Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
AutoMatrix®
Matricesystem uden matriceholder
Til anvendelsen sammen med matricetilspændingsenheden AutoMate® III og
matriceåbneren AutoMatrix® Snippers+
BRUGSANVISNING – DANSK
Forsigtig: Kun til dentalt brug.
1. PRODUKTBESKRIVELSE
Matricesystemet AutoMatrix® uden matriceholder er udformet til anvendelse som en matrice til re-
staureringsmaterialer, der placeres direkte i posteriore kaviteter, der har kontakt med approksimal-
fladerne. AutoMatrix® systemet muliggør matriceplacering og retention uden behov for klodsede
holdere. Dette gør placeringen nemmere, giver bedre adgang, et uhindret udsyn til operationsfel-
tet samt en højere patientkomfort. Adgang til at anbringe kiler, hvor der er behov for det, hindres
ikke af en ekstern holder. AutoMatrix® systemets matricebånd er beregnet til engangsbrug til én
patient og tilvejebringer korrekt subgingival og approksimal kontakttilpasning samtidig med, at
det beskytter mod krydskontaminering.
1.1 Pakningsstørrelser
(Ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført i alle lande)
AutoMatrix® systemets matricer fås i fire forskellige højder/bredder og tykkelser (gauge) (se tabel-
len nedenfor). Alle AutoMatrix® systemets matricestørrelser passer tænder af alle omkredse.
Type
Mellemtynd
a
Højde og
6,35 mm
tykkelse
x 0,038 mm
Typiske kliniske
Præmolarer/
Korte præmolarer
anvendelser
molarer
Bånd med en tynd tykkelse er mærket med et hak på AUTO-LOCK LOOP (rententionsklemmen)
a
1.2 Sammensætning
• Matricebånd: Poleret, rustfrit stål
• Matricetilspændingsenheden AutoMate® III: Rustfrit stål
• Matriceåbneren AutoMatrix® Snippers+: Rustfrit stål med en opsamlingsbakke af plastik
1.3 Indikationer
Matricesystemet AutoMatrix® uden matriceholder er indiceret, hvor placeringen af et matrice-
bånd rundt om en præpareret tand letter kontureringen af et direkte restaureringsmateriale
(f.eks. klasse II-fyldninger).
1.4 Kontraindikationer
Ingen kendte.
2. SIKKERHEDSBEMÆRKNINGER
Vær opmærksom på følgende generelle sikkerhedsbemærkninger og de specielle sikkerhedsbe-
mærkninger i andre afsnit i denne brugsanvisning.
Advarselssymbol for sikkerhed.
Dette er advarselssymbolet for sikkerhed. Det anvendes til at advare dig om mulig risi-
ko for personskade. Overhold alle sikkerhedsbemærkninger, der efterfølger dette sym-
ADVARSEL
bol for at undgå mulige skader.
2.1 Advarsler
1. AutoMatrix® systemets matricebånd består af små, skarpe dele. Som det er tilfældet med alle
intraorale instrumenter skal der udvises forsigtighed og sikres rolig håndtering og placering.
Under udtagningsprocedurerne af matricen kan en del af AUTO-LOCK LOOP (rententionsklem-
men) løserive sig fra matricebåndet. Sørg for, at denne del ikke sluges eller indåndes. Fjern
straks eventuelle løsrevne dele fra munden. Det anbefales at anbringe en kofferdam eller andet
tørlægningsmateriale før de operative procedurer påbegyndes. Bær egnede beskyttelsesbriller
og -handsker.
Indånding: Hvis båndet eller en del af båndet indåndes, skal der straks søges lægehjælp.
Indtagelse: Hvis patienten ved et uheld sluger båndet eller en del af båndet, skal patienten
straks søge lægehjælp, så den slugte del kan lokaliseres. Hvis patienten udvikler kvalme eller
andet ubehag, skal der straks søges lægehjælp.
Laceration: AutoMatrix® systemets matricebånd er skarpe og kan skære ubeskyttet hud. Det
anbefales at håndtere båndene med handsker og/eller en låsbar pincet eller lignende instru-
menter. Hvis et rent bånd forårsager laceration af huden, skal der ydes almindelig førstehjælp.
Bortskaf båndet på sikker og korrekt vis.
2. Anvendte matricebånd og tilbehør er kontaminerede. Følg den korrekte protokol mht. ekspo-
neringskontrol. Ved utilsigtet eksponering følges de anbefalede post-eksponeringsprocedurer.
Efter anvendelsen af AutoMatrix® systemets matricebånd er korrekte håndterings- og bortskaf-
felsesteknikker påkrævet. Anvendte matricebånd er kontaminerede og skarpe. Ved håndtering
eller bortskaffelse anvendes de samme forholdsregler, som når andre kontaminerede, skarpe
genstande håndteres eller bortskaffes.
