Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
2
Description générale
Deux appareils respiratoires sont décrits dans le présent manuel :
• L'appareil respiratoire à cagoule d'évacuation de 5 minutes TransAire
• L'appareil respiratoire à cagoule d'évacuation de 10 minutes TransAire
Les deux appareils respiratoires de MSA sont homologués par le National Institute for Occupational Safety and Health
(NIOSH) pour une utilisation en tant que dispositifs de sauvetage dans des atmosphères dangereuses, y compris celles
qui présentent un danger immédiat pour la vie ou la santé (DIVS). Une atmosphère présentant un DIVS est définie comme
suit :
« [...] des conditions qui menacent directement la vie ou la santé, ou des conditions qui posent une menace immédiate
d'exposition grave à des contaminants, comme des matériaux radioactifs, qui auront vraisemblablement les effets nocifs
cumulatifs ou tardifs sur la santé [titre 42 CFR, partie 84, sous-partie A, par. 84.2 (q)]. »
Les appareils d'évacuation TransAire se composent d'un porte-bouteille contenant une cagoule ample, d'un régulateur de
débit et d'un assemblage de tuyau, ainsi que d'un assemblage composé d'une bouteille d'air et d'un robinet. La bouteille
d'air de l'appareil respiratoire à cagoule d'évacuation de 5 minutes TransAire contient une réserve d'air de 5 minutes à
PLEINE pression (2216 psi). La bouteille d'air de l'appareil respiratoire à cagoule d'évacuation de 10 minutes TransAire
contient une réserve d'air de 10 minutes à pression MAXIMALE (3000 psi).
Il existe des différences importantes entre les appareils d'évacuation (comme le TransAire) et les appareils de protection
respiratoire isolants autonomes (APRIA).
tableau 2 Comparaison : Appareils d'évacuation TransAire par rapport aux appareils de protection respiratoire isolants
autonomes (APRIA)
Appareil d'évacuation de 5
minutes
L'air circule constamment de la
bouteille à la cagoule jusqu'à ce que la
bouteille soit vide (5 minutes)
Aucune alarme sonore lorsque la
bouteille est presque vide
Cagoule ample
L'appareil peut être porté sur la poitrine, sur la hanche ou à la taille, et peut être transporté ou entreposé dans une zone
potentiellement dangereuse. La cagoule est destinée à être un réservoir d'air respirable. Elle n'est pas conçue pour offrir
une protection contre les éclaboussures ou pour résister à une exposition directe à une flamme ou à une forte chaleur.
3
Déballage
À la réception de l'appareil, l'inspecter pour s'assurer qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport. Dans de
nombreux cas, la personne qui reçoit l'appareil n'est pas la première à le manipuler. Vérifier qu'il est correctement
assemblé. Vérifier que la bouteille d'air est PLEINE. Le manomètre doit indiquer 3000 psi à 70 °F pour l'unité de 10 minutes
et 2216 pour l'unité de 5 minutes.
4
Enfilage
REMARQUE : La bouteille peut être portée de trois façons : sur la poitrine, sur la hanche ou à la taille.
4.1
Mise en place de la bouteille et du porte-bouteille
CA
Appareil d'évacuation de 10
minutes
L'air circule constamment de la
bouteille à la cagoule jusqu'à ce que la
bouteille soit vide (10 minutes)
Aucune alarme sonore lorsque la
bouteille est presque vide
Cagoule ample
1. Montage sur la poitrine
2 Description générale
APRIA
L'air circule de la bouteille à la
cagoule en fonction du rythme
respiratoire de l'utilisateur (de 30
minutes à 60 minutes)
Une alarme sonore avertit l'utilisateur
que la bouteille est presque vide
Pièce faciale hermétique par pression
à la demande. Durée d'autonomie : de
30 à 60 minutes (selon le modèle).
38
Publicidad
