Fein ABSS18-1.6 E AS Instrucciones De Uso
Ocultar thumbs
Ver también para ABSS18-1.6 E AS:
- Manual de instrucciones (141 páginas) ,
- Traducción del manual original (155 páginas) ,
- Manual de instrucciones (194 páginas)
Manuales relacionados para Fein ABSS18-1.6 E AS
Resumen de contenidos para Fein ABSS18-1.6 E AS
- Página 1 ABSS18-1.6 E AS (**) 7 130 ... ABLS18-1.6 E AS (**) 7 130 ... English (en) Français (fr) Español (es) 3 41 01 374 21 0 2023-04-14...
- Página 2 Instruction Manual Mode d'emploi Instrucciones de uso...
- Página 3 Do not expose power tools to rain or Only carry out such operations with this wet conditions. Water entering a power tool as intended for by FEIN. Only power tool will increase the risk of use application tools and accessories that electric shock.
- Página 4 c) Prevent unintentional starting. Ensure d) Store idle power tools out of the reach the switch is in the off-position before of children and do not allow persons connecting to power source and/or unfamiliar with the power tool or these battery pack, picking up or carrying instructions to operate the power tool.
- Página 5 Secure the work piece firmly. A work piece ing products: that is gripped tightly in a clamping device or – All products of the FEIN-18V-AMPShare vice, is more secure than if held by hand. system Do not rivet or screw any name-plates or –...
- Página 6 Only charge the batteries with chargers rec- Protect the battery against heat, e.g., ommended by FEIN or one of the AMPShare against continuous intense sunlight, max.50°C partners. A charger that is suitable one type fire, debris, water, and moisture. Dan- of battery pack may create a risk of fire ger of explosion and short-circuiting.
- Página 7 If the power tool accidentally starts, there is Observe the safety instructions in the manu- danger of injury. als of the chargers from FEIN or the AMP- Share partners. Vibration and noise emission values. While working with this...
- Página 8 Emission values for sound and vibration (Two-figure – specifications as per ISO 4871) Sound emission ABLS18-1.6 E AS (**) ABSS18-1.6 E AS (**) A-weighted emission pressure power level measured at the workplace (re 20 μPa), in decibels 74.2 74.3 Measuring uncertainty...
- Página 9 FEIN. accessories recommended by FEIN. Symbols. Symbol, character Explanation...
- Página 10 Symbol, character Explanation Recycling code: identifies recyclable materials Worn out power tools and other electrotechnical and electrical products should be sorted separately for environmentally-friendly recycling. Switching on Switching off DC voltage Battery type Charger type Low stroke rate High stroke rate (**) may contain numbers and letters (Ax –...
- Página 11 Not all accessories described or shown in this instruction manual will be included with your- power tool. Fig. 1 Battery-Unlocking button Thumbwheel for pre-selection of oscillating frequency On/Off switch Battery Gripping surface Cutter blade ABSS18-1.6 E AS (**)
- Página 12 Fig. 2 Battery-Unlocking button Thumbwheel for pre-selection of oscillating frequency On/Off switch Battery Gripping surface Cutter blade ABLS18-1.6 E AS (**)
- Página 13 Type ABLS18-1.6 E AS (**) ABSS18-1.6 E AS (**) Order number 7 130 ... 7 130 ... Rated voltage 18 V 18 V Stroke rate at no-load 2200–3500 /min 2200–3500 /min Cutting speed 20–30 ft/min 16–26 ft/min 6–9 m/min 5–8 m/min Max.
- Página 14 Type ABLS18-1.6 E AS (**) ABSS18-1.6 E AS (**) Max. work-piece thickness for aluminium with up to 250 N/mm 36,000 lbf/in 0.0472 in Cutting blade, curves – 1.2 mm Min. inside curve radius 3 5/8 in Cutting blade, straight –...
- Página 15 Assembly instructions. Before mounting or replacing application tools or accessories, remove the WARNING battery. This preventive safety measure rules out the danger of injuries through accidental starting of the power tool. Removing and charging the battery Fig. 3 (figure 3). Prior to the first charging procedure, read the operating instructions of the battery charger.
