Vimar ELVOX Due Fili Plus Manual Del Instalador página 17

K40505.R
• Dati dimensionali
• Dimensional data
100 mm
• Tutte le installazioni devono essere conformi allo standard Due Fili Plus,
per cablaggio, topologia e dispositivi impiegati.
• All installations must conform to the Due Fili Plus standard, for wiring,
layout and devices used.
• Toutes les installations doivent être conformes au standard Due Fili Plus,
pour le câblage, la topologie et les dispositifs utilisés.
• Alle Installationen müssen hinsichtlich Verdrahtung, Topologie und
verwendeter Geräte dem Standard Due Fili Plus entsprechen.
• Données dimensionnelles
• Maßangaben
32.5 mm
28 mm
• Datos dimensionales
• Dados dimensionais
• Altezza consigliata salvo diversa normativa vigente.
• Recommended height, unless different regulations are specified.
• Hauteur recommandée sauf autre norme en vigueur.
• Empfohlene Höhe, falls die gesetzlichen Vorschriften nichts
anderes vorschreiben.
• Altura recomendada salvo normativa vigente diferente
• Altura recomendada, salvo normativa vigente em contrário.
• Συνιστώμενο ύψος εκτός εάν ισχύει διαφορετική νομοθεσία.
.‫• االرتفاع الموصى به ما لم تكن هناك تشريعات تنص على غير ذلك‬
• Rimuovere la pellicola di protezione della lente telecamera solamente
al termine dell'installazione.
• Eseguire la pulizia utilizzando un panno morbido. Non versare acqua
sull'apparecchio e non utilizzare alcun tipo di prodotto chimico.
• Remove the protective film from the camera lens only once
installation is complete.
• Clean using a soft cloth. Do not pour water onto the device and do not
use any type of chemical product.
• Attendre d'avoir terminé l'installation pour retirer le film de protection
de la lentille de la caméra.
• Nettoyer avec un chiffon doux. Ne pas verser d'eau sur l'appareil et
n'utiliser aucun produit chimique.
• Die Schutzfolie auf der Kameralinse erst am Ende der Installation
entfernen.
• Für die Reinigung ein weiches Tuch verwenden. Kein Wasser auf
das Gerät verschütten und keine chemischen Reinigungsmittel
vermeiden.
• Retire la película protectora de la lente de la cámara solo una vez
finalizada la instalación.
• Limpie con un paño suave. No moje el aparato con agua y no utilice
ningún tipo de producto químico.
• Remova a película de proteção da lente da câmara apenas no fim da
instalação.
• Faça a limpeza utilizando um pano macio. Não deite água no
aparelho e não utilize nenhum tipo de produto químico.
• Αφαιρέστε τη μεμβράνη προστασίας του φακού κάμερας μόνο στο
τέλος της εγκατάστασης.
• Καθαρίστε τη συσκευή χρησιμοποιώντας μαλακό πανί. Μη χύνετε
νερό πάνω στη συσκευή και μη χρησιμοποιείτε κανενός είδους
χημικά προϊόντα.
.‫• قم بإزالة طبقة حماية عدسة الكاميرا فقط بعد اكتمال التثبيت‬
‫• قم بالتنظيف باستخدام قطعة قماش ناعمة. ال تصب الماء على الجهاز وال تستخدم‬
• Todas las instalaciones deben ajustarse a la norma Due-Fili Plus, en
cuanto a cableado, topología y dispositivos utilizados.
• Todas as instalações devem estar em conformidade com a norma Due
Fili Plus, para cablagem, topologia e dispositivos utilizados.
• Όλες οι οδηγίες πρέπει να πληρούν το πρότυπο Due Fili Plus
για την καλωδίωση, την τοπολογία και τους μηχανισμούς που
χρησιμοποιούνται.
‫ فيما يتعلق‬Due Fili Plus ‫• يجب أن تتوافق جميع عمليات التثبيت مع معيار‬
• Δεδομένα διαστάσεων
‫• األبعاد والمقاسات‬
.‫أي نوع من المنتجات الكيميائية‬
.‫باألسالك والهيكل واألجهزة المستخدمة‬
15