Publicidad
Introduction
Thank you for choosing a Yamaha CLP-260 Clavinova. Your Clavinova is a
fine musical instrument that employs advanced Yamaha music technology.
With the proper care, your Clavinova will give you many years of musical
pleasure.
• Yamaha's sophisticated AWM (Advanced Wave Memory) tone generator
system offers rich, realistic reproductions of digitally sampled keyboard
sounds.
• 16-note polyphony permits use of the most sophisticated playing techniques.
• Piano-like touch response provides extensive expressive control and out¬
standing playability.
• Dual mode allow 2 voices to be played simultaneously.
• Unique Clavinova Tone voice provides a fresh sound for new musical
expression.
• MIDI compatibility and a range of MIDI functions make the Clavinova useful
in a range of advanced MID! music systems.
In order to make the most of your Clavinova's performance potential and
features, we urge you to read this Owner's Manual thoroughly, and keep it
in a safe place for later reference.
Vorwort
Herzlichen Dank fur den Kauf des Yamaha Clavinovas CLP-260. Ihr Clavinova
ist ein vielseitiges Keyboard, das mit modernster Yamaha Musiktechnologie
arbeitet. Bei umsichtiger Handhabung wird es Ihnen viele Jahre Musikgenufi
bieten.
• Das integrierte Yamaha AWM Wellenspeicher-Tongeneratorsystem erzeugt
voile, naturlich klingende Stimmen auf der Basis von digital aufgezeichne-
ten Keyboard-Klangen.
• Die 16-Noten Polyphonie erlaubt komplizierteste Spieltechniken.
• Da das Clavinova die Anschlagsansprache eines Pianos besitzt, ist eine nuan-
cenreiche Akzentuierung und ein umfassender musikalischer Ausdruck
ermdglicht.
• Mit DUAL MODE konnen Sie zwei Stimmen gleichzeitig uber das ganze
Manual legen.
• Die spezielle CLAVINOVA TONE-Stimme bewirkt einen lebendigen neuen
Sound.
• Aufgrund der MIDI-Kompatibilitat und der integrierten MIDI-Funktionen kann
das Clavinova problemlos in komplexe MIDI-Systeme integriert werden.
Urn das grolSartige Potential des Clavinovas voll ausschdpfen zu konnen, bit¬
ten wir Sie, diese Bedienungsanieitung sorgfaltig zu lesen und zur spateren
Bezugnahme an einem sicheren Ort aufzubewahren,
Introduction
—
Nous vous renercions d'avoir choisi le Clavinova Yamaha CLP-260. Le Clavi¬
nova est un instrument de musique perfectionnd faisant appel aux innovations
les plus recentes de la technologie musicals mise au point par Yamaha. Si vous
utilisez votre Clavinova avec le soin qui convient, il vous donnera de grandes
satisfactions pendant de longues ann^es.
• Le syst6me g6n6rateur de sons AWM (de I'anglais Advanced Wave Memory)
ultra-sophistiqu6 de Yamaha permet une reproduction riche et r^aliste des
sons de clavier 6chantil!onn6s num^riquement.
• La polyphonie d 16 notes permet I'utilisation de techniques de jeu extr^me-
ment complexes.
• Une r^ponse au toucher similaire ^ celle d'un piano vous permet un plus grand
controls de I'expression et vous offre des possibilit^s d'execution extraordi-
naires.
• Le mode Dual permet de jouer 2 voix simultandment.
• La voix CLAVINOVA TONE au son unique vous offre de nouvelles possibili-
tes d'expression.
• La compatibility MIDI et touts une serie de fonctions MIDI permettent d'uti-
liser le Clavinova dans de tres nombreux systemes musicaux MIDI.
Afin d'obtenir du Clavinova le maximum des possibilitys et fonctions qu'il off¬
re, nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel d'instructions et de
le conserver dans un endroit sur afin de pouvoir vous y referer si besoin est.
