Vox VERONT SVP-01/05 Manual Del Usuario página 16

• Täname, et valisite VOX kaubamärgi toote. Juhul, kui järgite kõiki kasutusjuhendis sisalduvaid
juhiseid, teenib toode teid pikemat aega, mida kinnitab tootja veebilehel paiknev garantii.
• Tooteid tuleb hoiustada kaetud kohas, eemal küttekehadest ja otsesest päikesevalgusest,
temperatuuril alla 60°C. Profiilide kaitsmiseks saastumise, deformeerumise ja mehaaniliste
kahjustuste eest tuleb tooteid hoiustada riiulitel või kaubaalustel, mille pikkus ei ole väiksem
paki pikkusest. Pakkide otsasid ei tohi jätta toestuseta ega asetada üksteise peale rohkem kui
10-12 pakki.
• Tooteid tuleb transportida vertikaalasendis, mitte kõrgemal temperatuuril kui 60°C.
• Enne paigaldamist tuleb toode lahti pakkida ja võrrelda värvitoone.
• Profiile SV(*)/SX(*)-01/02 võib paigaldada vertikaalselt, profiile SV(*)/SX(*)-05/06 võib
paigaldaa nii vertikaalselt kui horisontaalselt.
• Fronto plaati saab kasutada seina ja lae viimistluseks suurima.
• Profiilide lõikamiseks on parim kasutada nurklihvijat, et vältida lõhenemist. Lõikamise ajal tuleb
kaitsta silmi kaitseprillidega.
• Profiilide töötlemiseks tuleb kasutada tavalisi puidulõikeriistu või puurida. Kasutada väikeste
hammastega saage; mehaanilisi tööriistu tuleb kasutada samade või suuremate kiirustega kui
puidutöötlusel.
• PVC materjalile iseloomulikuks omaduseks on mõõtmete muutumine erinevate temperatuuride
toimel. Profiilid võivad muuta pikkust 0,7 mm võrra 1m kohta iga 10°C temperatuurimuutuse
korral.
• Soovitatav paigalduskeskkonna temperatuur on 0...+30 °C. Enne paigaldamist laske profiilidel
paigalduskohas 2-3 tundi seista, et iga profiili temperatuur saaks kohanduda ümbritseva
temperatuuriga.
• Professionaalsel paigaldamisel on lubatud paigaldustemperatuur -15...+40°C.
• Tagage piisav ventilatsioon alt (u 50 mm maapinnalt) ja seina ülaosast (u 20 mm). Plastikust
profiilide loomulikuks omaduseks on soojuse kumuleerimine. Nõuetekohase õhuruumi
puudumine võib põhjustada materjali termilist lagunemist.
• Tagage piisav paisumisruum. Tabelis 3 on toodud täpsed paisumisvuugi mõõtmed sõltuvalt
paigaldustemperatuurist ja profiili pikkusest.
• Ärge modifitseerige toodet selle pealispinna töötlemisega või selle katmisega teisest materjalist kihiga.
• Toote nähtavate vigade esinemisel või ebatäpsuste tuvastamisel tuleb sellest viivitamata
teatada müüjale enne paigaldamise alustamist.
• Järgige kõiki paigaldus- ja kasutusjuhendis sisalduvaid juhiseid.
PAIGALDUS
• Kandev konstruktsioon võib olla valmistatud kas vahetult seinale paigaldatavatest puitlattidest
või metallprofiilidest. Nii puitlatid kui metallprofiilid tuleb loodida nivelliiri abil nii, et nad
moodustaksid ühtlase pinna; vajadusel kasutada lattide taseme ühtlustamiseks kiile.
• Puitliistud peavad olema kvaliteetsest, oksakohtadeta puidust, niiskusesisaldusega 15‒18%,
kohaselt immutatud ning mõõtmetega 30x22, 30x40 või 30x50 mm. Liistude mõõtmed sõltuvad
kõrgusest ja ümbritsevast temperatuurist. Mõõtmete andmed on toodud joonisel 1.4 ja tabelis 2.
• Metallkonstruktsioonide valmistamisel kasutame tavapäraselt tsingitud profiili ristlõikega
UW/CW 75 laiusega 50,4 lm. Profiili kõrgus sõltub kõrgusest ja ümbritsevast temperatuurist,
analoogselt puitliistu mõõtmetega. Nii puit- kui metallliist paigaldatakse liistu keskkohast
suurima sammuga 40 cm. Lubatud paigaldus metallkonstruktsioonile eeldab õõnesprofiili
kasutamist, arvestades sobivat kõrgust nagu puidust aluskonstruktsiooni puhul.
