Manuales relacionados para Leica HistoCore Arcadia H
Resumen de contenidos para Leica HistoCore Arcadia H
- Página 1 Manual de instrucciones HistoCore Arcadia H Centro de inclusión de tejidos HistoCore Arcadia H V 1.3, español 07/2015 N.º de pedido: 14 0393 81116 Rev. D Guarde siempre este manual junto al equipo. Léalo detenidamente antes de trabajar con el equipo.
- Página 3 © Leica Biosystems Nussloch GmbH Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str. 17 - 19 D-69226 Nussloch Alemania Teléfono: +49 (0)62 24 143-0 Fax: +49 (0)6224 143-268 Internet: http://www.LeicaBiosystems.com Montaje contratado con Leica Microsystems Ltd. Shanghai HistoCore Arcadia H – Centro de inclusión de tejidos...
- Página 4 Índice Indicaciones importantes ......................4 Convenciones de nomenclatura ....................4 Símbolos en el texto y su significado ..................4 Tipo de equipo ..........................8 Uso previsto ........................... 8 Cualificación del personal......................8 Seguridad ............................ 9 Indicaciones de seguridad......................9 Advertencias ..........................10 Sistemas de seguridad integrados ..................
- Página 5 Lupa ............................... 45 Interruptor de pedal ........................46 Vaso del prefiltro ......................... 47 Información del pedido ......................47 Garantía y servicio técnico ....................48 Certificado de descontaminación (copia maestra) ............49 HistoCore Arcadia H – Centro de inclusión de tejidos...
- Página 6 Indicaciones importantes Convenciones de nomenclatura El nombre completo del dispositivo es HistoCore Arcadia H Centro de inclusión de tejidos. El dispositivo se denomina HistoCore Arcadia H para asegurar la legibilidad del manual de ins- trucciones. Símbolos en el texto y su significado Advertencias se muestran sobre fondo gris y están indicadas con un triángulo de aviso...
- Página 7 Este producto cumple los requisitos de las directivas de la UE. Este producto cumple los requisitos de la norma CAN/CSA-C22.2 N.º 61010. HistoCore Arcadia H – Centro de inclusión de tejidos...
- Página 8 Indicaciones importantes Símbolos en el texto y su significado (continuación) El contenido de esta caja es frágil y por ello debe ser manipulada con precau- ción. La caja debe conservarse en un entorno seco. Indica la posición vertical de la caja. Permite apilar únicamente 2 unidades.
- Página 9 (valor g), se rompe la tensión superficial del líquido en el interior de la bureta. Por consiguiente, se colorea la bureta indicadora. Indica que el equipo se puede reciclar en caso de que existan instalaciones adecuadas. HistoCore Arcadia H – Centro de inclusión de tejidos...
- Página 10 Fig. 1 Uso previsto El HistoCore Arcadia H es un centro de inclusión de tejidos moderno controlado por micropro- cesador. El uso previsto de HistoCore Arcadia H consiste en la inclusión de muestras histológicas en parafina, dentro del ámbito del laboratorio de rutina.
- Página 11 Póngase en contacto con el servicio técnico de Leica Biosystems. La carga máxima de la tapa del depósito de parafina es de 1 kg. No supere dicha carga;...
- Página 12 Seguridad Advertencias Los dispositivos de seguridad incorporados en el equipo por el fabricante únicamente cons- tituyen la base para la prevención de accidentes. El manejo seguro del equipo es responsa- bilidad sobre todo del propietario del equipo, así como de las personas que designe para su manejo, mantenimiento y reparación.
- Página 13 Los fusibles se reinician sólo una vez que se desconecta el instrumento de la red y que la temperatura de la unidad de calefacción baja de 50 °C. Tenga en cuenta que la única manera de desconectar la alimentación del instrumento es retirar el enchufe de red. HistoCore Arcadia H – Centro de inclusión de tejidos...
- Página 14 Componentes del equipo y datos técnicos Vista general: componentes del equipo Vista frontal del equipo Fig. 2 1. Interruptor principal 6. Tapa del recipiente izquierdo 11. Recipiente derecho 2. Panel de control 7. Superficie de trabajo 12. Iluminación de la zona de trabajo 3.
