Publicidad
1237
A
Bedienung
(1) Toerentalinstelling platenspeler
(2) Fijnregeling toerental
(3) Meeloopas voor normaal bedrijf
(4) Toonarmgreep en vergrendeling
voor toonkop
(5) Systeemhouder
(6) Instelschroef voor toonarmlift
(7) Naalddrukinstelling
(8) Toonarm contragewicht
(9) Schroef voor vastzetten contra-
gewicht
(10) Anti-skating instelling
(11) Toonarmlift
(12) Toonarmsteun met
toonarmvergrendeling
(13) Start/stop toets
(14) Instelschroef toonarmopzetpunt
(onder de sierlijst)
(15) Transportbeveiligingsschroeven
(16) Wisselas AW 3 *
(17) Centreerstuk voor 17 cm platen
(18) Afwerpspindel AS 12 voor 17 cm
platen *
*
Afhankelijk
van de uitvoering wordt niet
bij alle apparaten een wisselas of afwerp-
spindel standaard bijgeleverd.
In dit geval
zijn deze
accessoires
apart
verkrijgbaar.
El manejo
(1) Ajuste del número de revolucio-
nes del plato giradiscos
(2) Control de altura tonal
(3) Eje giratorio para reproducir
discos individuales
(4) Asídero del brazo, bloqueo del
cabezal fonocaptor
(5) Cabeza fonocaptora
(Portasistema)
(6) Tornillo de ajuste del dispositi-
vo de elevación/descenso
(7) Ajuste de la fuerza de apoyo
del brazo
(8) Contrapeso equilibrador del brazo
fonocaptor
(9) Tornillo de fijación para el
contrapeso equilibrador
(10) Ajuste de la compensación del
empuje lateral
(11) Dispositivo de elevación/descenso
del brazo
(12) Soporte del brazo fonocaptor y
bloqueo del mismo
(13) Tecla de mando para ,,start" y
„stop"
(14) Tornillo de ajuste para punto de
descenso del brazo (bajo la mol-
dura)
(15) Tornillo asegurador para
transporte
(16) Eje cambiador AW 3 *
(17) Pieza de centrado (adaptador)
para discos de 17 cm
(18) Columna lanzadora AS 12 para
discos de 17 cm *
*
En algunos modelos, la columna lanzadora
y el eje cambiador, pueden ser accesorios
expeciales
no
incluidos
en serie en los
aparatos.
Beskrivning
(1) Varvtalsomkopplare
(2) Tonhójdskontroll (pitch)
(3) Medroterande centrumaxel
(4) Tonarmsgrepp/pick-up spàrr
(5) Monteringsbrygga med pick-up
(6) Instállningsskruv for tonarmsried-
lagget
(7) Instállningsratt for náltrycks-
kraften
(8) Motvikt
(9) Lásskruv fór motvikt
(10) Antiskating-installning
(11) Tonarmsnedlágg
(12) Tonarmsstód med tonarmsspárr
(13) Start/stop-vred
(14) Justerskruv fór tonarmens ned-
lággningspunkt (ta bort prydnads-
listen)
(15) Skruv fór transportsákring
(16) Váxlingsaxel AW 3 *
(17) Adapter fór 17 cm skivor
(18) Váxlingsaxel AS 12 fór 17 cm
skivor *
* | vissa leveransutfóranden i ingår váxlings-
axeln
inte som
standardtillbehór.
Den
tillhandahálles
i dessa fall som extra till-
behér av fackhandeln.
I comandi
(1) Leva del cambio di velocità
(2) Regolazione fine della velocità
(3) Perno centrale
(4) Levetta fissaggio testina/
alzabraccio
(5) Testina (cartuccia)
(6) Vite di regolazione del dispositivo
sollevabraccio
(7) Ghiera di regolazione della
pressione di lettura
(8) Contrappeso del braccio
(9) Vite di fissaggio del contrappeso
(10) Regolazione del dispositivo
anti-skating
(11) Levetta del dispositivo
sollevabraccio
(12) Supporto braccio con
fermabraccio
(13) Leva di comando
(14) Vite per la regolazione del punto
di appoggio del braccio (sotto il
listino decorativo)
(15) Vite di fissaggio per il trasporto
(16) Perno cambiadischi AW 3 *
(17) Adattatore per dischi da 17 cm
(18) Colonnetta cambiadischi AS 12
per dischi da 17 cm *
* A seconda del programma di fornitura il
perno e la colonetta cambiadischi possono
essere accessori speciali che non vengono
forniti in serie con l'apparecchio.
5
Publicidad
