Publicidad
SOMMAIRE • CONTENTS • INHOUD • INDICE • CONTENUTI
1. INTRODUCTION • INTRODUCTION • INLEIDING • INTRODUCCIÓN • INTRODUZIONE ........................... 3
2. ENSEMBLE DE LIVRAISON • DELIVERY SET • LEVERINGSSET • CONJUNTO DE ENTREGA •
INSIEME DI CONSEGNA ...................................................................................................................... 8
3. BRÈVE DESCRIPTION • BRIEF DESCRIPTION • KORTE BESCHRIJVING • BREVE DESCRIPCIÓN •
BREVE DESCRIZIONE .......................................................................................................................... 8
4. DIRECTIVES DE FONCTIONNEMENT • OPERATION GUIDELINES • BEDIENINGSRICHTLIJNEN •
PAUTAS DE OPERACIÓN • LINEE GUIDA OPERATIVE ............................................................................ 8
5. MONTAGE ET MISE EN PLACE • MOUNTING AND SET-UP • MONTAGE EN PLAATSING •
MONTAJE Y CONFIGURACIÓN • MONTAGGIO E IMPOSTAZIONE ........................................................... 9
6. MAINTENANCE • MAINTENANCE • ONDERHOUD • MANTENIMIENTO • MANUTENZIONE .................. 11
7. DÉPANNAGE • TROUBLESHOOTING • TROUBLESHOOTING • SOLUCIÓN DE PROBLEMAS •
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................................................................................ 11
8. RÉGLEMENTATIONS DE STOCKAGE ET DE TRANSPORT • STORAGE AND TRANSPORTATION
REGULATIONS • OPSLAG- EN TRANSPORTVOORSCHRIFTEN • NORMAS DE ALMACENAMIENTO
Y TRANSPORTE • REGOLE PER LA CONSERVAZIONE E IL TRASPORTO .............................................. 13
9. GARANTIE CONSTRUCTEUR • MANUFACTURER'S WARRANTY • FABRIEKSGARANTIE •
GARANTÍA DEL FABRICANTE • GARANZIA DEL PRODUTTORE ........................................................... 14
Ce manuel d'utilisation est un document technique de référence destiné au personnel technique, de maintenance et d'exploitation.
FR
Il contient des informations sur l'objectif, les détails techniques, le principe de fonctionnement, la conception et l'installation du ventilateur
Initial 100 et de toutes ses variantes. Le personnel technique et de maintenance doit avoir une formation théorique et pratique dans le domaine
des systèmes de ventilation et doit être capable de travailler en respectant les règles de sécurité sur le lieu de travail ainsi que les normes de
construction applicables sur le territoire national.
This user's manual is a main operating document intended for technical, maintenance, and operating staff.
FR
EN
The manual contains information about purpose, technical details, operating principle, design, and installation of the Initial 100 unit and all its
modifications. Technical and maintenance staff must have theoretical and practical training in the fi eld of ventilation systems and should be
able to work in accordance with workplace safety rules as well as construction norms and standards applicable in the territory of the country.
Deze gebruikershandleiding is een belangrijk werkdocument voor technisch, onderhouds- en bedieningspersoneel.
EN
NL
De handleiding bevat informatie over het doel, de technische details, het werkingsprincipe, het ontwerp en de montage van de Initial 100-unit
en alle wijzigingen ervan. Technisch en onderhoudspersoneel moet een theoretische en praktische opleiding hebben gehad op het gebied van
ventilatiesystemen en moet kunnen werken volgens de veiligheidsvoorschriften op de werkplek en de bouwnormen en -standaarden die op het
grondgebied van het land gelden.
Este manual del usuario es un documento operativo principal que está destinado al personal técnico, de mantenimiento y de explotación.
NL
ES
En él figura información sobre la finalidad, los datos técnicos, el principio de funcionamiento, el diseño y la instalación de la unidad Initial
100 y todas sus modificaciones. El personal técnico y de mantenimiento debe tener formación teórico-práctica en el área de los sistemas de
ventilación y estar en condiciones de trabajar con arreglo a la legislación vigente en materia de seguridad laboral, las normas de construcción y
demás normativa aplicable en el territorio nacional.
Questo manuale d'uso è un documento operativo importante per il personale tecnico, operativo e addetto alla manutenzione.
ES
IT
Il manuale contiene informazioni sullo scopo, i dettagli tecnici, il principio operativo, la progettazione e l'installazione dell'unità Initial 100 e
tutte le sue modifiche. Il personale tecnico e di manutenzione deve avere una formazione teorica e pratica nel campo dei sistemi di ventilazione
e deve essere in grado di lavorare in conformità con le regole di sicurezza del posto di lavoro nonché le norme e gli standard edilizi applicabili
nel territorio del paese.
2
Publicidad