3. Det er vigtigt, at der er styr på alle instrumenter for at beskytte patienterne mod skade. Der
må ikke anvendes overdreven kraft, når matricetilspændingsenheden AutoMate® III sættes ind
i spændespolen. Den roterende spole må ikke komme i kontakt med mundens væv under til-
spændingen. Ved anvendelse af matriceåbneren skal der anvendes en teknik, der forhindrer, at
instrumentets kæber får fat i bløddele (hud, tandkød, slimhinder), hvilket kan resultere i vævs-
skade. Hvis der opstår skade skal det berørte område vaskes grundigt med vand, hvorefter der
skal søges lægehjælp.
2.2 Sikkerhedsforanstaltninger
• Dette produkt er kun beregnet til brug som specifikt beskrevet i denne brugsanvisning. Enhver
brug af produktet, der ikke er i overensstemmelse med brugsanvisningen er udelukkende på
tandlægens eget ansvar.
• Enheder, der er mærket med "engangsbrug" er kun beregnet til engangsbrug. Bortskaffes efter
brug. Må ikke anvendes til andre patienter for at forhindre krydskontaminering.
• Sørg altid for, at plastikbakken er tilsluttet matriceåbneren AutoMatrix® Snippers+ før anvendel-
sen.
• Når AUTO-LOCK LOOP klippes af med matriceåbneren, skal den åbne ende beskyttes med
fingrene for at forhindre, at den afklippede del slynges ind i mundhulen. Fjern straks eventuelle
løse dele fra munden (se Advarsler).
• Undgå at trykke kraftigt i apikal retning ved placering af båndene, eller på allerede placerede
bånd. Apikalt tryk kan resultere i skade på det paradontale væv (se Advarsler).
• Der må ikke anvendes tilbehør ud over det, der er udviklet til, medfølger og/eller er angivet til
anvendelse sammen med AutoMatrix® systembåndene. Ellers kan det resultere i personskade
(se de trinvise instruktioner).
Smal normal
Mellem normal
Bred normal
4,76 mm
6,35 mm
x 0,051 mm
x 0,051 mm
Præmolarer/
Lange molarer
og molarer
molarer
2.3 Bivirkninger
• Forkert anvendelse af produktet kan forårsage fejl og skader på åndedrætsorganer, mave-tarm-
kanalen, øjne, hud eller slimhinder (se Kontraindikationer, Advarsler og Sikkerhedsforanstaltnin-
ger).
• Det kan udgøre en biologisk risiko, hvis de korrekte håndterings- og bortskaffelsesteknikker
ikke anvendes (se Advarsler og Sikkerhedsforanstaltninger).
2.4 Opbevaring
Opbevar AutoMatrix® systemets bånd og tilbehør, matricetilspændingsenheden AutoMate® III og
matriceåbneren AutoMatrix® Snippers+ ved stuetemperatur væk fra fugt eller kraftig luftfugtig-
hed. Matricetilspændingsenheden og matriceåbneren skal desinficeres/steriliseres og tørres før
opbevaring.
3. TRINVISE INSTRUKTIONER
3.1 Præoperativ sterilisering
Matricerne er beregnet til engangsbrug. Hvis det ønskes, kan disse komponenter dampautokla-
veres én gang (134 °C, 3 minutters minimal holdetid, uindpakkede, 12 minutters minimal holdetid,
indpakkede) før klinisk anvendelse. Matricetilspændingsenheden og matriceåbneren leveres uste-
rile og skal dampautoklaveres før første og hver efterfølgende brug (se afsnittet Hygiejne).
3.2 Forberedelse af kaviteten
Fuldfør forberedelse af kaviteten som sædvanligt vha. kofferdam eller anden egnet tørlægnings-
teknik.
Teknisk tip: Placering af kiler eller en Palodent®-ring (fås separat, se den komplette brugsanvis-
ning) for at opnå en let separation kan lette matriceplaceringen og optimal approksimal fyldnings-
kontakt.
3.3 Valg af matrice/klargøring-udvidelse af matricens omkreds
• Vælg et matricebånd af behørig højde og tykkelse. For at kunne passe korrekt til tanden skal
matricen være lidt større end tandens okklusale omkreds.
• Vha. behandskede hænder eller et egnet instrument (f.eks. en pincet) udrulles spolen let på ma-
tricebåndet på et rent og nyt AutoMatrix® system.
• Mens du holder forsvarligt fast i matricebåndet (med instrumentet eller i siden; hold ikke i de
skarpe kanter) skubber du forsigtigt AUTO-LOCK mod spolen. Om nødvendigt gentager du trin
3,36 mm
ovenfor for yderligere at udvide matricen til den rette størrelse.
x 0,051 mm
3.4 Placering af matricen
Før forsigtigt matricen rundt om tanden gennem de interproksimale kontaktflader. Anbring ma-
tricen med AUTO-LOCK LOOP midt på den bukkale eller linguale eller mest sikre tilbageblevne
tandvæg.
Tips til teknikken:
• Sådan placerer du matricen i snævre approksimalrum: anbring først kiler eller en Palodent®-ring,
eller brug en Elliot Separator på de bageste tænder for at skabe mere midlertidig plads.