- Página 15 • Se puede programar la hora de comienzo y fin de trabajo, así como los días de trabajo. • Emite el mensaje de error para la monitorización del estado de funcionamiento. • Ofrece la función de calefacción mejorada para un fundido de la parafina más rápido. HistoCore Arcadia H – Centro de inclusión de tejidos...
- Página 16 Componentes del equipo y datos técnicos Datos técnicos Generales Tensión (voltaje) de red 100-120 VCA, 220-240 VCA, 50/60 Hz Corriente nominal 10 A máx. Clase de protección grado de contaminación Categoría de sobretensión Temperaturas de trabajo De 50 °C (122 °F) a 75 °C (167 °F), ajustable en aumentos de 1 °C (o 1 °F) Grado de protección IP (interruptor de pie) IPX80...
- Página 17 - Depósito/dispensador de parafina - Recipiente para moldes de inclusión/recipiente para cassettes, - Superficie de trabajo/portapinzas Hora - Día de trabajo, día de la semana actual - Horario de trabajo (inicio, fin), hora actual HistoCore Arcadia H – Centro de inclusión de tejidos...
- Página 18 Puesta en estación del equipo Requisitos del emplazamiento • Mesa de laboratorio estable y sin vibraciones, con una superficie plana y horizontal y suelo sin vibraciones en la medida de lo posible. • El equipo no debe usarse cerca de la corriente de alimentación de un acondicionador de aire y debe protegerse de la luz solar fuerte (ventana).
- Página 19 Rasqueta de parafina 14 0393 53643 Portapinzas, extraíble 14 0393 55225 Filtro del depósito de parafina 14 0393 53559 Juegos de fusibles de recambio, 250 V, 10 A 14 6000 04975 HistoCore Arcadia H – Centro de inclusión de tejidos...
- Página 20 CD de idioma 14 0393 81200) Compare las piezas suministradas con la lista de empaquetado, el albarán y su pedido. En caso de discrepancias, póngase en contacto con el distribuidor de Leica Biosystems encargado de su pedido. Manual de instrucciones V 1.3 Rev. D – 07/2015...
- Página 21 2. Abra la caja. Retire la caja de cartón despla- zándola hacia arriba (3). 3. Retire la caja de accesorios (4). 4. Retire los protectores de espuma (5) de uno en uno. Fig. 4 Fig. 5 HistoCore Arcadia H – Centro de inclusión de tejidos...
- Página 22 Puesta en estación del equipo Desembalaje e instalación (continuación) 5. Asegúrese de que al retirar el instrumento (6) del palet haya dos personas para levantar las cuatro esquinas de la base de la caja (Fig. 6. Coloque el equipo en una mesa de laboratorio estable.
- Página 23 5. Inserte el filtro de parafina (7) en el orificio de salida de parafina (8) dentro del depósito de parafina, de modo que el anillo en O de color negro hermetice el orificio. HistoCore Arcadia H – Centro de inclusión de tejidos...
- Página 24 Puesta en estación del equipo Trabajos de montaje (continuación) Instalación de los accesorios Fig. 8 Manual de instrucciones V 1.3 Rev. D – 07/2015...
- Página 25 Si se levanta el aparato por el dispensador (2) o por el depósito de parafina (3) podría causar daños graves. Sujete el equipo por la parte delantera y trasera de la base de soporte inferior para desplazarlo. Fig. 10 HistoCore Arcadia H – Centro de inclusión de tejidos...
- Página 26 Manejo Partes integrantes y sus funciones Depósito de parafina (1) El depósito de parafina tiene una capacidad máxima de 4 li- tros. La temperatura de la parafina puede ajustarse entre 50 °C (122 °F) y 75 °C (167 °F) en aumentos de 1 °C (o 1 °F). El depósito de parafina siempre tiene que estar tapado para que la temperatura seleccionada se mantenga.
- Página 27 Se recomienda limpiar el portapinzas antes de su uso. El portapinzas alcanza una temperatura de entre 50 °C (122 °F) y 75 °C (167 °F) durante su uso. ¡Peligro de quemarse! HistoCore Arcadia H – Centro de inclusión de tejidos...
