Publicidad
Auspacken und Aufstellen
Bitte beachten Sie, wenn Ihr Dual 1237 A Teil einer
HiFi-Komplettanlage ist, auch die entsprechenden
Empfehlungen des Herstellers
Entfernen Sie bitte alle Transportschutzunter-
lagen und Verpackungsfolien am Gerät. Hin-
weiszettel bitte vor dem Entfernen lesen
Entfernen
Sie die mit einem
roten Streifen
markierte
Sicherungsschraube
des Platten
spielers und lösen Sie die Transportsicherungs-
schrauben (15) durch Drehen im Uhrzeigersinn
(Fig. 1), bis sie ca. 15 mm tiefer rutschen
Entfernen Sie die Schutzsegmente des Plat-
tentellers
und
ziehen
Sie
die
Transport
sicherungsschrauben
—
durch
Weiterdrehen
im Uhrzeigersinn
— fest. Damit ist der Plat-
tenspieler für die Spielstellung federnd ge-
lagert (Fig. 2 B)
Nehmen
Sie bitte das Tonarm-Balancegewicht
aus dem
Styroporeinsatz und stecken Sie den
Dorn des Balancegewichtes, nach Lósen der
Feststellschraube (9), in die dafür vorgesehene
Offnung
am
hinteren
Ende
des Tonarmes
Die dreikantformige Aussparung am Dorn
muß dabei nach unten zeigen (Fig. 3)
Das Ausbalancieren sowie das jetzt erforder
lich
werdende
Einstellen
von
Auflagekraft
und Antiskating ist ausführlich beschrieben
auf den Seiten 12 bis 16
Die
Hóhe
der Auflagekraft
für das in das
Gerat bereits eingesetzte Tonabnehmersystem
entnehmen Sie bitte dem separaten Daten-
blatt
Nachtráglicher Transport
Achten Sie bitte darauf,
dal der Tonarm ver
riegelt und der Nadelschutz nach unten ge-
klappt ist. Darüber hinaus sind die Transport-
sicherungsschrauben entgegen dem Uhrzeiger
sinn locker zu schrauben, hochzuziehen und
durch Weiterdrehen festzuziehen. Das Ton-
armbalancegewicht ist zu entfernen.
Sorgen Sie bei einem eventuellen Versand
des
Gerátes
für eine einwandfreie
Verpak
kung, móglichst
unter Verwendung der Ori-
ginal- Verpackung
Achtung! Nach jedem Transport oder Einbau
soll
das
Gerát
zur
selbsttátigen
Justierung
der Abstellautomatik
bei verriegeltem
Ton-
arm
einmal
gestartet
werden.
Zur automa
tischen Einleitung der "Start"- bzw. "Son":
Funktion
ist die Steuertaste in jeder Richtung
stets bis zum Anschlag zu drücken
6
Déballage et mise en place
Si votre Dual 1237 A fait partie d'un ensemble inté
gré HiFi, veuillez également tenir
compte des con
s
correspondants du producteu
Veuillez enlever l'emballage et les feuilles
protégeant
le plateau
pendant
le transport
Lisez la fiche d'indications avant de la retirer
Retirer la vis de sécurité repérée par un trait
rouge sur la platine et dévisser les vis de sé
curité pour le transport (15) (Fig. 1) en tour-
nant dans le sens horaire jusqu'à ce qu'elles
s'enfoncent d'environ 15 mm. Retirer les seg
ments de protection du plateau et serrer les vis
de sécurité en continuant à tourner dans le
méme sens. Maintenant, la platine, ainsi fixée
dans sa suspension élastique, est préte à
fonctionner (Fig. 2 B).
Retirez le contrepoids du bras de l'emballage
de styropor, et introduisez la tige du contre
poids, aprés avoir desserré la vis de blocage
(9),
dans
l'ouverture
prévue
à cet
effet
à l'extrémité arriére du bras
de lecture.
L'en-
coche triangulaire de la tige doit alors étre
tournée vers le bas (Fig. 3)
L'équilibrage, ainsi que le réglage nécessaire
de la force d'appui et de l'antiskating, sont
décrits en détail pages 12 à 16
La valeur de la force d'appui pour la cellule
d'origine montée sur l'appareil est indiquée
dans les caractéristiques. techniques sur la
feuille annexée
Transport ultérieur
Veuillez vérifier que le bras de lecture est
bien verrouillé
et la protection
de la pointe
de lecture rabattue vers le bas. De plus, les
vis de sécurité pour le transport doivent étre
tournées dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre, puis soulevées lorsqu'elles
sont desserrées et tournées encore dans le
méme sens jusqu'au blocage. Le contrepoids
doit étre
retiré
Lors d'une expédition de l'appareil, veillez à
ce que l'emballage soit correct et utilisez si
possible l'emballage d'origine.
Attention! Aprés chaque transport ou mon
tage, l'appareil doit étre mis en marche, aprés
avoir verrouillé le bras de lecture, pour l'aju-
stage de l'automatisme d'arrét. Cet ajustage
se fait automatiquement.
Pour l'introduction
automatique
de la fonction "start" ou "stop",
il faut
pousser
la manette
dans
le sens cor-
respondant jusqu'à la butée.
Unpacking and Installation
Please also note if your 1237 A is part of a compact
unit or a console follow the instructions of the
latter manufacturer
Remove all transport protection information
sheets and the packing material from the
turntable, Please read all notes before remo
val
Remove the safety screw of the turntable
(marked by a red stripe) and loosen the tran
sit safety screws (15) by turning them clock
wise (Fig. 1) until they slide downward (abo:
15 mm) releasing the chassis from the base
Remove
the securing
pads
between
the
chassis
and
the platter.
Then continue
tur
ning the salety screws clockwise to tighten
the screws.
The turntable is now in spring
supported position required for play position
(Fig 2 B)
Take the tonearm counterbalance out of its
Styrofoam insert, Loosen the set screw (9) at
the rear of the tonearm, then insert the shaft
of the counter balance in the opening provided
for this purpose. The triangular shaped notch
of the shaft m
point
in downward
direct
ion (Fig. 3). Pages
12 through 16 explain how
to balance the tonearm and then apply stylus
pressure and anti-skating.
The
separate
Technical
Data sheet
advises
you
on
setting
tracking
pressure
for
the
cartridge already inserted in the unit
Later Transport
Be sure the tonearm is locked and the stylus
guard flipped down. Also, release the trans.
port safety screws them counterclockwise,
then pull them up and tighten again by con
tinuing to turn so as to secure the chassis
against the base. The tonearm counterweight
should be removed
Should shipping of your Dual unit become
necessary,
make sure that the packing is
adequate.
Use, if possible,
the original packing
material in which you received your unit
Attention: After each transport or installa
tion, the unit must be started once with
the tonearm
in locked position for automa
tic adjustment of the shut-off mechanism.
To
initiate the automatic "Start" or "Stop" func.
tion, press
the start switch all the way in each
direction
Publicidad