- Página 16 Handling the battery. Store, operate and charge the battery only using FEIN battery chargers within the oper- ating-temperature range between 5°C – 45°C (41°F – 113°F). At the beginning of the charging procedure, the battery temper- ature must be within the battery operating- temperature range.
- Página 17 Do not use accessories not specifically intended and recommended for this power tool by FEIN. The use of non-original FEIN accessories can lead to overheating of the power tool and destroy it. For each job, use only the FEIN application tool released and intended for CAUTION the respective application.
- Página 18 Setting the stroke rate (figure 6). Continuously variable Fig. 6 Set the required stroke rate according to the stroke adjustment material being worked. The stroke rate can be preset in 6 steps with the control knob for continuously variable stroke adjustment. Level 6: Steel and aluminum.
- Página 19 Adjusting the cutter-blade clearance Fig. 7 Set screw (ABLS18-1.6 E AS (**)) (figure 7). Loosen the screw. Adjust the desired clearance between cutter blades with the set screw. Screw Retighten the screw. Material thickness Cutter-blade clearance 0.0118 in– 0.0236 in 0.0039 in 0.3 mm–...
- Página 20 Changing the tool (ABSS18-1.6 E AS (**)). Before mounting or replacing application tools or accessories, remove the WARNING battery. This preventive safety measure rules out the danger of injuries through accidental starting of the power tool. For inside cuts, a pilot hole is required; see “Technical Data”.
- Página 21 Changing the tool (ABLS18-1.6 E AS (**)). Before mounting or replacing application tools or accessories, remove the WARNING battery. This preventive safety measure rules out the danger of injuries through accidental starting of the power tool. The blades cannot be reground and must always be replaced in pairs. Replacing the cutter blade Fig.
- Página 22 Warranty and liability. The warranty for the product is valid in accordance with the legal regulations in the country where it is marketed. In addition, FEIN also provides a guarantee in accordance with the FEIN manufacturer’s warranty declaration. Not all accessories described or shown in this instruction manual will be included with your-...
- Página 23 Please also observe possibly more detailed national regulations. Provided accessories (figure 11). Fig. 11 ABSS18-1.6 E AS (**) 2,5 mm ABLS18-1.6 E AS (**) 3 mm...
- Página 24 électri- travaux pour lesquels il a été conçu par ques à branchement de terre. Des FEIN. N’utiliser que des outils de travail et fiches non modifiées et des socles accessoires autorisés par FEIN. adaptés réduisent le risque de choc De même, respectez les dispositions...
- Página 25 f) Si l'usage d'un outil électrique dans un f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas emplacement humide est inévitable, porter de vêtements amples ou de utiliser une alimentation protégée par bijoux. Garder les cheveux et les vête- un dispositif à courant différentiel ments à...
- Página 26 e) Observer la maintenance des outils taille qui peuvent donner lieu à une électriques et des accessoires. Vérifier connexion d'une borne à une autre. Le qu'il n'y a pas de mauvais alignement court-circuitage des bornes d'une bat- ou de blocage des parties mobiles, des terie entre elles peut causer des brûlu- pièces cassées ou toute autre condi- res ou un feu.
- Página 27 Le cas échéant, utili- compatibles avec les produits suivants : ser un masque antipoussières, des protec- – tous les produits du système FEIN-18V- tions auditives, des gants et un tablier AMPShare capables d’arrêter les petits fragments –...
- Página 28 Ne pas continuer à utiliser la batterie et de la batterie peut provoquer des brûlures s’adresser à un service après-vente agréé par ou un incendie. FEIN. La batterie peut être endommagée par des Ne pas utiliser de batterie endommagée. objets pointus tels qu’un clou ou un tourne- L’utilisation d’une batterie doit être immé-...
- Página 29 électrique. de stocker l’outil électrique. Suivre les consignes de sécurité figurant dans la notice d’utilisation des chargeurs de FEIN ou des partenaires AMPShare. Valeurs de vibrations et d’émissions acoustiques. Des vibrations mains- Les valeurs de vibrations et d’émissions AVERTISSEMENT bras sont générées lors...
