Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
AutoMatrix®
Sistema de matriz sin retenedor
Para usar con el dispositivo tensor AutoMate® III y los alicates AutoMatrix® Snippers+
INSTRUCCIONES DE USO – ESPAÑOL
Atención: Para uso odontológico solamente. EE. UU.: Rx only.
1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
El sistema de matriz sin retenedor AutoMatrix® está diseñado para su uso como matriz retenedora
de los materiales restauradores aplicados de manera directa en cavidades posteriores con impli-
cación de superficies proximales. El sistema AutoMatrix® permite colocar y ajustar la matriz sin ne-
cesidad de utilizar los voluminosos retenedores; de este modo se asegura una sencilla colocación,
un mejor acceso, una buena visibilidad del campo y una mayor comodidad para el paciente. Igual-
mente, el sistema facilita el acceso para la colocación de la cuña interdental (en los casos donde
es necesaria). Las bandas desechables del sistema AutoMatrix® posibilitan una óptima adaptación
subgingival y proximal, al tiempo que protegen de la contaminación cruzada.
1.1 Formas de suministro
(es posible que no todas las formas de suministro estén disponibles en todos los países)
Las bandas matrices del sistema AutoMatrix® están disponibles en cuatro configuraciones de altu-
ra/anchura y calibre (grosor) (consultar la tabla a continuación). Todos los tamaños de las matri-
ces del sistema AutoMatrix® están indicados para todos los diámetros de diente.
Tipo
Mediano delgado* Estrecho normal
Altura y calibre
1/4" x 0,0015
Uso clínicos
Premolares/
habituales
molares
* Las bandas de grosor fino se identifican por una muesca en el bucle de autobloqueo
1.2 Composición
• Bandas matrices: acero inoxidable pulido
• Dispositivo tensor AutoMate® III: acero inoxidable
• AutoMatrix® Snippers+: acero inoxidable con bandeja de recogida de plástico
1.3 Indicaciones
El sistema de matriz sin retenedor AutoMatrix® está indicado cuando la colocación de una banda
matriz alrededor del diente preparado facilita el contorneado de un material restaurador de apli-
cación directa (p. ej. restauraciones de clase II).
1.4 Contraindicaciones
Ninguna conocida hasta la fecha.
2. INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD
Es preciso tener en cuenta las siguientes indicaciones generales de seguridad, así como las indica-
ciones especiales de seguridad contenidas en otros apartados de estas instrucciones de uso.
Símbolo de alerta de seguridad.
Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se usa para alertar de posibles riesgos de
lesiones personales. Cumpla todos los mensajes de seguridad que acompañan a este
PRECAUTIÓN
símbolo para evitar posibles lesiones.
2.1 Advertencias
1. La banda matriz del sistema AutoMatrix® se compone de partes pequeñas cortantes. Como
sucede con todos los instrumentos de uso intraoral, es preciso prestar mucha atención para
asegurar una manipulación y una colocación estables. Al retirar la matriz es posible que un seg-
mento del BUCLE DE AUTOBLOQUEO (clip de retención) se desprenda de la banda. Evite que
el paciente se trague o aspire este componente. Saque inmediatamente de la boca del paciente
cualquier pieza que se separe. Se recomienda colocar un dique de goma u otro material aislan-
te antes de comenzar con el tratamiento. Utilizar gafas y guantes protectores adecuados.
Aspiración: en caso de aspiración de la banda o de cualquier componente acudir inmediata-
mente al médico.
Ingestión: en caso de ingestión accidental indique al paciente que debe acudir al médico para
localizar el componente ingerido. En caso de náuseas o malestar, buscar asistencia médica in-
mediatamente.
Cortes: las bandas matrices del sistema AutoMatrix® tienen bordes afilados que pueden pro-
vocar cortes en la piel si no está protegida. Cuando manipule las bandas utilice guantes, unas
pinzas de bloqueo o un instrumento parecido. En caso de corte siga las medidas de primeros
auxilios habituales. Deseche y elimine correctamente las bandas.
2. Las bandas matrices y los accesorios usados están contaminados. Respete las directrices de
seguridad para evitar la exposición. Si se produce una exposición accidental siga los procedi-
mientos recomendados. El uso de las bandas matrices del sistema AutoMatrix® requiere la apli-
cación de unas técnicas de manipulación y eliminación correctas. Las bandas matrices usadas
están contaminadas y afiladas. Cuando las manipule o las elimine, utilice las mismas medidas de
precaución que en la manipulación o la eliminación de otros artículos cortantes contaminados.
