Tabla de contenido
Publicidad
10. Benutzer- und Sicherheitsanweisungen
Unzulässiger Betrieb mit anderen Medien kann zu Funktionsstörungen,
Schäden und Verletzungen – auch Lebensgefahr – führen.
Montage / Demontage
Nur im spannungslosem und drucklosem Zustand zulässig !
Die Bauteile dürfen nur von zuverlässigem Fachpersonal eingesetzt
werden, das unter anderem geschult und vertraut ist mit:
den neuesten geltenden Sicherheitsregeln und Anforderungen beim
Einsatz der Bauteile und deren Steuerungen in Geräten, Maschinen
und Anlagen (für Magnetventile, Druckschalter, elektronischen
Steuerungen etc.)
und deren erforderlicher elektrischer Ansteuerung, z.B. Redundanzen
und ggf. Rückmeldungen (für Elektromagnetventile, Druckschalter,
elektronischen Steuerungen etc.)
und dem sachgerechtem Umgang mit Bauteilen und Produkten für
deren Zweckbestimmung
und deren sachgerechtem Einsatz mit dem Betriebsmedium
und den jeweils erforderlichen, neuesten geltenden EG-Richtlinien,
Gesetzen, Verordnungen und Normen
und den jeweils neuesten Stand der Technik.
Der unsachgemäße Betrieb der Bauteile, u.a. mit anderen als den
zulässigen Betriebsmedien, angegebenen Spannung und zulässigen
Umweltbedingungen kann zu Funktionsstörungen, Schäden, Verletzungen
führen.
Diese Aufstellung soll Hilfestellung geben und erhebt keinen Anspruch auf
Vollständigkeit. Sie ist bedarfsweiße durch den Anwender zu ergänzen.
Sicherheitshinweise
Für sichere Installation und störungsfreien Betrieb sind weiterhin u.a.
folgende Verhaltensweisen nebeneinander zu beachten und einzuhalten:
die Bauteile sind den Verpackungen sorgfältig zu entnehmen.
Die Bauteile sind generell vor Beschädigungen jeglicher Art zu
schützen
Bei Installation und Wartung: Bauteil, Gerät spannungs- und
druckfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten
sichern.
Es dürfen keine Veränderungen an den Bauteilen vorgenommen
werden.
Sauberkeit im Umfeld und am Einsatzort
Anschlusssymbole und –bezeichnungen befinden sich auf den
Bauteilen und sind entsprechend zu beachten
Nur die vorgesehenen Anschlussmöglichkeiten sind zu benutzen.
Zur Installation sind nur für den Einsatz des Betriebsmediums
geeignete Armaturen und Schläuche / Rohre fachgerecht einzusetzen
(sich lösende Schläuche oder elektrische Anschlussleitungen
bedeuten extrem großes Unfallrisiko – auch Lebensgefahr !)
Spannungs-
und
stromführende
ausreichende Isolierung und Leitungsquerschnitte verfügen und sind
fachgerecht zu installieren
Pneumatische
und
elektrische
dauerhaft mit dem Bauteil verbunden und gesichert sein.
Für ausreichenden Berührungsschutz der elektrischen Anschlüsse
und installierten Bauteile sorgen.
Nur die vorgesehenen Befestigungsbohrungen bzw. Befestigungs-
mittel benutzen
Es sind stets alle für den Verwendungszweck erforderlichen neuesten
und gültigen Richtlinien, Gesetze, Verordnungen, Normen und der
neuste Stand der Technik einzuhalten.
Erforderlichenfalls
sind
Maßnahmen zu ergreifen, um Forderungen einzuhaltender Richtlinien,
Gesetze, Verordnungen, Normen und den neuesten Stand der Technik
zu erfüllen.
Nichtbeachtung
dieser
vorgenannten
Funktionsstörungen, Schäden und Verletzungen –auch Lebensgefahr-
führen.
Die Bauteile sind bei Außerbetriebstellung des Gerätes umweltgerecht zu
entsorgen!
Hinweis zur elektromagnetischen Verträglichkeit
Physikalisch bedingt weist jeder Elektromagnet, jedes Magnetventil und
Relais eine Spule auf, die eine Induktivität darstellt. Bei elektrischem
Abschalten einer Induktivität ergibt sich durch das abbauende Magnetfeld
zwangsläufig ein Überspannungsimpuls, der in seinem Umfeld eine
elektromagnetische Störung verursachen kann. Störende Impulse lassen
sich bei diesen Bauteilen nur anwenderseits durch entsprechende
Dämpfungsglieder unterdrücken. Hierzu zählen Z-Dioden und Varistoren.