- Página 30 Valeurs d’émission pour niveau sonore et vibration (Indication à deux chiffres conformé- ment à la norme ISO 4871) Emission acoustique ABLS18-1.6 E AS (**) ABSS18-1.6 E AS (**) Mesure réelle (A) du niveau de pression acoustique sur le lieu de travail (re 20 μPa), en décibel...
- Página 31 à de travail et les accessoires autorisés par l’abri des intempéries avec les outils de tra- FEIN. vail et les accessoires autorisés par FEIN. Symboles. Symbole, signe Explication Suivre les indications données dans le texte ou la représentation graphique ci-contre ! Suivre les indications données dans le texte ci-contre !
- Página 32 Symbole, signe Explication Signalisation de recyclage : indique les matériaux recyclables Trier les outils électriques ainsi que tout autre produit électrotechnique et électrique et les déposer à un centre de recyclage respectant les directives relatives à la protection de l’environnement. Mise en fonctionnement Arrêt Tension en courant continu...
- Página 33 Il se peut que seule une partie des accessoires décrits ou représentés dans cette notice d’uti- lisation soit fournie avec l’outil électrique. Fig. 1 Accu-Touche de déverrouillage Bouton de réglage du nombre de courses Interrupteur Marche/Arrêt Accu Surface de prise Lame ABSS18-1.6 E AS (**)
- Página 34 Fig. 2 Accu-Touche de déverrouillage Bouton de réglage du nombre de courses Interrupteur Marche/Arrêt Accu Surface de prise Lame ABLS18-1.6 E AS (**)
- Página 35 Type ABLS18-1.6 E AS (**) ABSS18-1.6 E AS (**) Référence 7 130 ... 7 130 ... Tension de référence 18 V 18 V Nombre de courses à vide 2200–3500 /min 2200–3500 /min Vitesse de coupe 20–30 ft/min 16–26 ft/min 6–9 m/min 5–8 m/min...
- Página 36 Type ABLS18-1.6 E AS (**) ABSS18-1.6 E AS (**) Epaisseur max. du matériau en aluminium ² jusqu’à 250 N/mm 36,000 lbf/in 0.0472 in Lame pour coupes curvilignes – 1.2 mm Rayon intérieur, min. 3 5/8 in Lame pour coupes droites –...
- Página 37 Indications de montage. Retirer la batterie avant de commencer les travaux de montage ou de AVERTISSEMENT changer les outils de travail et les accessoires. Cette mesure de sécu- rité préventive exclut un danger de blessure causé par un démarrage non intentionné de l’outil électrique.
- Página 38 Maniement de l’accumulateur. Ne stockez, n’utilisez et ne chargez la batte- rie qu’à l’aide de chargeurs FEIN dans la plage de température de service admissible de 5°C à 45°C (41°F à 113°F). Au début du processus de charge, la température de la batterie doit se situer dans la plage de tem- pérature de service de la batterie.
- Página 39 électrique. N’utilisez pas d’accessoires non conçus spécifiquement et recommandés par FEIN pour cet outil électrique. Le fait d’utiliser des accessoires qui ne sont pas d’origine FEIN risque de sur- chauffer l’outil électrique et de le détruire. N’utiliser que des outils de travail FEIN conçus et autorisés pour l’utilisation ATTENTION correspondante.
- Página 40 Réglage du nombre de courses Fig. 6 (figure 6). Réglage du nombre de courses Sélectionner le nombre de course nécessai- re en fonction du matériau à travailler. Le bouton de réglage du nombre de courses permet de présélectionner le nombre de courses en 6 étapes.
- Página 41 Régler l’écart entre les lames Fig. 7 Tige filetée (ABLS18-1.6 E AS (**)) (figure 7). Desserrez la vis. A l’aide de la tige filetée, réglez l’écart sou- haité entre les lames. Resserrez la vis. Epaisseur du matériau Ecart de lames 0.0118 in–...
- Página 42 Changement d’outil (ABSS18-1.6 E AS (**)). Retirer la batterie avant de commencer les travaux de montage ou de AVERTISSEMENT changer les outils de travail et les accessoires. Cette mesure de sécu- rité préventive exclut un danger de blessure causé par un démarrage non intentionné de l’outil électrique.
