Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
AutoMatrix®
Matricový systém bez napínače
Pro použití s napínacím zařízením AutoMate® III a AutoMatrix® Snippers+
NÁVOD K POUŽITÍ – ČESKÝ
Upozornění: Pouze pro dentální použití.
1. POPIS PRODUKTU
Matricový systém bez napínače AutoMatrix® je navržen k použití jako matrice, která obsahuje vý-
plňový materiál pro přímé umístění do posteriorních kavit zasahujících do proximálních povrchů.
Systém AutoMatrix® umožňuje umístění matrice a uchování retence bez potřeby objemných napí-
načů, což umožňuje snadné umístění, lepší přístup, jasný pohled na operační pole a větší pohodlí
pacienta. Přístup k umístění klínku (pokud je indikován) není narušen vnějším napínačem. Jednorá-
zové pásky systému AutoMatrix® umožňují správnou subgingivální a proximální adaptaci kontaktu
a současně chrání proti křížové kontaminaci.
1.1 Formy dodávky
(Některé formy dodávky nemusí být ve všech zemích k dispozici)
Matrice systému AutoMatrix® jsou dostupné ve čtyřech konfiguracích výšky/šířky a velikosti
(tloušťky) (viz následující tabulka). Všechny velikosti matrice systému AutoMatrix® se hodí na zuby
jakéhokoliv obvodu.
Typ
Středně tenký
Úzký normální
a
Výška a
6,35 mm
velikost
x 0,038 mm
Typická
Krátké premoláry
Premoláry/moláry
klinická použití
Pásky o tenké velikosti označené zářezem na automaticky uzamčené smyčce
a
1.2 Složení
• Matricové pásky: leštěná nerezová ocel
• Napínací zařízení AutoMate® III: nerezová ocel
• AutoMatrix® Snippers+: nerezová ocel s plastovou lžící lapače
1.3 Indikace
Matricový systém bez napínače AutoMatrix® je indikován v místech, kde umístění matricové
pásky okolo připraveného zubu usnadní vytvoření obrysů přímo umísťovaného výplňového
materiálu (např. preparace třídy II).
1.4 Kontraindikace
Nejsou známy.
2. OBECNÉ POZNÁMKY OHLEDNĚ BEZPEČNOSTI
Dodržujte následující obecné poznámky ohledně bezpečnosti a speciální poznámky ohledně bez-
pečnosti v dalších kapitolách tohoto návodu k použití.
Symbol bezpečnostní výstrahy.
Toto je symbol bezpečnostní výstrahy. Používá se jako výstraha před potenciálními
nebezpečími osobní újmy. Dodržujte všechny bezpečnostní zprávy, které následují po
VÝSTRAHA
tomto symbolu, aby nedošlo k případné újmě.
2.1 Varování
1. Matricová páska systému AutoMatrix® obsahuje malé, ostré díly. Jako u všech intraorálních
nástrojů musíte postupovat opatrně, abyste zajistili stabilní zacházení a umístění. Během
výkonů při odstraňování matrice se od matricové pásky může oddělit AUTO-LOCK LOOP
(upevňovací svorka). Nesmí dojít ke spolknutí či vdechnutí tohoto segmentu. Jakýkoliv
oddělený kus okamžitě odstraňte z úst. Před operačními výkony se doporučuje nasadit
gumovou blánu nebo jinou vhodnou izolaci. Používejte vhodné ochranné oční prostředky a
rukavice.
Vdechnutí: Pokud dojde ke vdechnutí pásky nebo jakéhokoliv dílu, okamžitě vyhledejte lékař-
ské ošetření.
Požití: Pokud dojde k náhodnému spolknutí, vyzvěte pacienta, aby vyhledal lékařskou pomoc
provedla lokalizace spolknutého dílu. Pokud se objeví nevolnost či onemocnění, neprodleně
vyhledejte lékařskou pomoc.
Tržná rána: Matricové pásky systému AutoMatrix® jsou ostré a mohou rozříznout nechráněnou
kůži. Doporučuje se manipulovat s páskami rukama v rukavicích a/nebo upínací zubní pinze-
tou, případně podobným nástrojem. V případě, že čistá páska způsobí tržnou ránu na kůži,
použijte obvyklá opatření první pomoci. Pásku odstraňte a řádně zlikvidujte.
2. Použité matricové pásky a příslušenství jsou kontaminované. Dodržujte vhodné plány pro
kontrolu expozice. V případě náhodné expozici dodržujte doporučené postupy činnosti
po expozici. Při používání matricových pásek systému AutoMatrix® se vyžadují správné
techniky zacházení a likvidace. Použité matricové pásky jsou kontaminované a ostré. Při za-
cházení nebo likvidaci dodržujte bezpečností opatření jako při zacházení či likvidaci jiných
kontaminovaných ostrých předmětů.
