Publicidad
FARE
DA
--
VAARA
FI
- -
OHT
ET
- -
onACHOCT
BG
�
OPASNOST
HR
--
KINßYNm::
EL
- -
CONTÜIRT
GA
f------
�
BISTAMI
&
LV
- -
PAVOJUS
LT
�
PERIKLU
et)
MT
GEVAAR
NL
- -
PERICOL
RO
- -
FARA
SV
--
NEBEZ-
SK
PECENSTVO
- -
NEVARN-
OST
SL
- -
NEBEZPECI
-
CS
VESZELY
HU
1
Technical Support:
2
1
A5E00949864.05
Farlig sp<Ending. Livsfare eller risiko for slemme kv.Estelser.
Inden arbejdet pabegyndes, skal anla;gget og apparatet kobles fra spa;ndingsforsyningen. Kun aut. el-instal-
lat0rer og personer, der er instrueret i elektrisk arbejde, ma udf0re det arbejde, der beskrives i det folgende
[ 1 E C 614 3 9-1 ; E N 5011 0-1 ] .
Vaarallinen jännite. Vakava loukkaantumisvaara tai hengenvaara.
Ennen työn aloittamista irrota järjestelmä ja laite virtalähteestä. Vain sähköammattitaitoinen ja erityisesti
sähköteknisen koulutuksen saanut henkilöstö saa suorittaa seuraavia toimintoja [IEC 61439-1; EN 50110-1].
Ohtlik pinge. Oht elule vöi raskete vigastuste oht.
Enne töödega alustamist lülitage süsteemi ja seadme elektritoide välja. Järgnevalt kirjeldatud töid vöivad
teha ainult elukutselised elektrikud vöi elektroonikaalast väljaöpet omavad isikud
[ 1 E C 614 3 9-1 ; E N 5011 0-1 ] .
OnacH0 Hanpe>t<eHHe. OnaCH0CT 3a >KHB0Ta HJlH onaCH0CT 0T Te>KKH TeJleCHH nospeAH.
npeAl-1 3ano4saHe Ha pa6ornre l-13Knl04eTe Cb0pb}l{eH1-1ern 1-1 ypeAa or eneKrp1-14ecKoTO Hanpe}l{eH1-1e.
Ca Mo cneu,1-1an1-1crn-eneKrporexH1-1u,1-1 1-1 n1-1u,a c eneKrporexH1-14ecKo 06pa3osaH1-1e rps=i6sa Aa l-13Bbpwsar
on1-1caH1-1re no-Aony pa6orn [IEC 61439-1; EN 50110-1].
Opasni napon. Opasnost po zivot ili opasnost od teskih ozljeda.
Prije pocetka radova sklopiti postrojenje i uredaj bez napona. Samo kvalificirani elektricari i osoblje elektro-
tehnicke struke smiju izvoditi radove opisane u daljnjem tekstu [IEC 61439-1; EN 50110-1 ].
EmK(v6uvri TOOi"). K(v6uvoc; ym Tl") �w� � ooßapou Tpauµanoµou.
TTpLv an6 u1v Evap�ri 1wv Epyamwv anoµovwvnE 117v Eyrn16orno17 Km 117 ouoKEu� an6 u1v napox� 16017c;.
OL Epyao(E<; nou nEpLyp6cpov1m napaK61w, Em1pfonm va EKTE.\ouv1m anoKAELonK6 an6 ELOLKouc;
rJAEKTpoMyouc; Km KarnpnoµEvouc; rJAEKTpOTEXVLTE<; [IEC 61439-1; EN 50110-1 ].
Voltas contuirteach. Baol go bhfaighfear bas n6 tromghortu.
Sula dtosafonn tu ar an obair dean cinnte an tsuiteail agus an gaireas a dhfnascadh 6n solathar cumhachta.
Nf feidir ach le leictreoirf deimhnithe agus daoine ata oilte in obair leictreach an obair thfos a dheanamh
[IEC61439-1; EN 50110-1].
Bistams spriegums. Letälu seku vai smagu traumu riski.
Pirms säkt darbu, atvienot strävas padevi sistemai un ierTcei. Tikai kvalificeti elektri�i un Tpasi eletrotehniski
apmäcTts personäls drTkst veikt turpmäk aprakstTtäs darbTbas [IEC 61439-1; EN 50110-1 ].
Pavojinga jtampa. Pavojus gyvybei arba sunkaus susizalojimo pavojus.
Pries pradedami dirbti nutraukite jtampos tiekimcJ jrenginiui ir prietaisui. Toliau aprasytus darbus gali atlikti
tik kvalifikuoti elektrikai arba asmenys, parengti atlikti elektrotechninius darbus [IEC 61439-1; EN 50110-1].
Vultagg perikolui:. Riskju ta' mewt jew korriment serju.
Qabel tibda x-xognol, skonnettja I-provvista tal-voltagg tas-sistema jew tagnmir. lx-xognlijiet deskritti hawn
tant gnandhom jitwettqu biss minn elettricisti jew persuni mnarrga fix-xognol tal-elettriku [IEC 61439-1;
EN 50110-1].
Gevaarlijke spanning. Levensgevaar of gevaar voor ernstig letsel.
Voor de aanvang van de werkzaaamheden de installatie en het apparaat spanningsvrij schakelen. Alleen
elektriciens en elektro-technisch ge"i n strueerde personen mogen de volgende werkzaamheden uitvoeren
[IEC61439-1; EN 50110-1].
Jensiune periculoasa. Pericol de moarte sau de accidentari grave.
lnainte de inceperea lucrarilor, instalatia �i aparatul se scot de sub tensiune. Lucrarile descrise in cele ce
urmeaza pot fi executate numai de catre electricieni calificati �i persoane calificate in electrotehnica
[IEC 61439-1; EN 50110-1].
Farlig spänning. Livsfara eller risk för allvarliga personskador.
lnnan arbetet pabörjas, ställ anläggning och apparat pa spänningslöst läge .. Endast elsäkerhetsledare och
certifierade elektriker far utföra arbetet som beskrivs hä r nedan [IEC 61439-1; EN 50110-1].
Nebezpecne napätie. Nebezpecenstvo ohrozenia zivota alebo vzniku t'azkych zranenf.
Pred zaciatkom cinnostf vypojte zariadenie a prfstroj od napätia. Nasledne popfsane cinnosti mozu vyko -
navat' iba osoby znale (v elektrotechnike) a poucene osoby [IEC 61439-1; EN 50110-1 ].
Nevarna napetost. Nevarnost za zivljenje ali nevarnost hudih poskodb.
Pred zacetkom del izkljucite elektricno napajanje sistema in naprave. Dela, ki so navedena v nadaljevanju,
lahko izvajajo samo strokovne osebe za podrocje elektrotehnike in poucene osebe za podrocje elektroteh-
nike [IEC61439-1; EN 50110-1].
Nebezpecne napetf. Nebezpecf smrtelneho nebo tezkeho urazu.
Pred zapocetrm pracf zaffzenf a pffstroj odpojte od elektrickeho napajenf. Nasledne popsane cinnosti mufou
provadet pouze osoby znale (v elektrotechnice) nebo poucene osoby [IEC 61439-1; EN 50110-1].
Veszelyes feszültseg. Eletveszely vagy sulyos serülesveszely.
A munkak megkezdese el6tt feszültsegmentesftse a berendezest. Az alabbiakban lefrt munkakat csak villa-
nyszerel6 szakember es elektrotechnikai kepzesben reszesült szemely vegezheti el [IEC 61439-1;
EN 50110-1].
l
Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
Publicidad
