Publicidad
1.
LADEVERFAHREN
BEI
MIT ABNEHMBAREM AKKU.
Zu der elektrischen Ausstattung des Lif-
ters gehört ein Display auf dem der ak-
tuelle Ladezustand der Akkus angezeigt
wird. Wir weisen Sie darauf hin, dass die
Akkuladung nicht weniger als 50% betra-
gen sollte; ab diesem Grenzwert sollten
die Akkus umgehend aufgeladen werden.
2. Zum Aufl aden des Akkus wird das mit-
gelieferte Kabel im unteren Bereich der
Steuereinheit und dann am Stromnetz
(220 V) angeschlossen. Es leuchtet ein
grünes Lämpchen auf, das anzeigt, dass
das Ladegerät an den Strom angeschlos-
sen ist und ein gelbes Lämpchen, das
solange an bleibt, bis der Ladevorgang
abgeschlossen ist.
Während des Ladevorgangs des Akkus
kann der Lifter nicht benutzt werden.
3. Es besteht die Möglichkeit die Akkus
mit einem zusätzlichen externen Ladege-
rät (Zubehör) aufzuladen. Hierzu nehmen
Sie den Akku vom Lifter ab, indem Sie
den Hebel darüber nach oben umlegen
und den Akkupack nach oben schieben
und abziehen.
Stecken Sie den Akkupack auf das ex-
terne Ladegerät und achten Sie darauf,
dass er richtig mit einem "Klick" einra-
stet. Schließen Sie das Ladegerät an das
Stromnetz an und fahren Sie wie im zu-
vor beschriebenen Fall fort.
TECHNISCHE DATEN.
MAßANGABEN UND MAXIMALE TRAGFÄ-
HIGKEIT.
Beachten Sie bitte die Tabelle mit Maß-
und Gewichtsangaben auf der Rückseite
dieser Gebrauchsanweisung. Die Maßan-
gaben wurden in Zentimetern gemacht
und es kann zu leichten Abweichungen
kommen.
Bei den Maßangaben zur Höhe wurden
die Haken am Ende des Hebebügels als
Anhaltspunkte genommen.
Die Maßangaben X, Y und Z wurden bei
maximaler Breiteneinstellung des Fußge-
stells gemessen.
Die Maßangabe Q entspricht der inne-
ren Breite bei Einstellung der maximalen
Reichweite des Lifters (B).
Die Maßangaben S und T des Lifters mit
Patientengurt gelten nur als Orientie-
rungshilfe und wurden bei Verwendung
eines Patientengurtes zur Rücken- und
Beckenunterstützung mittlerer Größe mit
D
LIFTERN
1. RECARGA NOS GRUAS COM BATE-
RIAS DESMONTÁVEIS.
O equipamento eléctrico está equipado
com um ecrã onde se visualiza o estado
de carga da bateria. Recomendamos que
a carga da bateria utilizada nunca seja
inferior a 50%; momento em que é abso-
lutamente necessário carregá-la.
2. Para carregar a bateria, ligar o fi o en-
tregado, na parte inferior da caixa de
controlo e depois à electricidade (220V).
Acende-se uma luz verde que indica que
o carregador está ligado à rede e uma
amarela que fi ca acesa até a bateria es-
tar carregada.
Durante a carga da bateria não se pode
utilizar o grua.
3. Pode-se carregar as baterias com um
carregador adicional externo (acessório);
para isso, desmonte as baterias do grua
levantando a palanca da parte superior e
puxando a caixa de baterias para cima e
para fora.
Coloque a caixa de baterias no carrega-
dor externo (deve de ouvir um "clic" que
confi rma que está bem colocada. Conecte
o carregador à rede eléctrica e proceda
como no caso anterior.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS.
DIMENSÕES E CARGA MÁXIMA.
Ver a tabela de dimensões e pesos na
contra portada destas instruções de uti-
lização.
As dimensões da tabela estão
indicadas em centímetros e podem variar
ligeiramente.
Nas dimensões de altura tomou-se como
ponto de referência os ganchos nos ex-
tremos do braço do grua.
As dimensões X, e Y Z foram medidas
com o grua com a máxima abertura de
patas.
A dimensão Q é a largura interna na po-
sição de alcance máximo do grua (B).
As dimensões S e T do grua com correia
são dadas como orientação e foram to-
madas utilizando um correia dorso lom-
bar mediano e com os tirantes na posição
mínima.
1. OPLADEN BIJ LIFTEN MET DEMON-
TEERBARE BATTERIJEN.
De
scherm waarop aangegeven wordt, hoe
het met de lading van de batterij staat.
Wij herinneren er nogmaals aan, dat de
lading van een batterij in gebruik niet on-
der 50% mag vallen, en dat ze dan on-
middelijk moet opgeladen worden.
2. Om de batterij op te laden moet de
meegeleverde kabel aan het onderste
gedeelte van het controleblok aangeslo-
ten worden en daarna aan het stroomnet
(220V). Een groen licht geeft aan dat de
lader aan het stroomnet aangesloten is
en een geel licht blijft aan tot de batterij
opgeladen is.
Terwijl de batterij aan het opladen is kan
de lift niet gebruikt worden.
3. Het is mogelijk de batterijen op te la-
den met een additionele externe lader
(accessoire), en daartoe moeten de bat-
terijen van de lift uitgenomen worden
door de hefboom in het bovenste gedeel-
te op te heffen en het batterijblok uit te
nemen met een trekkende beweging naar
boven en naar buiten toe.
Plaats het batterijblok in de externe lader
en luister naar de "klik" die bevestigt dat
het goed zit. De lader aan het stroomnet
ansluiten en voortgaan zoals in het vorig
geval.
TECHNISCHE SPECIFICATIES.
AFMETINGEN EN MAXIMAAL LAADVER-
MOGEN.
Zie de tabel met afmetingen en gewich-
ten op het rugzijde van deze gebruiks-
aanwijzingen. De afmetingen van de ta-
bel worden in centimeter aangegeven en
kunnen soms ietwat afwijken.
Bij de afmetingen van hoogte is het uit-
gangspunt de haken op de uiteinden van
het juk.
De afmetingen X, Y en Z zijn gemeten
met de voetstukken van de lift maximaal
geopend.
Afmeting Q is de interne breedte in de
maximum positie van de lift (B).
De afmetingen S en T van de lift met
draagband zijn enkel opgegeven ter in-
dicatieve titel en zijn genomen met een
gemiddelde draagband voor rug en len-
denen en met aangespannen draagban-
den.
P
elektrische
uitrusting
heeft
N
een
Publicidad
