Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Caractdristiques
tech
niq ues
Platine phono
Tourne-disques
stä16o
Dual
420
Vitesses
45 et
33
1/3
t/minute
Secteur
corn
mutable
aprös sondage
Consommation
30 VA
environ
I
ntensit6
ca. 135 mA
Puissance de
sortie
(mesur6e
ä
4
ohm)
2
x
6
W
puissance musicale
2 x
4\N
en
169ime
sinusoidal
Bande de
transmission
mesur6e, les
169lages
de
tonalit6 6tant
en
position
mddiane mdcanique
20
Hz ä 20
kHzl3dB
Amplif
icateur
amplificateur
st6r6o
ä
transistors ä 2
x
4
ötages avec
deux
6tages de
sortie
push-pull
sans
transformateurs
de
sortie de
2
x
6
Watt
La
tapa
sirve
como
protecciÖn
del
fono-
chassis
y
puede retirarse al manejar el aparato.
Compruebe
entonces
el
equilibrio
del
brazo:
estando
la
escala
de
la
fuerza
de
apoyo en
"0",
el
brazo deberä
penduiar
hasta
quedar en
po-
sicidn
horizontal.
Conexidn de
los altavoces
Los
altavoces deberän
ser
conectados
con
el
cable CA
3
adjunto a
las
hembrillas
normali-
zadas
(
(
D
I
N
41
529) de
la
parte posterior
del
aparato.
"lzquierdo"
{L)
y
"derecho"
(R)
van
referidos
a la
posicidn del oyente.
La longitud mdxima de
los
cables
es
de
4
m.,
que
puede ser regulada a conveniencia.Si,en
casos especiales,
no fuera suficiente
esta
lon-
gitud,
se
recomienda el
cable
de prolongacidn
para
altavoz (largaria
10
m.) pedido
no223139,
el
cual
se
puede
obtener como accesorio
espe-
cial en
los
establecimientos del ramo.
Al
ampliar
la
longitud
del
cable
mediante
empalmes,
hay que
prestar mucha
atencidn
en no
variar
la
polaridad
de
los
mismos.
lnstalacidn de los
altavoces
Coloque
las cajas
acüsticas de
tal
forma,
que
la separacidn
entre
ellas
sea
la
m
isma
o
hasta
213
de
la distancia
entre
las cajas
y
los
oyen-
tes,
teniendo
en cuenta
que
la
altura
ideal de
los altavoces corresponde
a
la
altura
de
la
ca-
beza
de
los oyentes sentados.
Estas
cajas
acü-
sticas
o "bafles"
pueden adaptar una posicidn
vertical
o
horizontal.
El
distintivo
Dual
es
asimismo
girable. En
cualquier
caso
deberä
colocarlas
sobre
los
pies de
fieltro
que
se
adj
u
nta n.
Equ
ipement
4
diodes silicium
6
transistors silicium
4
transistors germanium de
puissance
2
diodes
silicium
de stabilisation
1
fusible
1
A
rapide
pour protection
des
6tages
finaux
Sensibilit6 d'entr6e
4OO
mV
sur
470
kf,)
Sorties
deux douilles
s6parÖes
pour
haut-parleur
DtN 41
529,4 Q
Haut-parleurs
2
enceintes
contenant
chacune
un
haut-
parleur
large bande
cöne
de 6
Watt
Cuando la
sala
no
reuna condiciones
acÜsti-
cas
perfectas, puede
ajustar
la
reproduccidn
dando
un
peque6o
giro
a
los "bafles"
o
Fig.2
inclinändolos (orientacidn
hacia la
cabeza
de
los
oyentes)
,
o
bien por
medio del
contro
de
balance.
Conexidn a la
red
El
aparato
funciona con corriente
alterna
de
110/150
ö
22O
V.50
Hz
ö 60
Hz.
Se sumi-
nistra
para 22O
Y
,50
Hz.
En
caso
de
disponer
de
otra
tensiön en
su
vivienda,
deberä
efectuar el cambio correspon-
diente. Si
la
tensiön de
red
es
de
1
10
y
150 V
se efectuarä este
cambio con
el
conmutador
(c)
situado
en la
placa de
conexiones
en
la
parte
trasera
del
aparato.
Con
la
ayuda de
un
destornillador
puede
Vd.
realizar
6sre
cambio.
110,150,220
V
130,
150,
240
V
(schöma de cäblage
se
trouve
sur
le
trans
formateu
r d'al
imentation)
Courant
alternatif,
50
ou 60
Hz
Fusibles
220,240
Y:
1io.
130.150 V:
160
mA
mödaum
lent
315 mA m6dium
lent
Estimado cliente:
Lea,
por favor,
estas
instrucciones
detenida-
ment;
antes
de
realizar
cualquier
operaci<in
en su aparato. Con
ello
evitarä posibles
daios
producidos
por
conexiones indebidas
o
por
manejos improcedentes'
AbraVd.
la
pdgina
3.
Desempaquetamiento
Separe
todo
el
embalaje,
sin
olvidar
las
plan-
tillas del plato
que
se
encuentran entre
dste
y
la
plataforma.
Cercicjrese
de
que
la
cabeza
del brazo
va equipada con
la
correspondiente
cäpsula
y
deberd separar la caperuza
de
pro-
teccldn de
la aguia.
Separe la
funda protectora
de la
aguja,
tenien-
do
en
cuenta
para
ello
las
instrucciones que
se
indican en la hoia
de
datos de la
cäpsula.
Las
instrucciones
para
aiustar
la
fuerza
de apo-
yo
se describen ampliamente
en
la pägina
12
Los
datos tdcnicos
de la
cdlula fonocaptora
figuran
en una
hoja aparte. incluida en
este
folleto.
Frg.
1
.
Separe
todo
el
embalaje,
sin
olvidar
las
plan-
tillas
de relleno
colocadas
entre
el
plato
y
la
piataforma para proteger a aqudl durante
el
transporte,
y
libere el
tornillo
cilindrico
exi-
stente
en
el
.plato. Gire
Vd.
los
tornillos
de
seguridad hacia
ia
derecha hasta
que
caigan
aprox.
1,5
cm.,
despuds enrdsquelos fuerte-
mente
-
siempre hacia
la
derecha. Con ello
queda
e1
chasis
liberado,
es
decir,
en posicidn
de
funcionamiento.
Para
lijar
nuevamente
el
cambiadiscos
deberd
girar
los
tornillos de
seguridad hacia
la
lz-
qu
ierda, elevarlos
y enroscarlos
f
uertemente
-
siempre
hacia la izquierda.
s\
Publicidad
