Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
IT
Questo manuale di istruzioni è stato tradotto con la
traduzione automatica. Ci sforziamo costantemente
di fornire una traduzione accurata. Tuttavia, nessuna
traduzione automatica è perfetta, né intende
sostituire la traduzione umana.
Il manuale di
istruzioni ufficiale è nella versione inglese. Eventuali
discrepanze o differenze create dalla traduzione non
sono vincolanti e non hanno alcun effetto legale ai
fini della conformità o dell'esecuzione. In caso di
domande relative all'accuratezza delle informazioni
contenute nel manuale di istruzioni, consultare la
versione inglese dei contenuti, in quanto questa è la
versione ufficiale.
DATI TECNICI
Valore
Descrizione del parametro
del parametro
Tester
Nome del prodotto
di compressione
Modello
MSW-CTU-02
Peso [kg]
3,4
Campo di misura della pressione
≤ 70 / ≤ 1000
[bar/psi]
1. DESCRIZIONE GENERALE
Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro
e affidabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato
e realizzato secondo le direttive tecniche e l'utilizzo delle
tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli
standard di qualità più elevati.
PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO
AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D'USO.
Per un funzionamento duraturo e affidabile del dispositivo
assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione
secondo le disposizioni presentate in questo manuale.
I dati e le specifiche tecniche indicati in questo manuale
sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare
delle migliorie nel contesto del miglioramento dei
propri prodotti. L'apparecchiatura è stata progettata e
realizzata tenendo in considerazione il progresso tecnico
e la riduzione di rumore, in maniera tale da mantenere al
minimo i possibili rischi derivanti dalle emissioni di rumore.
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
Leggere attentamente le istruzioni.
Prodotto riciclabile.
ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA!
per richiamare l'attenzione su determinate
circostanze (indicazioni generali di
avvertenza).
Indossare una protezione per l'udito.
Utilizzare dei guanti protettivi.
ATTENZIONE! Presenza di materiali tossici!
18
I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O
ATTENZIONE! Le illustrazioni in questo manuale
hanno il carattere illustrativo e possono differire in
alcuni dettagli dall'aspetto reale del prodotto.
2. SICUREZZA NELL'IMPIEGO
ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze e le
istruzioni di sicurezza. La mancata osservazione
delle avvertenze e delle istruzioni può causare danni
fisici o morte.
Il termine "dispositivo" o "prodotto" nelle avvertenze
e nella descrizione del manuale si riferisce a: Tester di
compressione
2.1. SICUREZZA SUL POSTO DI LAVORO
a)
Mantieni l'area di lavoro ordinata e ben illuminata. Il
disordine o la scarsa illuminazione possono provocare
incidenti. Occorre prevedere gli eventi, prestare
attenzione alle proprie azioni e usare il buon senso
durante l'utilizzo del dispositivo.
b)
In caso di dubbi relativi al corretto funzionamento
del dispositivo o constatazione di un danno, occorre
contattare l'assistenza tecnica del produttore.
c)
Le riparazioni del prodotto devono essere eseguite
esclusivamente dall'assistenza tecnica del produttore.
Riparare il dispositivo in autonomia è severamente
vietato!
d)
Non sono ammessi bambini o persone non
autorizzate nell'area di lavoro. (La disattenzione può
causare la perdita di controllo dell'unità.)
e)
Utilizzare l'apparecchio in un'area ben ventilata.
f)
Il collegamento e lo scollegamento della linea di
pressione devono essere fatti con la valvola dell'aria
chiusa.
g)
Non puntare la linea di pressione verso se stessi o
verso altre persone o animali. L'aria compressa può
causare gravi lesioni.
h)
Non interrompere l'alimentazione di aria compressa
schiacciando o piegando i tubi di pressione.
i)
Quando si inizia a usare l'apparecchio, aumentare
gradualmente l'alimentazione d'aria all'apparecchio
per assicurarsi che funzioni correttamente. Se si nota
un malfunzionamento, scollegare immediatamente il
dispositivo dall'aria compressa e contattare il servizio
di assistenza del produttore.
j)
Conservare il manuale d'uso per utilizzo futuro. Se il
dispositivo deve essere affidato ai terzi, insieme ad
esso va consegnato loro anche il manuale d'istruzioni.
k)
Tenere le gli elementi dell'imballaggio e i piccoli
elementi di montaggio fuori dalla portata dei bambini.
l)
Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini
e degli animali.
m)
Quando si utilizza questo dispositivo insieme ad
altri dispositivi, è necessario seguire anche le altre
istruzioni per l'uso.
AVVERTENZA! Quando si lavora con questo
dispositivo, i bambini e le persone non coinvolte
devono essere protetti.
2.2. SICUREZZA PERSONALE
a)
È vietato utilizzare il dispositivo quando si è stanchi,
malati, sotto l'effetto di alcool, droga o medicinali che
riducono in modo significativo le capacità relative alla
gestione del dispositivo.
Rev. 18.03.2021
b)
L'apparecchio può essere azionato da persone
fisicamente idonee, capaci di farlo funzionare e
adeguatamente addestrate, che abbiano letto queste
istruzioni e siano state istruite in materia di sicurezza e
salute sul lavoro.
c)
Bisogna prestare attenzione, usare il buon senso
durante il funzionamento dell'apparecchio. Un attimo
di disattenzione può portare a gravi lesioni del corpo.
d)
Usare i dispositivi di protezione individuale necessari
quando si lavora con l'apparecchio, come specificato
nella sezione 1 della spiegazione dei simboli. L'uso
di dispositivi di protezione individuale appropriati e
approvati riduce il rischio di lesioni.
e)
Si consiglia di adottare protezioni degli occhi, delle
orecchie e delle vie respiratorie.
f)
L'apparecchio non è un giocattolo. I bambini vanno
sorvegliati affinché non giochino con il dispositivo.
