Publicidad
un
Stereo-Wiedergabe
Quadro-Wiedergabe
Stereo-Reproduction
Quadro-Reproduction
Reproduction stereo
Reproduction quadro
Stereo weergave
Quadro weergave
Reproducción estéreo
Reproducción quadro
Stereoátergivning
Quadroátergivning
HO,
Fig. 3
An der Rückseite befinden sich 4 Steckbuchsen
für den Anschluß von 240 Ohm UKW-Dipolen
und AM-Antennen.
Der UKW-Antennen-Stek-
ker wird indie Buchse FM (37) des Anschluß-
rahmens gesteckt.
Der UKW-Dipol
ist außer auf UKW
(FM)
auch in den Lang-, Mittel- und Kurzwellen-
bereichen (AM) wirksam, da die UKW-An-
schlußbuchse mittels einer Drossel mit dem
zweiten
Antennen-Eingang
verbunden
ist.
Sind jedoch, wie es z.B. häufig bei Gemein-
schaftsantennen
der Fall ist, auch Stecker
für die übrigen Bereiche (Lang-, Mittel-, Kurz-
welle).
vorgesehen,
so
sind
diese
mit
den
Buchsen
ANT. und GRD.
(Erde) (36) zu
verbinden. Für Antennen-Stecker nach alter
Norm
(Bananenstecker) sind im Fachhandel
Adapter erhältlich.
Aufstellen der Lautsprecher
Die Lautsprecher werden an die mit 1] gekenn-
zeichneten
Normbuchsen
(DIN
41
529)
FRONT an der Rückseite des Gerätes ange-
schlossen. Links (LEFT) und rechts (RIGHT)
gilt vom
Zuhörer aus gesehen. Verwendet
werden können alle Lautsprecher und Laut-
sprecherboxen
mit einer Impedanz von 4 -
16 Ohm.
Dabei ist
beachten, daß der
ual CR 230 o
al
den Anschluß von
autsprechern ausgelegt ist.
ur quadrofonen
Wiedergabe
sind zwei wei-
tere Lautsprecherboxen an die Buchsen REAR
anzuschließen.
Wir empfehlen
hierzu Dual
HiFi-Lautsprecherboxen. Stellen oder hängen
Sie die Lautsprecherboxen so auf, daß der
Abstand
der
Lautsprecherboxen
etwa
der
Distanz der Zuhörer von den Lautsprechern
entspricht. Die günstigste Aufstellhöhe ist die
Kopfhóhe der sitzenden Hörer.
Dual
HiFi-Lautsprecherboxen sind mit mo-
dernen Kalotten-Lautsprechern bestückt, die
sich durch besonders weitwinklige Abstrah-
lung der hohen Frequenzen auszeichnen. Da-
durch wird die Aufstellung der Lautsprecher-
boxen'
unabhängiger
von
den Plätzen
der
Zuhörer.
Eine eventuell
noch erforderliche
akustische Angleichung der Schallabstrahlung
an die Raumgeometrie
wird mit dem Balance-
regler vorgenommen.
The VHF/FM antenna plug should be inser-
ted to the left hand socket (37) of the con-
nection board. Thus the VHF/FM antenna is
then also effective on the long, medium and
short wavebands. This is because a coupling
choke connects the VHF/FM antenna socket
to the AM socket. Should you however possess a
separate antenna for the AM wavebands
as
with most community antenna systems, then
this antenna can be connected to the sockets
marked ANT.and GRD. (ground) (36). Adapter
plugs are available at your local dealer to
enable you to connect
banana
plugs to the
standardized antenna sockets.
Setting up the loudspeakers
Standard jacks (DIN 41 529) FRONT marked
ul are mounted on the rear of the unit for
connecting loudspeakers.
LEFT and RIGHT
are
with
reference
to the
listener.
Any
speaker of 4 —
16 ohm
impedance may be
used. Please note that the Dual CR 230 is de-
signed
ideally
for connection
of 4 Ohm
speakers.
For four-channel
reproduction another two
speakers should be connected to the REAR
jacks.
For this purpose we recommend Dual
speakers
For optimum
stereo reproduction,
the pair
of speaker systems should be positioned side
by side approximately the the same distance
between them and the listener as shown on
the illustration.
The Dual HiFi loudspeaker boxes are equip-
ped with special dome-type speakers which
radiate the high frequencies over a wide range.
Therefore the arrangement of the speakers is
independent of the listener's place. Adjust-
ment to suit the acoustics of the room can
be made by means of the "Balance" control.
Publicidad
