Brother KE-430HX Manual De Instrucciones página 7

【430HSの場合】 [For the 430HS]
1. ばね(1)[2 個]を取り外します。
2. 締ねじ(2)[6 本]をゆるめて、押え足押え板(3) [3 個]と押え足(4)を取り外します。
1. Remove the two springs (1).
2. Loosen the six screws (2), and then remove the three work clamp presser plates (3) and the work clamps (4).
1. 拆下 2 个弹簧(1)。
2. 松开 6 根螺钉(2)，拆下 3 个压脚压板(3)和压脚(4)。
1. Desmontar los dos resortes (1).
2. Aflojar los seis tornillos (2), y luego desmontar las tres placas prensoras del prensatelas (3) y los prensatelas (4).
3. 付属の押え足(5)を穴部が押え腕レバー(6)の先端部に入るように取り付け、 押え足押え板(3)[3 個]を締ねじ(2)[6 本]で固定します。
4. ばね(1)[2 個]を取り付けます。
3. Install the accessory work clamps (5) so that the end of the work clamp arm lever (6) fits into the holes, and then secure the three
work clamp presser plates (3) with the six screws (2).
4. Install the two springs (1).
3. 安装附属的压脚(5)，使得孔部进入压脚臂杆(6)的前端，用 6 根螺钉(2)固定 3 个压脚压板(3)。
4. 安装 2 个弹簧(1)。
3. Instalar los prensatelas accesorios (5) de manera que el extremo de la palanca del brazo de prensatelas (6) calce en los
agujeros, y luego asegurar las tres placas de prensatelas (3) con los seis tornillos (2).
4. Instalar los dos resortes (1).
[Para el 430HS]
【430HS时】
KE-430HX/HS
3936B
3937B
6