и дегустируйте
Włączyć strumień, korzystać
Akımı çalıştırın, tadına bakın
Porniţi fluxul, savuraţi
Включете потока, наслаждавайте се
Обмакните кусочки фруктов / марципан / маршмаллоу и проч.
Твердые куски могут препятствовать стеканию.
Zanurzać owoce / kawałki marcepanu / pianki itp.
Duże kawałki mogą przerywać ciągłość strumienia.
Meyveler / badem ezmesi / marshmallow vs. gibilerini içine bandırın.
Katı parçacıklar akışı engelleyebilir.
Atingeţi perdeaua de ciocolată cu fructe / marţipan / bezele etc.
Bucăţile solide pot întrerupe fluxul.
Потопете плодове / марципан / маршмелоу и т.н.
Твърди парчета могат да прекъснат потока.
Можно также использовать для фондю / соусов / кремов и проч. Внимание: Необходимо отдельно приготовить и обсыпать.
Może być także używana do fondue / sosów / kremów itp. Uwaga: Muszą one być przygotowane i przelewane oddzielnie.
Fondü / soslar / kremalar vs. için de kullanılabilir. Dikkat: Ayrı olarak hazırlanmalı ve içine doldurulmalıdır.
Poate fi folosit şi pentru fondant / sosuri / creme. Atenţie: Trebuie preparat separat şi numai după aceea turnat.
Може да се използва също и за фондю / сосове / кремове и т.н. Внимание: Трябва да се приготви отделно и да се изсипе.
Подключить вилку
Podłączyć do gniazdka
Fişi prize takınız
Conectarea la priză
Включване
55
Publicidad