BA 30.10.02.00177
Leitungen
müssen
Leitungsverbindungen
seitens
des
Anwenders
Verhaltensweisen
10. Instrucciones para el usuario y de
seguridad
El uso no autorizado con otros medios puede ser causa de fallos de
funcionamiento, de deterioros y lesiones personales que pueden llegar a
ser mortales.
Montaje / Desmontaje
El montaje y el desmontaje sólo están permitidos con el sistema
libre de tensión y despresurizado.
Los componentes sólo pueden ser montados por el personal
especializado que, entre otras cosas, esté instruido y familiarizado con:
los reglamentos más nuevos vigentes en materia de seguridad y los
requisitos a la hora de utilizar los componentes y controles de
aparatos, máquinas e instalaciones (para válvulas electromag-
néticas, interruptores de presión, controles electrónicos, etc.);
así como los controles eléctricos necesarios de éstas, p. ej.,
redundancias y, eventualmente, avisos (para válvulas electromag-
néticas, interruptores de presión, controles electrónicos, etc.);
y con el manejo correcto de componentes y productos para su
finalidad;
y su correcto uso con el medio de servicio;
y con las más nuevas directivas, leyes, reglamentos y normas de la
CE vigentes y necesarios en cada caso;
y con el estado de la técnica más actual en cada caso.
La operación incorrecta de los componentes, con medios de servicio
distintos a los autorizados, con una tensión distinta a la indicada o bajo
condiciones ambientales no admisibles entre otros, puede ser causa de
fallos de funcionamiento, daños materiales y lesiones.
Esta presentación tiene carácter auxiliar y no pretende ser completa. En
caso necesario, debe ser completada por el usuario.
Indicaciones de seguridad
Para que la instalación sea segura y el funcionamiento no tenga fallos, se
deben observar y respetar, entre otras cosas, los siguientes modos de
comportamiento:
Los componentes se deben sacar de sus embalajes con cuidado.
De forma general, los componentes se deben proteger contra
deterioros de cualquier tipo.
Para los trabajos de instalación y de mantenimiento:
Desconecte la tensión y la presión en el componente o aparato
y asegúrelo contra una conexión involuntaria.
No está permitida la realización de modificaciones en los
componentes.
Mantenga limpios el lugar de trabajo y su entorno.
Los símbolos y los nombres de las conexiones se encuentran en los
componentes y se deben observar.
Sólo se deben utilizar las posibilidades de conexión previstas.
Para la instalación sólo se debe utilizar valvulería y tubos flexibles /
über
tubos adecuados para el uso del medio de servicio (los tubos
flexibles o los cables de conexión eléctrica que se puedan
soltar suponen un riesgo de accidentes extremadamente alto –
müssen
también peligro de muerte)
Los cables eléctricos deben disponer de suficientes aislamiento y
sección transversal y se deben instalar correctamente.
Las conexiones de los conductos neumáticos y eléctricos se deben
conectar y asegurar de forma permanente a los componentes
correspondientes.
Se debe procurar una protección contra el contacto con conexiones
eléctricas y componentes instalados que sea suficiente.
Utilice sólo los orificios o medios de fijación previstos.
besondere
Se deben observar siempre todas las directivas, leyes, reglamentos
y normas más nuevos y necesarios para el fin de uso, así como el
estado más actual de la técnica.
En caso necesario, el usuario deberá tomar medidas especiales
para cumplir con los requisitos de las directivas, leyes, reglamentos
kann
zu
y normas a observar, así como del estado más actual de la técnica.
La no observación de los modos de comportamiento recién citados puede
ser causa de fallos de funcionamiento, de deterioros y lesiones
personales que pueden llegar a ser mortales.
Cuando se ponga fuera de servicio el aparato, los componentes se deben
eliminar de forma tolerante con el medio ambiente.
Nota sobre compatibilidad electromagnética
Por motivos físicos, todo electroimán, toda válvula electromagnética y
todo relé cuenta con una bobina que presenta una inductividad. Cuando
una inductividad se desconecta eléctricamente, el campo magnético que
se elimina provoca de forma ineludible un impulso de sobretensión que
puede provocar una interferencia electromagnética en su entorno. Estos
impulsos interferentes en estos componentes sólo se pueden eliminar
localmente conectando componentes atenuadores, como diodos Z y
varistor
Status 01.2010 / Index 00
Seite / Página 9/9
Publicidad
Tabla de contenido
