Publicidad
Réglage des niveaux d'enregistrement
Ajuster les niveaux d'enregistrement avec le réglage
RECORD LEVEL.
@ Accroissement: Tourner le réglage vers MAX.
@ Abaissement: Tourner le régiage vers MIN.
Réglage des niveaux d'enregistrement correctement
@ Enregistrer la source aux niveaux les plus hauts
possibles de fagon A définir un rapport de bruit de
sifflement de bande bas.
@ Si,
toutefois,
les
niveaux
d'enregistrement
dépassent la capacité de la bande, le son enregistré
peut étre distordu. Ceci signifie qu'il y a une certaine
limite pour les niveaux d'enregistrement.
Donc, les niveaux
d'enregistrement
optimum
doivent
étre réglé en accord avec le type de bande utilisé ou le
systéme de réduction de bruit sélectionné.
Comme
principe général, ajuster le réglage RECORD
LEVEL de fagon a ce que la lecture du compteur de
niveau de créte soit prés de I'indication de type de
bande (correspondant a la bande utilisée) au niveau de
signal maximum.
@ Si
le
réglage
RECORD
LEVEL
est
tourné
graduellement
vers
"MAX"
ou
"MIN"
pendant
'enregistrement, des effets de fondu d'entré ou de
sorti peuvent étre obtenus.
TOUCHE DE FILTRE MPX
Les émissions
FM
comprennent
un
signal
pilote de
haute fréquence qui, bien qu'inaudible, peut interférer
avec le circuit Dolby NR.
ll faudra donc utiliser ce filtre lorsque l'on enregistre, a
partir du tuner, une emission FM avec le Dolby B ou C.
Tout autre source musicale doit étre enregistrée sans
ce filtre (position THRU).
Ajuste de los niveles de grabacién
Ajuste los niveles de grabacidon con el contro! RECORD
LEVEL.
@
Para aumentarlos: Gire el control hacia MAX.
@
Para disminuirlos: Gire el control hacia MIN.
Como ajustar correctamente los niveles de grabacion
@ Grabe la fuente con los niveles mas sltos posible a
fin de lograr una proporcién baja de ruido de siseo
de la cinta.
@ Sin embargo, si los niveles de grabacién sobrepasan
la capacidad de la cinta, el sonido grabado resultara
distorsionado. Esto significa que existe cierto limite
para los niveles de grabacion.
Por lo tanto, los niveles é6ptimos de grabacién deberan
ajustarse de acuerdo con el tipo de cinta empleada, o el
sistema de reduccién de ruidos seleccionado.
Como norma general, ajuste el control RECORD LEVEL
de forma que la indicacién de los medidores de niveles
de crestas se aproximen a los indicadores del tipo de
cinta (correspondientes al tipo de cinta empleada) en
los niveles maximos de las sefiales.
@ Si gira el control RECORD
LEVEL
gradualmente
hacia "MAX" 0 "MIN" durante la grabacién, podra
obtener
efectos
de aumento
y desvanecimiento
lentos del sonido.
INTERRUPTOR DEL FILTRO DE
MULTIPLEX (MPX)
Las radiodifusiones de FM contienen una sejfal piloto
de alta frecuencia que, mientras no esta en el margen
audible,
puede
causar
interferencias
con
el circuito
Dolby.
Por lo tanto, si se utiliza el sistema reductor de ruido
Dolby B 0 C al grabar radiodifusiones de FM en estéreo,
este interruptor debera estar activado.
Todas las demas fuentes musicales deberan grabarse
con el filtro de multiplex (MPX) en la posicién THRU.
Regolazione dei livelli di registrazione
Regolare
i livelli
di regisrazione
con
il comando
RECORD LEVEL.
@
Per aumentare: girare il comando verso MAX.
@
Per diminuire: girare il comando verso MIN.
Per regolare correttamente i livelli di registrazione
@ Registrare la fonte al pit alto livello possibile per
ottenere una bassa. percentuale di rumore di sibile
del nastro.
@) Tuttavia,
se il livello di registrazione
eccede
le
capacita del nastro, il suono registrato sara distorto.
Questo significa che c'é un certo limite per i livelli di
registrazione.
Percio livelli di registrazione ottimali devono
essere
regolati in corrispondenza al tipo di nastro usato o al
sistema
di riduzione
del rumore
selezionato.
Come
guida generale, regolare il comando RECORD LEVEL in
modo che il misuratore di livello di picco raggiunga i
pressi dell'indicatore di tipo di nastro (corrispondente al
tipo di nastro impiegato) al massimo livello di segnale.
@ Se
il comando
RECORD
LEVEL é@
girato
gradualmente
verso
"MAX"
o "MIN"
durante
la
registrazione,
@ possibile
ottenere
un
effetto
di
dissolvenza il apertura o in chiusura.
INTERRUTTORE DEL FILTRO MPX
Le trasmissioni in FM contengono un segnale pilota di
alta frequenza che, pur essendo al di fuori della gamma
udibile della musica, puo causare
interferenza col cir-
cuito Dolby di riduzione del rumore.
Registrando
le trasmissioni
stereofoniche
in FM
col
sistema Dolby B o C di riduzione del rumore é percio
necessario inserire questo interruttore.
Orgni altra sorgente musicale deve essere registrata col
filtro MPX disinserito (THRU).
15
Publicidad