- Página 28 Manejo Partes integrantes y sus funciones (continuación) Recipiente colector de parafina (8) Debajo de la superficie de trabajo se encuentran dos reci- pientes colectores de parafina calentables de forma indi- recta que se encargan de recoger el exceso de parafina. El recipiente colector de parafina ha de vaciarse diariamente o siempre que esté...
- Página 29 Desplace el dedo de la rasqueta (2) a lo largo de las ra- nuras de la superficie de trabajo como se muestra en la Fig. 15. De lo contrario, el dedo de la rasqueta (2) podría Fig. 15 romperse. HistoCore Arcadia H – Centro de inclusión de tejidos...
- Página 30 Los ajustes de temperatura pueden modificarse durante la fase de calentamiento. Antes de salir de fábrica, el HistoCore Arcadia H se somete a un control de calidad rígi- do en condiciones de laboratorio. Compruebe el depósito de parafina y el dispensador antes de utilizarlo o después del mantenimiento.
- Página 31 21. Derecha 4. Programador 10. Temperatura de la superficie de trabajo 16. Izquierda 22. Arriba 5. Formato de fecha 11. Error 17. Abajo 6. Hora de finalización 12. Advertencia 18. Intro HistoCore Arcadia H – Centro de inclusión de tejidos...
- Página 32 Manejo Funciones del panel de control (continuación) Si en 60 segundos no se recibe una acción táctil, se abandona de forma automática el modo de configuración. Todos los ajustes quedan almacenados hasta que el usuario vuelva a cambiarlos, aun- que se desconecte el equipo con el interruptor principal. Ajuste de la temperatura Las temperaturas de las distintas áreas de calefacción de los instrumentos pueden ajustarse por separado entre 50 °C (122 °F) y 75 °C (167 °F) en aumentos de 1 °C (o 1 °F).
- Página 33 Derecha (21) para pasar por los valores de año, mes, día, hora, minuto, am y pm (sólo en formato de 12 horas). Pulse el botón Arriba/Abajo durante más de 2 segundos y el valor ajustado cambia continuamente. 6. Toque el botón Intro (18) para guardar la configuración. HistoCore Arcadia H – Centro de inclusión de tejidos...
- Página 34 Manejo Funciones del panel de control (continuación) Ajuste de la hora de inicio La hora de inicio es la hora en la que el instrumento entra automáticamente en el modo de funcionamiento. 1. Toque el botón Configuración (14). 2. Toque el botón Intro (18) tantas veces como sea necesario hasta que el icono Hora de inicio (2 en la Fig.
- Página 35 P. ej., hora de comienzo: 08:00 h y hora final: 06:00. En el modo de 24 horas active el calentamiento rápido (consulte el Capítulo. 5.5) para acelerar el proceso de fundido tras rellenar con pa- rafina sólida. HistoCore Arcadia H – Centro de inclusión de tejidos...
- Página 36 Manejo Calefacción del aparato Modo de precalentamiento Cuando el programador está habilitado y el tiempo de precalentamiento disponible no es infe- rior a 5 horas, el equipo pasa a modo de precalentamiento 5 horas antes de la hora de inicio. • Todos los elementos de calefacción (depósito/dispensador de parafina, superficie de trabajo/ portapinzas y recipientes): El calentamiento comienza 5 horas antes de la hora de inicio.
- Página 37 El portapinzas alcanza una temperatura de entre 50 °C (122 °F) y 75 °C (167 °F) durante su uso. ¡Peligro de quemarse! HistoCore Arcadia H – Centro de inclusión de tejidos...
- Página 38 Instrucciones de mantenimiento Las tareas de mantenimiento y reparación del equipo únicamente deben ser realizadas por técnicos de servicio autorizados por Leica Biosystems. Tenga en cuenta los siguientes puntos para garantizar la fiabilidad del equipo. • Limpie el aparato detenidamente a diario.
- Página 39 Servicio temperatura deseada de Posventa. 2. Mensaje de error e ico- pasadas 5 horas desde no de error parpadeando que el sistema inició el 3. Alarma sonora calentamiento. HistoCore Arcadia H – Centro de inclusión de tejidos...
- Página 40 Resolución de problemas Mensaje de error (continuación) Mensaje Comportamiento del N.º Descripción Acción del usuario de error instrumento 2_25 La temperatura del Mensaje de error 1. Sacar la muestra depósito de parafina sube e icono de error del instrumento. demasiado rápido. parpadeando 2.