• Sådan fjerner du materialerester og letter placeringen: anvend voksbelagt tandtråd eller en
blød kile til snævre approksimalflader.
• Ved molarer, der er svære at nå: anvend en låsepincet til at gribe fat i matricens side og an-
bringe matricen. Åbn pincetten, når matricen er forsvarligt anbragt på tanden.
3.5 Spænd matricen til (vha. matricetilspændingsenheden AutoMate® III)
3.5.1 Stabilisér matricen med let fingertryk apikalt, indtil matricen er helt spændt til. Kontrol-
lér, at der ikke er noget tandkød, der sidder i klemme mellem båndet og tandfladen. Hvis
det er tilfældet, løftes der let på båndet, og det placeres igen før tilspændingen.
3.5.2 Sæt spidsen på matricetilspændingsenheden AutoMate® III ind i matricespolen. DER MÅ
IKKE ANVENDES TVANG.
3.5.3 Grib fat i matricetilspændingsenheden AutoMate® III med tommel- og pegefinger på cy-
linderen og hold fast med håndfladen. Drej den riflede cylinder med uret. BEMÆRK: Ma-
tricetilspændingsenheden AutoMate® III har en hørbar drejningsmomentindikator, som
angiver den påkrævede tilspændingskraft. Efter 2 eller 3 klik skal du STANDSE tilspæn-
dingen. Båndet er korrekt spændt til subgingivalt. BEMÆRK: AUTO-LOCK LOOP holder
matricen låst forsvarligt, indtil den skal tages ud igen.
3.5.4 Fjern matricetilspændingsenheden. Drej matricetilspændingsenheden AutoMate® III kon-
tinuerligt mod uret (tilbage), mens du samtidig og kontinuerligt trækker matricetilspæn-
dingsenheden AutoMate® III ud af spolen.
3.6 Placering af fyldningsmaterialet
3.6.1 Anbring kiler efter behov (bukkalt og/eller lingualt).
3.6.2 Polér kontaktområderne.
3.6.3 Anbring det ønskede fyldningsmateriale i henhold til producentens brugsanvisning.
3.7 Udtagning af matricen
Efter behørig hærdning/polymerisering af fyldningsmaterialet, åbnes matricen, og den fjernes vha.
matriceåbneren AutoMatrix® Snippers+ under beskyttede forhold.
3.7.1 Klargøring af matriceåbneren AutoMatrix® Snippers+
• Ret opsamlingsbakken ind med matriceåbnerens instrumentakse.
• Sæt opsamlingsbakken på matriceåbneren ved at skubbe det u-formede hul ind i møtrik-
ken under bolthovedet.
• Sørg for, at stiften på opsamlingsbakkens nederste flade klikker ind i hullet på bladkan-
tens overside.
Forskydning af opsamlingsbakken. Indtagelse/indånding af små dele.
• Matriceåbneren Snippers+ må ikke åbnes mere end 60° for at forhindre, at opsam-
lingsbakken falder af, hvilket kan forårsage lækage af opsamlingsbakken og frigive
små, afskårede dele.
• Før anvendelsen skal det sikres, at opsamlingsbakken sidder forsvarligt fast på ma-
ADVARSEL
triceåbneren: Drej instrumentet og kontrollér, at der ikke er noget mellemrum mellem
opsamlingsbakken og matriceåbneren. Sørg for, at opsamlingsbakken er tom.
3.7.2 Klip i den del af AUTO-LOCK LOOP, der stikker ud.
3.7.3 Efter klippet skal du straks fjerne eventuelle løse dele fra munden.
3.7.4 Hold matriceåbneren lukket omkring den afklippede del, mens den trækkes ud af munden.
3.7.5 Tøm opsamlingsbakken og bortskaf den afklippede del behørigt.
Indtagelse/indånding af små dele.
• Matriceåbneren Snippers+ må ikke åbnes for meget under brug. Den størst mulige
åbningstilstand er beregnet til at afmontere opsamlingsbakken.
• Efter afklipning af AUTO-LOCK LOOP ned i opsamlingsbakken skal matriceåbneren
Snippers+ være lukket, mens den trækkes ud af munden.
ADVARSEL
• Hvis bakken falder af under anvendelse, skal eventuelle afklippede stykker straks fjer-
nes fra munden.
3.7.6 Indfør en sonde, scaler eller andet egnet instrument gennem låseåbningshullet, som sid-
der på båndet nær spolen. Træk i låseåbningshullet okklusalt, indtil matricen åbner sig.
BEMÆRK: Find AUTO-LOCK LOOP's gingivale del. Denne del forbliver normalt på bån-
det ved udtagningen, men kan falde af. Hvis AUTO-LOCK LOOP-delen er faldet af bån-
det, tages det ud af munden, hvorefter det bortskaffes korrekt.
3.7.7 Understøt restaureringens marginalkant(er) med et kondenseringsinstrument. Skub
løsnet matrice bukkalt eller lingualt, mens den fjernes okklusalt. Bortskaf matricen på
behørig vis.
23
Publicidad