- Página 43 Changement d’outil (ABLS18-1.6 E AS (**)). Retirer la batterie avant de commencer les travaux de montage ou de AVERTISSEMENT changer les outils de travail et les accessoires. Cette mesure de sécu- rité préventive exclut un danger de blessure causé par un démarrage non intentionné de l’outil électrique.
- Página 44 Outre les obligations de garantie légale, les appa- reils FEIN sont garantis conformément à notre déclaration de garantie de fabricant. Il se peut que seule une partie des accessoires décrits ou représentés dans cette notice d’uti-...
- Página 45 à ce qu’elle ne se déplace pas dans l’emballage. Veuillez également respecter des règlementations supplémentaires nationales éventuelle- ment en vigueur. Accessoires fournis (figure 11). Fig. 11 ABSS18-1.6 E AS (**) 2,5 mm ABLS18-1.6 E AS (**) 3 mm 2 mm...
- Página 46 Solamente use esta herramienta eléctrica No emplear adaptadores en herra- para realizar los trabajos que FEIN ha pre- mientas eléctricas dotadas con una visto para la misma. Únicamente utilice las toma de tierra. Los enchufes sin modi-...
- Página 47 e) Al trabajar con la herramienta eléctri- e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje ca a la intemperie utilice solamente sobre una base firme y mantenga el cables de prolongación apropiados equilibrio en todo momento. Ello le para su uso en exteriores. La utiliza- permitirá...
- Página 48 d) Guarde las herramientas eléctricas c) Si no utiliza el acumulador, guárdelo fuera del alcance de los niños. No per- separado de clips, monedas, llaves, mita la utilización de la herramienta clavos, tornillos o demás objetos metá- eléctrica a aquellas personas que no licos que pudieran puentear sus con- estén familiarizadas con su uso o que tactos.
- Página 49 Solo cargue las baterías con los cargadores Esta prohibido fijar rótulos o señales a la que FEIN o un socio AMPShare recomienda. herramienta eléctrica con tornillos o rema- Si intenta cargar baterías de un tipo diferente ches. Un aislamiento dañado no le protege al previsto para el cargador, puede produ- de una electrocución.
- Página 50 Incluso cuando las bate- de FEIN o de los socios de AMPShare. rías iones de litio aparenten estar descarga- das nunca lo están del todo.
- Página 51 Valores de emisión de vibraciones y de ruido. Al trabajar con esta Por ello, el nivel total de vibraciones y la ADVERTENCIA herramienta eléctrica se emisión de ruido pueden ser diferentes si la producen vibraciones en la mano y el brazo. herramienta eléctrica se utiliza en otras apli- Ello puede llegar a afectar su salud.
- Página 52 Emisión de ruidos y vibraciones (indicación de dos cifras según ISO 4871) Emisión de ruido ABLS18-1.6 E AS (**) ABSS18-1.6 E AS (**) Nivel de de presión sonora (re 20 μPa), medido con filtro A en el puesto de trabajo, en decibelios 74.2...
- Página 53 útiles y accesorios corte de chapa y cortes en curva de radio homologados por FEIN sin aportación de pequeño con útiles y accesorios homologa- agua en lugares cubiertos. dos por FEIN sin aportación de agua en luga- res cubiertos. Simbología. Símbolo Definición ¡Seguir las instrucciones indicadas al margen!
- Página 54 Símbolo Definición Símbolo de reciclaje: identificación de materiales reciclables Acumular por separado las herramientas eléctricas y demás productos electrotécnicos y eléctricos inservibles y someterlos a un reciclaje ecológico. Conexión Desconexión Tensión continua Tipo de batería Tipo de cargador Nº de carreras mínimo Nº...