Contents
Keyboard Stand Assembly. 2
TAKING CARE OF YOUR
CLAVINOVA. 6
THE CONTROLS AND
CONNECTORS. 6
PREPARATION . 7
LISTEN TO THE DEMONSTRATION 8
PLAYING THE CLAVINOVA. 8
THE DUAL MODE. 8
TRANSPOSITION. 8
PITCH CONTROL. 9
MIDI FUNCTIONS. 9
A Brief Introduction to MIDI . 9
MIDI "Messages" Transmitted
& Received by the Clavinova ..10
MIDI Transmit & Receive
Channel Selection . 10
MIDI FUNCTION CHART. 11
Local Control ON/OFF. 11
Program Change ON/OFF. 11
Control Change ON/OFF. 11
The Multi-Timbre Mode. 12
Panel Data Send. 12
TROUBLESHOOTING. 12
OPTIONS & EXPANDER
MODULES. 12
MIDI DATA FORMAT. 13
SPECIFICATIONS. 38
Inhalt
Zusammenbau des Keyboard-
standers und Aufstellung. 2
PFLEGE DES CLAVINOVAS. 14
BEOIENELEMENTE UND
ANSCHLUSSE. 14
VORBEREITUNG. 15
WIEDERGABE DES
DEMOSTUCKES. 16
SPIELEN AUF DEM CLAVINOVA 16
DUAL-BETRIEBSART. 16
TRANSPOSITION. 16
EINSTIMMFUNKTION. 17
MIDI-FUNKTIONEN. 17
Eine kurze Einfuhrung in MIDI . 17
Vom Clavinova ubertragene und
empfangene MIDI-Meldungen.. 18
Wahl des MIDI-Sende/
Empfangskanals. 18
MIDI-FUNKTIONSLISTE. 19
Lokalsteuerung AN/AUS. 19
Programmwechsel AN/AUS .... 19
Steuerelement AN/AUS. 19
Die Multi-Timbre-Betriebsart.... 20
Ubertragen der Clavinova-
Einstelldaten. 20
FEHLERSUCHE. 20
SONDERZUREHOR &
ERWEITERUNGSMODULE. 20
MIDI-DATENFORMAT. 21
TECHNISCHE DATEN . 38
Table des matieres
Support du clavier.3
ENTRETIEN DU CLAVINOVA . 22
COMMANDES ET
CONNECTEURS. 22
PREPARATIFS. 23
ECOUTE DE LA
DEMONSTRATION. 24
EXECUTION SUR LE
CLAVINOVA. 24
MODE DUAL. 24
TRANSPOSITION. 24
REGLAGE DE LA HAUTEUR
TONALE. 25
FONCTIONS MIDI. 25
Quelques mots sur I'interface
MIDI. 25
"Messages" MIDI transmis
et recus par le Clavinova. 26
Selection des canaux MIDI de
transmission et de reception ... 26
TABLEAU DE FONKTIONS
MIDI. 27
Activation/Dyesactivation de
commands locale. 27
Activation/Dyesactivation de
changement de programme .... 27
Activation/D6esactivation de
changement de commands. 27
Mode multitimbral. 28
Transmission des reglages
de panneau. 28
DEPISTAGE DES PANNES. 28
OPTIONS ET MODULES
EXPANDEURS. 28
FORMAT DES DONNEES MIDI... 29
SPECIFICATIONS. 38
Introduccion
Indice
Gracias por su eleccion de la Yamaha Clavinova CLP-260. Su Clavinova es
un instrumento musical de calidad que emptea la avanzada tecnologfa musi¬
cal de Yamaha. Con un trato adecuado, le brindara muchos ahos de satis-
facciones musicales.
• El sofisticado sistema generador de tonos AWM
(Advanced Wave
Memory, o Memoria Avanzada de Onda) de Yamaha ofrece una rica y fiel
reproduccion de sonidos de teclado muestreados digitalmente.
• La polifoni'a de 16 notas permite el empleo de las tecnicas de interpretacion
mas sofisticadas.
• Una respuesta al toque similiar a la del piano brinda un amplio control expre-
sivo y notable facilidad de ejecucion.
• El modo dual permite tocar simultaneamente dos voces.
• La voz de tono exclusiva de CLAVINOVA TONE proporciona un nuevo
sonido para una nueva expresibn musical.
• Su compatibilidad con el sistema MIDI, y sus variadas funciones MIDI,
hacen de la Clavinova un util componente en cualquier sistema musical
MIDI avanzado.
A fin de aprovechar al maximo las posibilidades y funciones de su Clavinova.
le recomendamos leer este manual de instrucciones atentamente y guardarlo
en lugar seguro para referencias futuras.
Armado del soporte del teclado.... 3
CUIDADO DE SU CLAVINOVA... 30
CONTROLES Y CONECTORES ... 30
PREPARACION. 31
ESCUCHOE LA DEMOSTRACION 32
TOCANDO LA CLAVINOVA. 32
EL MODO DUAL. 32
TRANSPOSICION. 32
CONTROL DE ALTURA. 33
FUNCIONES MIDI. 33
Una breve introduccion al
sistema MIDI. 33
"Mensajes" MIDI transmitidos
y recibidos por la Clavinova.... 34
Seleccion de canales de trans-
mision y recepcion MIDI. 34
TABLA DE FUNCIONES MIDI.. 35
Activacion y desactivacion del
control local. 35
Activacion y desactivacion del
cambio de programa. 35
Activacion y desactivacion del
cambio de control. 35
Modo de timbres multiples . 36
Transmisibn de los ajustes del
panel. 36
ALGUNOS PROBLEMAS TIPICOS
Y COMO SOLUCIONARLOS. 36
OPCIONALES Y MODULOS DE
EXPANSION. 36
FORMATO DE LOS DATOS MIDI 37
ESPECIFICACIONES. 38
1
Publicidad
