Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Estimado
cliente:
Lea.
por favor,
estas
instrucciones
detenida-
mente antes
de
realizar cualquier
operacidn
en su
aparato,
Con
ello
evitarC
posibles
dafios producidos
por
conexiones
indebidas
o
por
manejos improcedentes.
Abra Vd.
la pdgina
2.
Desempaquetamiento
Separe
todo el
embaje,
sin olvidar
las
plan-
tillas del plato
que
se
encuentran entre
dste
y
la
plataforma
y
coloque los
tornillos
de
seguridad para
el transporte
en la posicidn
de
funcionamiento
(f
ig. 1 B).
Cdrcidrese de que
la
cabeza
del
brazo
va
equipada
con
la
correspondiente
cäpsula
y
separe la
caperuza
de
proteccidn
de
la agujai
En
el
caso
de
que
quiera montar
Vd.
mismo
la
cdpsula,
en
la
pägina
23
encontrard
las
instrucciones
necesarias.
Compruebe
ahora
el
equilibrio
del
brazo:
Estando
la
escala
de la
fuerza
de
apoyo
en
"O" el
brazo deberd
hallarse
horizontalmente
en su
posicidn de
reposo.
Seguidamente se regulard la
fuerza
de apoyo
conveniente.
La hoja
de datos adjunta
a
estas
instrucciones
le informard
sobre
el valor de
la
fuerza
de
apoyo
correspondiente
a
la cdpsula
montada
en
el brazo.
(En
la
pdginas
23
y
24
se
describen
minu-
ciosamente
el
equilibrio
del brazo
y
la
regula-
cicin
de
la
fuerza
de
apoyo.)
iAtencidnl
Despuds
de
cada instalacidn
o
transporte
del
aparato deberd ponerlo
en
marcha primeramente
con
el
brazo
fijo
en
su
sujecidn (cierre puesto),
con
el fin
de
ajustar
el
dispositivo
de
paro
automätico
(corra
la
tecla a
"start").
La
instalacidn
Las
instrucciones
para
el
montaje
en
una
consola,
armario
y
similares son de
inter6s
si
solo
ha adquirido Vd.
el
chasis del tocadiscos.
Si
precisa
un
preamplificador
para
la
re-
produccidn, condctelo
primeramente
a
su
tocadiscos
automätico
Dual. La
instalacidn
posterior
del
aparato
es
extremadamente
senci
I
la.
Presione
con
los
pulgares
los tornillos
de
seguridad
para
el
transporte
en
direccidn
hacia los
bordes
de la
plataforma
y
coloque
el
chasis
de
tal
forma, que
las
tres
cazoletas
de
la
suspensidn se asienten
en
los orificios
correspondientes. Enrosque seguidamente
los
tornillos
de
seguridad
en
sentido
de
las
manecillasSel
reloj
hasta
final
de
carrera,
con
lo
que
queda
el
chasis
asentado
eldstica-
mente,
es
decir,
en
posicidn de reproduccidn.
Para
asegurar
el
aparalo durante
el
trans-
porte
bastarä
con que
gire
los tornillos
en
direccidn contraria a
las manecillas
del
reloj,
los
eleve
y
los
enrosque
fuertemente
en
la
misma
direccidn.
Para
liberar
este
sistema
de
seguridad deberd
girar
ambos
tornillos
en
direccirjn de
las
manecillas
del reloj
hasta que
caigan
aproximadamente
15
mm
y
enroscarlos
hasta
f
in
de
carrera
-
siempre hacia
la derecha.
Conexidn
a
la
red
Para
tocadiscos
montados
en
armarios
musi-
cales
y
similares
rigen
las
instrucciones
de
manejo para aparatos combinados.
El
tocadiscos puede
ser
conectado
a
la
red
de
corriente alterna
de
1
1
0-1
25
d
22O-24O
voltios,
50 d 60
Hz.
Normalmente va preparado
para
22O
Y
,5O
Hz.
Fig.2
La
tensidn
ajustada
va
indicada en
el
selector
de tensidn;
la
frecuencia
de
servicio
va
inscrita
en la
placa de
caracteristicas
del
aparato.
El
selector de tensidn
y
la placa
de
caracteristi-
cas se
encuentran en
la
parte
inferior
del toca-
discos.
En
los aparatos
que no
dispongan de selector
de
tensidn,
la
conmutacidn
de
tensidn
se
rea-
liza cambiando
las
conexiones enchufables
del
cable del
motor,
segün
el
esquema de
conexio-
nes
de
la
tapa
del interruptor
de
red.
El
interruptor
de
red
va
dimensionando para
la
conexidn de amplificadores previos
y
de
po-
tenciä, que
deban
ser
conectados
y
desconec-
tados simultäneamente con el tocadiscos.
La
carga
de
conexidn
adicional
no
deberd
superar los
400 VA. $in
embargo,
lo
intere-
sante
es
la
conexidn
de
amplificadores
com-
pletamente transistorizados
que
no
poseer.
tiempo de
caldeo
y,
en
consecuencia, entran
inmediatemente en funcionamiento.
Su
conexidn
se
rea|zarä
a
travds
de
los
contactos
previstos
al
efecto en
el
conector
de
clavijas
del
interruptor
de
red.
El
cable
de conexidn
a la
red
deberä
ir,
en
tal
caso,
equipado
con
enchufes
AMP,
por
ejemplo:
Enchufe B.Nro. 213982, AMP-Nro.
160565/1
,
para
enchufes de
5
polos
(fig.
2)
Enchufe B.Nro. 209458, AMP-Nro.
4285911,
para
enchufes
de
4
polos
(fig.
3).
Conexidn al amplif icador
Para aparatos combinados (armarios
musica-
les, por
ejemplo)
la
conexiön
del
tocadiscos
al amplilicador
ya estä
etectuada
generalmente.
El
tocadiscos
automdtico
HiFi
puede ser
equi-
pado
con
clavijas
tipo
miniatura
segün
DIN
ll,r.u]ro.
(fig'
4)
o
con
clavijas
tipo
cvnch-
2=I
3:canalizquierdo
5
:
canal
derecho
Fig.4
En caso de
disponer
de un
aparato reproductor
equipado
con
otro
dispositivo
de
enchufe,
ha-
brä
que
ulilizar
el
adaptador correspondiente.
Para
informacidn
mäs
detallada consulte
a un
comerciante
del
ramo.
zaAffig
!,,g,"-",
(
nesro(rojo)
Y
ö*.
z{M--ß-
(ö)
"""",
//
blanco
(amarillo)
\J-t-l
izquierdo
Fig
Fig.
5
Preampl
if
icador-ecual
izador
Se precisa
un preamplificador-ecualizador
cu-
ando
el
amplificador
estdreo
o
el aparato
de
gobierno no dispone de una entrada inmediata
para cäpsulas magndticas.
En
este caso
reco-
mendamos
el
uso
del
preamplif
icador-ecuali-
zador-HiFi
-
Dual
TVV
47
, que
va
equipado
con
elementos
de
conexidn
enchufables y
puede
ser montado en
la caja
del
tocadiscos.
El aparato
responde
a
las
disposiciones
de
se-
guiidad
internacionales
para aparatos de radio
y
similares
(lEC
65)
y
ha sido aprobado por
las
respectivas
Autoridades
nacionales
encar.
\
gadas
de
velar
por
la seguridad
de
las
instala.
ciones eldctricas
(VDE,
SEV, SEMKO,
CSA,
UL,
etc.).
&tr-t-
ffitr-F@
ABC
Fig.
1
18
Publicidad