- Página 41 Servicio es superior al límite de trabajo de Posventa. temperatura superior. 2. Mensaje de error e ico- no de error parpadeando 3. Alarma sonora HistoCore Arcadia H – Centro de inclusión de tejidos...
- Página 42 Resolución de problemas Mensaje de error (continuación) Mensaje Comportamiento del N.º Descripción Acción del usuario de error instrumento 2_52 La temperatura de la Mensaje de error 1. Asegurarse de que superficie de trabajo baja e icono de error la tensión de entrada por debajo del límite de parpadeando es adecuada para el...
- Página 43 La temperatura del depósito Si sigue parpadeando, es superior a 80 °C (176 °F). apagar el equipo e in- formar al Servicio de Posventa. HistoCore Arcadia H – Centro de inclusión de tejidos...
- Página 44 Esta sección le ayudará a diagnosticar los problemas que pueden aparecer al trabajar con el instrumento. Si no es posible solucionar el problema con estos consejos, póngase en contacto con el servicio técnico de Leica Biosystems. Para obtener más información, consulte el Capítulo En la tabla abajo están alistados los problemas más frecuentes junto con sus posibles causas y con...
- Página 45 - Informar al Servicio de Pos- venta. 6. El instrumento no se puede - El botón del interruptor prin- - Limpiar la parafina del inte- apagar. cipal está atascado con pa- rruptor principal. rafina. HistoCore Arcadia H – Centro de inclusión de tejidos...
- Página 46 Resolución de problemas Recambiar fusibles Desconectar el equipo y extraer el enchufe de red antes de cambiar un fusible. Utilizar SÓLO los fusibles de repuesto suministrados. ¡Importante! Observe atentamente las siguientes indicaciones para asignar los fusibles de repuesto correctos al cartucho de fusibles correspondiente. Fig.
- Página 47 • Retire los tornillos (1) con un destornillador y guárdelos en un lugar seguro. A continuación, instale la lupa (3) en el lado izquierdo o en el derecho y alinee la lupa. Fig. 24 HistoCore Arcadia H – Centro de inclusión de tejidos...
- Página 48 Accesorios opcionales Interruptor de pedal Antes de conectar el cable de conexión al interruptor de pie, compruebe si el interruptor de modo standby (1) se encuentra en la posición "O" ("O" = desconectado). Es INDISPENSABLE que el conector del interruptor de pedal se atornille al jack. De lo contrario, puede escapar parafina caliente aun cuando no se esté...
- Página 49 Juego de fusibles de recambio (10 A, 250 VCA) ............14 6000 04975 Rasqueta de parafina (130 mm x 75 mm) ................ 14 0393 53643 Filtro del depósito de parafina (D=28 mm) ..............14 0393 53559 HistoCore Arcadia H – Centro de inclusión de tejidos...
- Página 50 El alcance de la garantía depende, en cada caso, del contenido del contrato formalizado. Solo son vinculantes las condiciones de garantía del punto de venta Leica Biosystems o de la empresa en la que ha adquirido el producto del contrato.
- Página 51 Estimado cliente: cualquier producto que se vaya a enviar a Leica Biosystems o que deba repararse in situ se debe limpiar y descontaminar adecuadamente. Puesto que no es posible una descontaminación con respecto a enfermedades provocadas por priones como, por ejemplo CJD, BSE o CWD, los aparatos que hayan entrado en contacto con muestras que contengan priones NO podrán ser enviadas a Leica Biosystems para su reparación.
- Página 52 **La devolución no se debe efectuar sin la aprobación por escrito de Leica Biosystems. Certificado de descontaminación (copia maestra) Sí El equipo está preparado para una manipulación y un transporte seguros. Si aún lo conserva, utilice el embalaje original. Importante para que el envío no sea rechazado en el destino: Adjunte una copia de esta confirmación junto con el envío o bien entréguela al personal del Servicio Técnico.
- Página 54 Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Strasse 17-19 D- 69226 Nussloch Tel.: +49 - (0) 62 24 - 143 0 Fax: +49 - (0) 62 24 - 143 268 Sitio web:www.LeicaBiosystems.com...