2.3. UTILIZZO SICURO DEL DISPOSITIVO
a)
Assicurarsi che la ruota sia posizionata in modo
stabile. Utilizzare strumenti adatti all'applicazione.
Un prodotto scelto correttamente svolgerà in
modo migliore e più sicuro il lavoro per cui è stato
progettato.
b)
Scollegare il tubo d'aria compressa prima di effettuare
regolazioni, sostituire accessori e anche dopo aver
lavorato con l'apparecchio. Questa misura preventiva
riduce il rischio di incidenti.
c)
Conservare gli apparecchi inattivi fuori dalla portata
dei bambini e delle persone che non conoscono
l'apparecchio o queste istruzioni d'uso. I dispositivi
sono pericolosi se utilizzati da persone senza
esperienza.
d)
Mantenere il dispositivo in buono stato tecnico.
Controllare prima di ogni operazione che non ci
siano danni generali o relativi alle parti in movimento
(crepe nelle parti e nei componenti o qualsiasi altra
condizione che possa influenzare il funzionamento
sicuro del dispositivo). In caso di guasto, far riparare
il dispositivo prima dell'uso.
e)
Conservare il dispositivo fuori dalla portata dei
bambini.
f)
La riparazione e la manutenzione delle apparecchiature
dovrebbero essere effettuate dal personale qualificato
utilizzando esclusivamente parti di ricambio originali.
Ciò garantirà un utilizzo sicuro.
g)
Per
assicurare
l'integrità
operativa
progettata
dell'apparecchio, non rimuovere le coperture installate
in fabbrica o allentare le viti.
h)
Durante il trasporto o lo spostamento del dispositivo
dal magazzino al luogo di utilizzo, osservare le
norme di sicurezza e di salute per la movimentazione
manuale applicabili nel paese in cui il dispositivo viene
utilizzato.
i)
Pulire regolarmente l'apparecchio per evitare un
accumulo permanente di sporco.
j)
Utilizzare l'aria per alimentare il dispositivo, è vietato
utilizzare altri gas.
k)
Usare tubi rinforzati per il collegamento dell'aria
compressa in aree con un alto rischio di danni
meccanici.
l)
Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che l'ugello sia
montato correttamente nell'apparecchio e che il tubo
sia ben fissato e non danneggiato.
Rev. 18.03.2021
IT
m)
L'aria
fornita
all'apparecchio
deve
essere
deumidificata, pulita e senza impurità. La sporcizia
può intasare le linee e causare danni all'apparecchio
e ai suoi componenti.
n)
Non trasportare o appendere l'apparecchio per il tubo
a pressione.
o)
Se si nota una perdita dall'unità o dai tubi, bisogna
scollegare immediatamente l'alimentazione dell'aria
compressa ed eliminare il guasto.
p)
Non
superare
la
pressione
di
alimentazione
raccomandata, poiché ciò potrebbe danneggiare
l'unità.
q)
L'apparecchio non è un giocattolo. Le operazioni
di pulizia e di manutenzione non devono essere
effettuate da bambini senza sorveglianza.
r)
È vietato intervenire sul design del dispositivo per
modificarne i parametri o la costruzione.
s)
Tenere il dispositivo lontano da fonti di fuoco e di
calore
t)
La pressione di esercizio massima consentita
dell'apparecchio non deve essere superata!
ATTENZIONE!
Anche
se
l'apparecchiatura
stata progettata per essere sicura, sono presenti
degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado
l'applicazione di queste misure supplementari di
sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si
raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.
3. CONDIZIONI D'USO
Il prodotto è progettato per misurare la pressione
(compressione) nei cilindri dei motori ad accensione
spontanea/Diesel.
L'operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da
un uso improprio.
3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
ATTENZIONE: L´esploso di questo prodotto si trova
nell´ultima pagina del manuale d´uso, p. 30.
1.
Manometro con tubo pneumatico e valvola di
sicurezza
2.
Manicotto
3-7.
Adattatori per iniettori
8.
Trave ausiliaria per estremità montate a morsetto
9-13. Adattatori per candelette
14.
Guarnizione in ottone
15.
Giunto conico in alluminio
16-19. Adattatori per candelette
3.2. PREPARAZIONE AL LAVORO
POSIZIONAMENTO DELL'APPARECCHIO
Tenere l'apparecchio lontano da superfici calde - non toccare
le parti mobili del motore. Il luogo di lavoro del dispositivo
deve consentire un accesso immediato alla valvola che
rilascia l'aria compressa accumulata. Assicurarsi che la
pressione dell'aria che alimenta l'unità non superi la gamma
raccomandata.
3.3. UTILIZZO DEL DISPOSITIVO
1)
Il motore dovrebbe essere freddo.
2)
Assicurarsi che la batteria di avviamento del veicolo
sia funzionante e carica.
3)
Controllare il livello dell'olio motore.
4)
Disattivare la pompa del carburante (ad esempio
staccando il fusibile).
è
19
Publicidad