3. Cuando utilice los instrumentos tenga cuidado para no lesionar al paciente. Cuando introduz-
ca el dispositivo tensor AutoMate® III en la espiral tensora no aplique una fuerza excesiva. Evite
que la espiral tensora entre en contacto con los tejidos orales mientras tensa la banda. Cuando
utilice los alicates evite que el tejido blando (piel, encía, mucosa) se quede atrapado entre las
puntas del instrumento para no dañar al paciente. Si se produce una lesión, lave la zona afecta-
da con agua y busque atención médica.
2.2 Precauciones
• Este producto está previsto para ser usado solamente según lo indicado en las instrucciones de
uso. Cualquier uso que no coincida con el de las instrucciones es decisión y responsabilidad del
odontólogo.
• Los dispositivos etiquetados como "desechables" deben usarse una sola vez. Desecharlos des-
pués de utilizarlos. No los use en más de un paciente para evitar la contaminación cruzada.
• Antes de utilizar AutoMatrix® Snippers+ compruebe que la bandeja de recogida está correcta-
mente montada.
• No abra AutoMatrix® Snippers+ al máximo durante su uso. La abertura máxima está prevista
para desalojar la bandeja de recogida y desmontarla fácilmente. Si los alicates se abren al máxi-
mo durante el uso, las piezas pequeñas se podrían caer en la cavidad oral. Saque inmediata-
mente de la boca del paciente cualquier pieza que se caiga.
• Cuando corte el BUCLE DE AUTOBLOQUEO con los alicates, proteja el extremo abierto con los
dedos para evitar que la parte separada caiga en la cavidad oral. Recupere inmediatamente las
partes sueltas y sáquelas de la boca del paciente. (Ver Advertencias)
• Evite aplicar una presión apical excesiva sobre las bandas colocadas o cuando las esté colocan-
do. La fuerza apical puede dañar los tejidos periodontales. (Ver Advertencias)
Mediano normal
Ancho normal
3/16" x 0,002
1/4" x 0,002
5/16" x 0,002
Premolares y
Premolares/
Molares largos
molares cortos
molares
• Utilice exclusivamente las herramientas diseñadas, suministradas e indicadas para su uso con
las bandas del sistema AutoMatrix®. De lo contrario pueden producirse lesiones. (Ver Instruccio-
nes paso a paso)
2.3 Reacciones adversas
• Un uso indebido del producto puede provocar una lesión respiratoria, digestiva, ocular, cutánea
o de la mucosa. (Ver Contraindicaciones, Advertencias y Precauciones)
• El uso de unas técnicas de manipulación y eliminación incorrectas puede provocar un riesgo
biológico. (Ver Advertencias y Precauciones)
2.4 Almacenamiento
Guarde las bandas del sistema AutoMatrix®, el dispositivo tensor AutoMate® III y los alicantes
AutoMatrix® Snippers+ a temperatura ambiente, lejos del vapor y de una humedad excesiva. El
dispositivo tensor y los alicates se deben desinfectar/esterilizar y secar antes del almacenamiento.
3. INSTRUCCIONES PASO A PASO
3.1 Esterilización preoperatoria
Las matrices son desechables. Si lo desea, antes del uso clínico puede esterilizar estos compo-
nentes en el autoclave una vez (134°C, tiempo de mantenimiento de 3 minutos como mínimo si no
están envueltos, o de 12 minutos mínimo si están envueltos). El dispositivo tensor y los alicates no
se entregan estériles y se deben esterilizar en autoclave con vapor antes de su primer uso y de los
usos posteriores (ver el apartado Higiene).
3.2 Preparación de la cavidad
Prepare la cavidad de la manera habitual utilizando un dique de goma u otra técnica de aislamien-
to. Consejo técnico: La colocación de una cuña interdental o de un anillo Palodent® Plus (dispo-
nible por separado, consulte las instrucciones de uso completas) para conseguir una ligera sepa-
ración facilita la colocación de la matriz, y asegura un contacto proximal adecuado con la restau-
ración.
3.3 Selección de la matriz/preparación o incremento de la circunferencia de la matriz
• Seleccione una matriz con la altura y el calibre adecuados. Para ajustarla correctamente al dien-
te, la matriz debe ser un poco más larga que la circunferencia oclusal.
• Usando unos guantes o un instrumento adecuado (p. ej. unas pinzas), desenrolle un poco la es-
piral de una banda de matriz limpia y nueva del sistema AutoMatrix®.
• Mientras sostiene firmemente la banda matriz (con un instrumento o por las superficies latera-
les, pero en ningún caso por los bordes cortantes) deslice con cuidado el BUCLE AUTOBLO-
QUEO hacia la espiral. Repita estos pasos si quiere alargar más la banda matriz.
