Vimar ELVOX Due Fili Plus Manual Del Instalador página 11

K40505.R
Funzione dei tasti
I tasti T1..T4 hanno due contesti di funzionamento:
• Azionamenti
• Intercomunicante
Nel contesto Azionamenti, i tasti T1..T4 hanno un default
(quando non sono programmati) è quello indicato nella figura
precedente.
Nel contesto Intercomunicante i tasti T1..T4 non sono confi-
gurati per default.
T4 ha la funzionalità di Esclusione suoneria / Mute microfono.
Se configurato tramite SaveProg può avere la funzionalitò di
Utente assente.
Al default, il tasto SERRATURA come in tutti i posti interni co-
manda la serratura dell'ultimo posto esterno chiamante o verso
il quale si è eseguita l'autoaccensione.
A riposo lo schermo è completamente spento. Sfiorando uno
qualsiasi tra i tasti T1..T4, M, P/A (solo se ha funzione) il
display si accende ma non viene eseguita nessuna funzione.
Se il tasto SERRATURA è al default viene eseguita la funzione
senza accendere il display. Se è stato programmato, non viene
eseguita nessuna funzione ma viene solo acceso il display
come per gli altri tasti.
Nota: premendo il tasto P/A (Risposta/Fine conversazione) per
rispondere alla chiamata, il videocitofono emette la melodia della
suoneria impostata, durante il quale l'apparecchio determina
i migliori parametri possibili per la comunicazione. Attendere
la fine del suono e l'accensione del tasto prima di iniziare la
comunicazione verso la targa.
Fonction des touches
Les touches T1 à T4 ont deux contextes de fonctionnement :
• actionnement
• intercommunication
Dans le contexte Actionnements, les touches T1 à T4 ont un
fonctionnement par défaut (quand elles ne sont pas encore
programmées) qui est indiqué sur la figure précédente.
Dans le contexte Intercommunication les touches T1 à T4 ne
sont pas configurées par défaut.
T4 remplit la fonction Exclusion sonnerie / Micro mute.
Si elle est configurée via SaveProg, elle peut remplir la fonction
Utilisateur absent.
À défaut, la touche SERRURE, comme tous les postes intérieurs,
commande la serrure du dernier poste extérieur appelant ou vers
lequel l'allumage automatique a été exécuté.
Au repos, l'écran est complètement éteint. Si on effleure une
des touches T1 à T4, M, P/A (uniquement si elle a une fonction)
l'écran s'allume mais l'appareil n'exécute aucune fonction. Si la
touche SERRURE fonctionne sur la configuration par défaut,
la fonction est exécutée mais l'écran ne s'allume pas. Si elle a
été programmée, aucune fonction n'est exécutée, seul l'écran
s'allume comme pour les autres touches.
Remarque : en appuyant sur la touche P/A (Réponse/Fin
de conversation) pour répondre à l'appel, le portier-vidéo fait
retentir la mélodie de la sonnerie programmée durant laquelle
l'appareil détermine les meilleurs paramètres possibles pour la
communication. Attendre que la mélodie cesse et que la touche
s'allume avant de commencer à communiquer vers la platine.
Key functions
KeysT1..T4 have two operating contexts:
• Operators
• Intercom
In theOperators context, keys T1..T4, have the default function
(when not programmed) indicated in the figure above.
In theIntercom context keysT1..T4 are not programmed by
default.
T4 has the function of Ringtone mute / Microphone mute.
Where configured using SaveProg, it can have the User away
function.
By default,the LOCKkey, as in all internal stations, controls the
lock of the last external station to make a call or the external
station for which self-start procedure was performed.
On standby, the screen is completely switched off. Touching any
of the keysT1..T4, M, P/A (only if it has a function) turns on the
display, but without executing any function. If the LOCK key is set
to its default function, the function is executed without switching
on the display. If the key has been programmed, no function is
executed but the display is switched on, as with the other keys.
Note: press the P/A button (Answer/End call) to answer the
call, the video entryphone emits the ringtone melody set, during
which time the device determines the best possible parameters
for the call. Wait for the end of the sound and the button to light
up before you begin communicating with the entrance panel.
Tastenfunktionen
Die Tasten T1..T4 weisen zwei Funktionsumgebungen auf:
• Betätigungen
• Internruf
In der Umgebung Betätigungen verfügen die Tasten T1..T4
(soweit nicht programmiert) über die in der obigen Abbildung
angegebene Werkseinstellung.
In der Umgebung Internruf sind die Tasten T1..T4 werkseitig
nicht konfiguriert.
T4 hat die Funktion Ruftonabschaltung / Stummschaltung
des Mikrofons.
Sofern über SaveProg konfiguriert, ist auch die Funktion
Benutzer abwesend möglich.
Auf Werkseinstellung steuert die Taste TÜRÖFFNER wie in
allen Innenstellen das Türschloss der zuletzt rufenden oder
selbsteingeschalteten Außenstelle.
Das Display ist im Ruhezustand erloschen. Durch den Touch
einer der Tasten T1..T4, M, P/A (nur bei zugewiesener Funktion)
schaltet sich das Display ein, es wird allerdings keine Funktion
ausgeführt. Bei Taste TÜRÖFFNER auf Werkseinstellung wird
die Funktion ohne Einschalten des Displays ausgeführt. Bei
programmierter Taste wird keine Funktion ausgeführt und wie im
Fall der anderen Tasten nur das Display eingeschaltet.
Hinweis: Bei Drücken der Taste P/A (Antwort/Gesprächsende)
zum Entgegennehmen des Anrufs gibt das Videohaustelefon
die Melodie des eingestellten Klingeltons wieder, während der
die bestmöglichen Gesprächsparameter festgelegt werden. Vor
Beginn der Kommunikation mit dem Klingeltableau auf das Ende
des Klingeltons und das Aufleuchten der Taste warten.
9