Publicidad
CLEANING PROCEDURE
ENG
Air conditioners are not always correctly cleaned in the factory during manufacture. Because packaging or
manufacturing debris, as well as construction dust or debris may be present in the drain pan, the drain pan must
be thoroughly flushed out with water before connecting it to the reservoir inlet.
PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA
ES
Los acondicionadores de aire no siempre se limpian de forma correcta en la fábrica durante la fabricación. Debido
a que los residuos de embalaje o de fabricación, así como los polvos o residuos de construcción, pueden estar
presentes en la cubeta de drenaje, se recomienda enjuagar la cubeta de drenaje con agua antes de conectarla a la
entrada del depósito.
PREVENTION OF SIPHONING
ENG
If end of discharge hose is above level of drain pan in evaporator, no siphoning can occur and no anti
siphon measures are necessary. If end of discharge hose is below level of drain pan in evaporator then
siphoning, which will cause excessive noise, undue wear and premature pump failure), will occur and
anti siphon measures are mandatory to prevent this. Each pump is supplied with an in-line anti siphon
device (ASD, item 10 on page 2) which must be installed within 6" of the pump discharge outlet as per
the diagram below.As an alternative to installing the ASD, an air break may be installed in the discharge
hose as detailed in the diagram below* . For more detailed information, refer to the Discharge Hose
Installation Guide on page 14* Note for Silent+ models, The ASD should be installed at the end of the
silicone tubing connected to the mini pump and be used as the transition to ¼" I.D. vinyl tubing.
PREVENCIÓN DEL SIFONAJE
ES
Si el extremo de la manguera de descarga está por encima del nivel de la cubeta de drenaje en el
evaporador, no puede haber sifonaje y las medidas de antisifonaje no son necesarias. Si el extremo de la
manguera de descarga está por debajo del nivel de la cubeta de drenaje en el evaporador, entonces el
sifonaje (que causará ruido excesivo, desgaste indebido y falla prematura de la bomba) se producirá y las
medidas de antisifonaje son imprescindibles para evitar esto. Cada bomba está dotada de un dispositivo
antisifonaje (DAS, artículo 10 en la página 2) dispuesto en línea que debe instalarse a no más de 6" de la
boca de descarga de la bomba, de acuerdo con el siguiente diagrama. Como alternativa a la instalación
del DAS, se puede instalar un escape de aire en la manguera de descarga de la manera descrita en el
siguiente*. Para información más detallada, consulte la Guía de Instalación de la Manguera de Descarga
en las páginas 14.
*Note: para los modelos Silent+, el DAS se debe instalar en el extremo del tubo de silicona conectado a la
mini bomba y ser usado como transición al tubo de vinilo de ¼" D.I.
4
Anti Siphoning Device /
Dispositivo Antisifonaje
Air break /
Espacio de aire
End of discharge
tube /
de la manguera
de descarga
Water level in
drain tray /
Nivel de aqua
en la bandeja
de desague del
evaporador
Extremo
Publicidad
