Publicidad
Beim Nafabtasten
(Abspielen von mit Fis
sigkeit benetzter Schallplatte) verringert sich
die Skatingkraft um ca. 30 %
Es wird
in diesem
Fall empfohlen, die Ein
stellung entsprechend anzupassen
Abtastnadel
Bitte beachten
Sie hierzu "Hinweise für das
Tonabnehmersystem
Ihres
Gerätes",
die
dieser Anleitung beigefügt sind
Die Abtastnadel
ist durch
den
Abspielvor-
gang natürlichem Verschleif ausgesetzt. Wir
empfehlen
daher eine gelegentliche Über-
prüfung, die sich bei Diamant-Abtastnadeln
erstmalig
nach
ca.
300
Spielstunden
emp
fiehlt. Ihr Fachhändler wird dies gern kosten
los für Sie tun. Abgenutzte oder beschádigte
(abgesplitterte) Abtastnadeln meifseln die Mo.
dulation
aus den Schallrillen
und zerstóren
die Schallplatten.
Verwenden Sie bei Er-
satzbedarf
nur
die im Datenblatt
des Ton
abnehmersystems
empfohlene
Nadeltype.
Nachgeahmte Abtastnadeln verursachen hör-
bare Qualitátsverluste
und
erhóhte Schall-
platten-Abnutzung
Denken Sie bitte daran, daß der Nadeltráger
mit dem Abtast-Diamanten aus physikalischen
Gründen sehr grazil und deshalb zwangsläufig
empfindlich gegen Stoß, Schlag oder unkon-
trollierte Berührung sein muß. Nehmen Sie
zur Prüfung der Abtastnadel den kompletten
Tonabnehmerkopf zum Fachhándler
Tonhóhenabstimmung
(pitch control)
Jede der beiden Normdrehzahlen 33 1/3 und
45
U/min
kann
mit der
Tonhóhenabstim
mung variiert werden. Die Einstellung erfolgt
mit dem
Drehknopf
,,pitch'' (2) (Fig. 13)
Regelbereich bei 33 1/3 U/min ca. 1/2 Ton (6 %)
Mit der Tonhóhen-Abstimmung lassen sich
Tonlage und Tempi der Wiedergabe indivi
duell
regeln,
z.B.
wenn
ein
Instrument
zur
Schallplatte gespielt wird und die Tonhóhe
der
Platte darauf
abgestimmt
werden
soll
oder einige Musiktakte genau auf die Lánge
einer Filmszene gebracht werden sollen
Die eingestellte Drehzahl
ist mit dem Stro-
boskop
auf
dem
Plattenteller-Aufsenrand
kontrollierbar.
Wird
es aus
dem
Wechsel-
16
Lors d'une lecture de disque humide (mouil-
lé avec un liquide), la force centripéte dimi
nue d'env.
30 %, I| est conseillé dans ce cas
de modifier le réglage en conséquence.
Pointe de lecture
Veuillez
à cet effet observer
les indications
"conseils pour
la cellule de votre appareil"
que vous trouverez sur les directives jointes.
La pointe est soumise à une usure normale
au cours
a lecture. Nous
conseillons
d o n c
un contróle c
ionnel, au bout de 300 heu
res de lecture pour un diamant.
Votre reven-
deur se fera un plaisir d'effectuer gratuite-
ment ce contróle.
Des pointes de lecture
usées ou endommagées (écaillées) entament
la gravure du sillon et détruisent les disques
En cas de remplacement, n'utilisez que le
type de pointe conseillé dans les caractéristi-
ques techniques de la cellule. Des pointes de
lecture contrefaites
entrafnent
des pertes de
qualité audibles et accélérent l'usure des
disques
N'oubliez
pas que le porte-pointe avec le
diamant
est
pour des raisons physiques, trés
fin et par suite trés sensible aux coups, aux
chocs et à tout contact incontrólé.
Pour le
contróle de la pointe, emportez la téte com
pléte chez le revendeur.
Réglage de la hauteur du son
(pitch control)
Chacune des 2 vitesses normalisées 33 1/3 et
45 tr/mn peut étre modifiée par le réglage de
la hauteur du son (2) (Fig. 13)
Plage de réglage à 33 1/3 tr/mn. env. 1/2 ton
(6 96)
Le réglage s'effectue à l'aide du bouton
pitch" (2) et permet d'adapter individuelle-
ment la hauteur du son et le tempo de la re
production,
pour
accompagner
un
instru-
ment par ex., ou pour illustrer les séquences
d'un film
La vitesse réglée est contrólable avec le stro-
boscope sur le bord extérieur du plateau
When
playing
records
moistened with a clea
ning
agent,
the skating
force
is reduced
by
approximately 30%, In such cases we recom
mend a corresponding 30 % decrease in anti
skating compensation
Stylus
For above subject refer to "Notes on pick-up
Cartridge
of
your
unit"
attached
to
the
Operating Instructions
In normal use, every stylus is subject to wear
and tear, We recommend
that it be inspec-
ted occasionally,
but certainly after aproxi-
mately 300 playing hours in case of diamond
styli.
Your
Dual dealer will do this without
charge.
Worn or damaged (chipped) styli will
grind the modulation out of record grooves
and damage the records. In case of replace
ment, obtain only the stylus type recom-
mended
in the Technical
Data for the cart.
ridge.
Imitations
cause noticeable loss in
sound quality and rapid record wear.
Please
keep
in mind
that
the stylus holder
with
the diamond
tip is necessarily quite
delicate in order to provide quality perform
ance.
It is, therefore, extremely sensitive to
harsh handling, accidental
touch, blows, etc
Take the cartridge in the holder to your Dual
dealer for inspection of the stylus
Pitch control
Each of the two standard speeds (33 1/3 and
45 rpm)
can
be varied
with
the pitch
con-
trol.
Adjustment
is made
with
pitch
con
trol knob (2) (Fig. 13)
Adjustment
range at 33 1/3 rpm.
approx
1 semitone (6 %)
The pitch control maintains the nominal
speed and provides for individual control of
tempi and pitch of reproduction, for examp-
le, when the pitch of recorded music is to
match a live musical instrument, or when a
record passage is to match the length of a
motion picture scene.
The selected turntable speed can be checked
with the aid of the stroboscope on the outer
edge of the turntable.
If this is illuminated
Publicidad