3. Věnujte pozornost dobré kontrole jakéhokoliv nástroje v zájmu ochrany pacientů před
poraněním. Při zasouvání napínacího zařízení AutoMate® III do napínací cívky nepoužívejte
nadměrnou sílu. Nedovolte, aby otáčející se cívka přišla během napínání do kontaktu s
tkáněmi v ústní dutině. Při použití nástrojů pro odstřižení použijte techniku, která brání
zachycení měkkých tkání (kůže, dáseň, sliznice) čelistmi odstřihovacího nástroje, což může
způsobit poranění tkáně. Pokud dojde k poranění, důkladně omyjte postiženou plochu
vodou a vyhledejte vhodné lékařské ošetření.
2.2 Bezpečnostní opatření
• Tento výrobek je určen pouze k použití konkrétním způsobem popsaným v návodu k použití.
Jakékoliv používání tohoto výrobku v rozporu s návodem k použití je na uvážení zubního lékaře
a výhradně na jeho odpovědnost.
• Zařízení označená „k jednorázovému použití" na štítku jsou určena výhradně k jednorázovému
použití. Po použití zlikvidujte. Nepoužívejte opakovaně u jiných pacientů, předejdete tak křížové
kontaminaci.
• Vždy zajistěte, aby byl před použitím k odstřihovacímu nástroji AutoMatrix® Snippers+ připev-
něn plastový košík.
• Při vystřižení AUTO-LOCK LOOP nástroji na odstřihování, zakryjte otevřený konec prsty, aby
odstřižená část nepronikal do ústní dutiny. Okamžitě zachyťte jakoukoliv uvolněnou část a od-
straňte ji z úst (viz Varování).
• Při umísťování a ani na umístěné pásky nevyvíjejte nadměrný tlak v apikálním směru. Působení
apikální síly může způsobit poranění parodontálních tkání (viz Varování).
• Nepoužívejte jiné nástroje příslušenství než nástroje konstruované, dodávané a/nebo předepsa-
né k použití s páskami systému AutoMatrix®. Může to vést k poranění (viz Podrobný návod).
Střední normální
Široký normální
4,76 mm
6,35 mm
x 0,051 mm
x 0,051 mm
Premoláry/moláry
Dlouhé moláry
a moláry
2.3 Nežádoucí účinky
• Nesprávné použití výrobku může způsobit poruchu s následným poraněním dýchacích cest,
trávicího ústrojí, očí, kůže nebo sliznice (viz Kontraindikace, Varování a bezpečnostní opatření).
• Nedodržení schválených postupů pro zacházení a likvidaci může znamenat biologické ohrožení
(viz Varování a bezpečnostní opatření).
2.4 Uchovávání
Pásky systému AutoMatrix®, příslušenství napínacího zařízení AutoMate® III a AutoMatrix® Snip-
pers+ uchovávejte při pokojové teplotě, chraňte před vodou nebo nadměrnou vlhkostí. Před ucho-
váváním je nutné napínací zařízení a odstřihovací nástroje dezinfikovat/sterilizovat a nechat us-
chnout.
3. PODROBNÝ NÁVOD
3.1 Sterilizace před operací
Matrice jsou určeny k jednorázovému použití. Pokud je to žádoucí, tyto komponenty mohou být
jednorázově sterilizovány v autoklávu párou (134 °C, doba zdržení minimálně 3 minuty, nezabale-
né, doba zdržení minimálně 12 minut, zabalené) před klinickým použitím. Napínací zařízení a od-
střihovací nástroje zubní pinzeta nejsou dodávány sterilní a je nutné je sterilizovat v autoklávu pa-
rou před prvním a každým následným použitím (viz odstavec Hygiena).
3.2 Preparace kavity
Dokončete preparaci kavity jako obvykle, použijte gumovou blánu nebo jinou vhodnou
izolační techniku.
Tip pro techniku: Předběžné zaklínování nebo umístění prstence Palodent® (k dostání sa-
mostatně, viz úplný návod k použití) pro dosažení lehké separace může usnadnit umístění
matrice a přijatelný proximální kontakt výplně.
3.3 Výběr/příprava matrice – zvětšení obvodu matrice
• Vyberte správnou výšku a velikost matricového pásku. Pro správné nasazení zubu je nutné, aby
matrice byla o něco větší než je kousací obvod.
• Lehce rozbalte cívku čisté, nové matricové pásky systému AutoMatrix®, pracujte v rukavicích
nebo s vhodným nástrojem (např. zubní pinzeta).
• Bezpečně držte matricovou pásku (nástrojem nebo ze strany; nedržte za ostré okraje) a sou-
3,36 mm
časně zasunujte AUTO-LOCK proti cívce. V případě potřeby opakujte kroky shora, abyste dále
x 0,051 mm
matrici zvětšili na vhodnou velikost.
3.4 Umístění matrice
Opatrně posunujte matrici okolo zubu skrze aproximální prostory. Nástrojem AUTO-LOCK LOOP
umístěte matrici doprostřed bukální, lingvální nebo nejbezpečnější zbývající zubní stěny.
Tipy pro techniku:
• Hodláte-li usadit matrici do těsných aproximálních prostorů – můžete získat potřebný prostor
dočasně předběžným zaklínováním, nasazením prstence Palodent® nebo použitím Elliotova
separátoru.