- Página 55 El material de serie suministrado con su herramienta eléctrica puede que no corresponda en su totalidad al material descrito o mostrado en estas instrucciones de servicio. Fig. 1 Botón de extracción de batería Botón del regulador de nº de carreras Switch Batería Área de agarre Cuchilla ABSS18-1.6 E AS (**)
- Página 56 Fig. 2 Botón de extracción de batería Botón del regulador de nº de carreras Switch Batería Área de agarre Cuchilla ABLS18-1.6 E AS (**)
- Página 57 Tipo ABLS18-1.6 E AS (**) ABSS18-1.6 E AS (**) Nº de referencia 7 130 ... 7 130 ... Tensión nominal 18 V 18 V Nº de carreras en vacío 2200–3500 /min 2200–3500 /min Velocidad de corte 20–30 ft/min 16–26 ft/min 6–9 m/min...
- Página 58 Tipo ABLS18-1.6 E AS (**) ABSS18-1.6 E AS (**) Diámetro del barreno precisado para recortes interiores 5/8 in Cuchillas rectas – 15.0 mm Diámetro del barreno precisado para recortes interiores 5/16 in Cuchillas curvadas – 8.0 mm Peso según EPTA-Procedure 01 3.17 lbs...
- Página 59 Instrucciones de montaje. Desmonte la batería antes de montar o cambiar los útiles y accesorios. ADVERTENCIA Esta medida de seguridad preventiva evita los accidentes que pudieran presentarse en caso de una puesta en marcha involuntaria. Desmontaje y carga de la batería Fig.
- Página 60 Guarde, utilice y cargue la batería dentro del rango de operación de 5°C a 45°C (41°F a 113°F), y cárguela exclusivamente con car- gadores FEIN. Al comenzar a cargar la bate- ría, su temperatura deberá estar dentro del rango especificado para su operación.
- Página 61 Esta medida de seguridad preventiva evita los accidentes que pudieran presentarse en caso de una puesta en marcha involuntaria. No aplique accesorios que no hayan sido especialmente previstos o recomendados por FEIN para esta herramienta eléctrica. La utilización de accesorios que no sean originales FEIN provocan un sobrecalentamiento y deterioro de la herramienta eléctrica.
- Página 62 Ajuste del nº de carreras (Figura 6). Fig. 6 Seleccione el número de carreras apropiado Regulador de n° de carreras de acuerdo al tipo de material que desee cortar. El botón del regulador de nº de carreras per- mite preajustar 6 niveles diferentes. Nivel 6: acero y aluminio.
- Página 63 Ajuste de la separación entre Fig. 7 Prisionero cuchillas (ABLS18-1.6 E AS (**)) (Figura 7). Afloje el tornillo. Ajuste la separación deseada entre las cuchi- Tornillo llas con ayuda del prisionero. Apriete nuevamente el tornillo. Grosor del material Separación entre cuchillas 0.0118 in–...
- Página 64 Cambio de útil (ABSS18-1.6 E AS (**)). Desmonte la batería antes de montar o cambiar los útiles y accesorios. ADVERTENCIA Esta medida de seguridad preventiva evita los accidentes que pudieran presentarse en caso de una puesta en marcha involuntaria. Para efectuar recortes interiores es necesario efectuar un taladro previo, ver “Datos técni- cos”.
- Página 65 Cambio de útil (ABLS18-1.6 E AS (**)). Desmonte la batería antes de montar o cambiar los útiles y accesorios. ADVERTENCIA Esta medida de seguridad preventiva evita los accidentes que pudieran presentarse en caso de una puesta en marcha involuntaria. Las cuchillas no son reafilables y deben cambiarse siempre por parejas. Cambio de la cuchilla (Figura 10).
- Página 66 Garantía. La garantía del producto se realiza de acuerdo a las regulaciones legales vigentes en el país de adquisición. Adicionalmente, FEIN ofrece una garantía ampliada de acuerdo con la decla- ración de garantía del fabricante FEIN. El material de serie suministrado con su herramienta eléctrica puede que no corresponda...
- Página 67 ésta no se pueda mover dentro del embalaje. Considere también las prescripciones adicionales que puedan existir al respecto en su país. Accesorios incluidos en el suministro (Figura 11). Fig. 11 ABSS18-1.6 E AS (**) 2,5 mm ABLS18-1.6 E AS (**) 3 mm 2 mm...