3.4 Colocación de la matriz
Deslice con cuidado la banda matriz alrededor del diente, entre los espacios interproximales. Co-
loque la matriz con el BUCLE DE AUTOBLOQUEO en el centro de la pared vestibular o lingual, o
de la pared residual más segura.
Consejos técnicos:
• Para colocar la matriz en espacios interproximales estrechos en el sector posterior utilice una
cuña, un anillo Palodent® Plus o un separador Elliot para conseguir un poco más de espacio.
• Para eliminar los restos y facilitar la colocación de la matriz utilice hilo dental encerado o una
cuña blanda entre los espacios interproximales estrechos.
• En el caso de los molares de difícil acceso utilice unas pinzas con bloqueo para agarrar la ma-
triz por el lateral y faciliar su colocación. Retire las pinzas cuando la matriz esté bien asentada
alrededor del diente.
3.5 Ajuste de la matriz (con el dispositivo tensor AutoMate® III)
3.5.1 Estabilice la matriz presionándola ligeramente con los dedos hasta que esté tensada por
completo. Compruebe que no hay tejido pillado entre la banda y la superficie del diente. Si
lo hubiera, levante ligeramente la banda y vuelva a colocarla antes de ajustarla.
3.5.2 Introduzca la punta del dispositivo tensor AutoMate® III en la espiral de la matriz. NO UTI-
LICE LA FUERZA.
3.5.3 Sujete el dispositivo tensor AutoMate® III colocando el pulgar y el índice sobre el cilindro.
El mango debe estar en la palma de la mano. Gire el cilindro estriado en el sentido de las
agujas del reloj. NOTA: El dispositivo tensor AutoMate® III tiene un indicador audible del
torque que le avisa de la fuerza de rotación (de tensión) necesaria. Después de escuchar
de 2 a 3 clics DEJE de apretar. Ahora el ajuste subgingival de la banda es el adecuado.
NOTA: El BUCLE DE AUTOBLOQUEO mantiene la matriz bloqueada hasta que quiera reti-
rarla.
3.5.4 Retirada del dispositivo tensor. Gire el dispositivo tensor AutoMate® III de manera continua
en el sentido contrario a las agujas del reloj (hacia atrás) mientras lo saca de la espiral.
3.6 Aplicación del material restaurador
3.6.1 Coloque las cuñas interdentales como desee (vestibular y/o lingual).
3.6.2 Bruña las zonas de contacto.
3.6.3 Aplique el material restaurador siguiendo las instrucciones del fabricante.
3.7 Retirada de la matriz
Después del tiempo de polimerizado/fraguado del material, abra y retire la matriz usando los ali-
cates AutoMatrix®.
3.7.1 Preparación de los alicates AutoMatrix® Snippers+
• Alinee la bandeja de agarre con el eje de los alicates.
• Sujete la bandeja directamente en los alicates. Para ello, deslice la cavidad con forma de U
hasta que se encaje en el resalte situado \debajo de la cabeza del perno.
• Asegúrese de que el pin en la superficie inferior de la bandeja se encaja en el orificio del
lado superior del filo de la hoja.
Desplazamiento de la bandeja de agarre. Ingestión/inhalación de piezas pequeñas.
• No abra los alicates Snippers+ más de 60° para evitar que la bandeja de agarre se
desplace, ya que esto podría provocar la caída de las piezas cortadas que están en
la bandeja.
• Antes de la aplicación asegúrese de que la bandeja de agarre está correctamen-
PRECAUTIÓN
te unida a los alicates: gire el instrumento y compruebe que no hay hueco entre la
bandeja de agarre y los alicates. Asegúrese de que la bandeja de agarre está vacía.
3.7.2 Recorte los extremos del BUCLE DE AUTOBLOQUEO que sobresalgan. Coloque el dedo
(o los dedos) sobre el extremo abierto cóncavo (corona) de los alicates para evitar que el
bucle cortado salga disparado hacia la cavidad oral.
3.7.3 Después de cortar recupere inmediatamente las partes sueltas y sáquelas de la boca del
paciente.
3.7.4 Mientras saca los alicates de la boca del paciente manténgalos cerrados para que no se
caiga la pieza recortada.
3.7.5 Vacíe la bandeja de agarre y deseche la pieza recortada adecuadamente.
Ingestión/inhalación de piezas pequeñas.
• No abra Snippers+ del todo durante su uso. La abertura máxima está prevista para
desalojar la bandeja de recogida.
• Después de cortar el BUCLE DE AUTOBLOQUEO en la bandeja de recogida man-
tenga Snippers+ cerrado al sacarlo de la boca del paciente.
PRECAUTIÓN
• Si la bandeja se cae durante el uso, recupere inmediatamente todas las piezas pe-
queñas que se hayan caído en la boca.
13
Publicidad