• Chcete-li odstranit zbytky cizí hmoty a usnadnit usazení – použijte mezi těsnými aproximální-
mi prostory voskovanou nit nebo měkký klínek.
• U těžko dosažitelných molárů – použijte upínací zubní pinzetu k uchopení matrice ze strany a
umožnění jejího usazení. Jakmile bude matrice bezpečně usazena na zubu, uvolněte pinzetu.
3.5 Napnutí matrice (pomocí napínacího zařízení AutoMate® III)
3.5.1 Stabilizujte matrici jemným tlakem prstu v apikálním směru, dokud nebude matrice plně
napnutá. Musíte zajistit, že gingivální tkáň nebude zachycena mezi páskou a povrchem
zubu. Pokud k tomu dojde, před napnutím lehce zdvihněte a přemístěte pásku.
3.5.2 Zasuňte hrot napínacího zařízení AutoMate® III do cívky matrice. NEPOUŽÍVEJTE SÍLU.
3.5.3 Uchopte napínací zařízení AutoMate® III palcem a ukazováčkem za váleček, sevřete
úchop v dlani. Otočte vroubkovaným válečkem ve směru hodinových ručiček. POZNÁM-
KA: Napínací zařízení AutoMate® III má akustický ukazatel krouticího momentu, který in-
dikuje požadovanou rotační (napínací) sílu. Po 2 až 3 „kliknutích" dotahování ZASTAVTE.
Páska je správně subgingiválně napnutá. POZNÁMKA: AUTO-LOCK LOOP udržuje matri-
ci pevně uzamčenou, dokud nebude odstranění žádoucí.
3.5.4 Odstraňte napínací zařízení. Kontinuálně otáčejte napínacím zařízením AutoMate® III pro-
ti směru hodinových ručiček (dozadu), zatímco současně a kontinuálně vytahujete napí-
nací zařízení AutoMate® III z cívky.
3.6 Umístění výplně
3.6.1 Vložte klínky podle potřeby (bukální a/nebo lingvální).
3.6.2 Vyleštěte kontaktní plochy.
3.6.3 Umístěte požadovaný výplňový materiál podle návodu k použití výrobce výplňového
materiálu.
3.7 Odstranění matrice
Po vhodné polymeraci/ztuhnutí výplně otevřete a odstraňte matrici pomocí stíněných AutoMa-
trix® Snippers+.
3.7.1 Příprava AutoMatrix® Snippers+
• Vyrovnejte lžíci lapače s osou přístroje odstřihovacího nástroje.
• Připněte lžíci lapače přímo na odstřihovací nástroje nasunutím dutiny ve tvaru písmene u
do matice pod hlavu šroubu.
• Zajistěte, že čep na dolním povrchu lžíce lapače zapadne s kliknutím do otvoru na horní
straně okraje čepele.
Vypuzení lžíce lapače. Spolknutí/vdechnutí malých předmětů.
• Neotevírejte Snippers+ o více než 60 °, aby se zabránilo vypuzení lžíce lapače, což
může způsobit netěsnost lžíce lapače a uvolnění odříznutých kusů.
• Před nasazením zajistěte, aby byla lžíce lapače správně připojena k odstřihovacím
VÝSTRAHA
nástrojům: Otočte nástrojem a zkontrolujte, zda není mezi lžicí lapače a odstřihovací-
mi nástroji žádná mezera. Zajistěte, že je lžíce lapače prázdná.
3.7.2 Připněte jakoukoliv část vyčnívajícího konce AUTO-LOCK LOOP.
3.7.3 Po okamžitém připnutí zachyťte jakoukoliv uvolněnou část a odstraňte ji z úst.
3.7.4 Udržujte odstřihovací nástroje obsahující odstřihnutý kus uzavřené během vytažení s úst.
3.7.5 Vyprázdněte lžíci lapače a odříznutý kus řádně zlikvidujte.
Spolknutí/vdechnutí malých předmětů.
• Během použití široce neotevírejte Snippers+. Nejširší otevření je navrženo pro vypu-
zení lžíce lapače.
• Po připnutí AUTO-LOCK LOOP do lžíce lapače držte Snippers+ uzavřený během vy-
VÝSTRAHA
tahování z úst.
• Pokud bude lžíce během používání vytlačen, okamžitě obnovte jakékoliv kusy z úst.
3.7.6 Zasuňte otvorem uvolnění zámku, který se nachází na pásce v blízkosti spirály, sondu,
škrabku nebo vhodný nástroj. Jemně vytáhněte otvor pro uvolnění zámku okluzně, do-
kud se matrice nezasune otevřená. POZNÁMKA: Umístěte gingivální segment AUTO-
-LOCK LOOP. Tato část obyčejně zůstane při vyjmutí připevněná k pásce, ale může dojít
k jejímu vypuzení. Pokud byl oddělen AUTO-LOCK LOOP z pásky, odstraňte jej z úst a
správně zlikvidujte.
3.7.7 Cpátkem podepřete okrajovou hranu(y) náhrady. Nasuňte uvolněnou matrici bukálně
nebo lingválně a současně odstraňujte matrici okluzně. Matrici řádně zlikvidujte.
32
Publicidad