• Paneelide paigaldamisel ei tule kunagi keerata kruvi lõpuni kinni, st nii, et selle pea puudutaks
vahetult paneeli pinda – see võib takistada paneeli paisumise/kokkutõmbumise võimalust.
Jätke paneeli pealispinna ja kruvi pea alumise pinna vahele väike vahemaa, et paneeli oleks
võimalik pärast selle lattidele kinnitamist horisontaalsuunas liigutada.
• Paneelide ja kinnituselementide paigaldamisel tuleb kruvi keerata läbi kinnitamiseks mõeldud
ava. Keelatud on kinnitamine vahetult profiili pinna kaudu.
KASUTUSTEAVE
Tabel 1
Vinyl Siding SVP/SVPU/SXP/SXPU-01/02/05/06:
(Nature) 4GJ
group 1 group 2 group 3 group 4
years 2 1.5 1
months
months 24 18 12
Tabel 2
Norway (NO), Sweden (SE), Finland (FI), England (GB-ENG), Ireland (IE), Denmark (DK),
Germany (DE) Estonia (EE), Lithuania (LT), Belgium (BE), Belarus (BY), Latvia (LV),
Group 1 Luxembourg (LU), Netherlands (NL), Poland (PL), Russia (Europe) (RU), Czechia (CZ),
France (north of parallel 45°N) (FR), Slovakia (SK), Ukraine (north of parallel 47°N) (UA),
New Zealand (NZ)
France (south of parallel 45°N excluding the Riviera) (FR), Switzerland (CH), Austria (AT),
Group 2 Hungary (HU), Romania (RO), Moldova (MD), Ukraine (south of parallel 47°N) (UA), Bulga-
ria (BG), Serbia (RS), Bosnia (BA)
Italy (IT), Greece (GR), North Macedonia (MK), Croatia (HR), Montenegro (ME), Turkey
Group 3 (TR), France (Riviera) (FR), Monaco (MC), Canada (CA), Spain (ES), Israel (IL), United
States (US)
India (IN), Sri Lanka (LK), Kenya (KE), Egypt (EG), Libya (LY), Algeria (DZ), Morocco (MA),
Group 4
Brazil (BR), Australia (AU)
EST
Vinyl siding S/SV/SX-01/02/05/06:
(Unicolor) 8GJ
group 1 group 2 group 3 group 4
years 4 3 2
6
months 48 36 24
• Toote kasutamise ajal võivad tekkida sõltuvalt paigaldatud toote geograafilisest asukohast
(tabel 2) päikesekiirgusest tingitud värvimuutused tabelis 1 toodud aja jooksul, mis ei ületa ET
20105-A02 kohaselt halli skaala astet 3.
• TToote läheduses asuvad esemed, taimed või ehitised, sh need, mis puutuvad tootega otseselt
kokku, võivad põhjustada toote ebaühtlast värvimuutust.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Paneele ja liiste tuleb aeg-ajalt puhastada majapidamises kasutatava pesuvahendi lahusega,
mille temperatuur ei ületa 40°C. Toode peab olema kaitstud hallituse ja kahjulike kemikaalide
eest. Mitte kasutada lahustit, agressiivset ja sööbivat vedelikku. Pärast pesemist loputage
pinda puhta veega.
JOONISTE KIRJELDUS: 1.1. Horisontaalliistude paigaldus. Seadke vahed vastavalt
kasutatud isolatsioonmaterjalile. / 1.2. Isolatsioonimaterjali paigaldus. / 1.3. Aurutõkkekile
paigaldus. / 1.4. Vertikaalliistude paigaldus. / 1.5. Horisontaalliistude paigaldamine vertikaalselt.
Alumised vertikaalliistud tuleb laiemale lükata. / 2.1. Paigaldage ES-klambrid metalltarindile. /
2.2. Isoleerikihi paigaldus. / 2.3. Aurutõkkekile paigaldus. / 2.4. Metallprofilllide paigaldus ES-
klambritele, klambritest väljaulatuvad osad tuleb tahapoole painutada. / 2.5. Nurgaprofillidele
paigaldage 400 mm vahemaadega täiendavad, nurgapofiilide kinnitamist võimaldavad plaadid.
/ 2.6. Alumise ventilatsioonilindi SV-11,5 kasutamine. / 2.7. Horisontaalne ristlõige. UW/CW-
profiili asemel võib kasutada õõnesprofiili. / 3.1. Kõigepealt paigaldame SV-11,5 alumised
ventilatsiooniliistud, seejärel vertikaalsed liistud ja lõpuks SV-11 starterliistud. TÄHELEPANU!
Kasutage kohase suurusega kruvisid. / 3.2. Kaldservade paigaldamisel paigaldage kõigepealt
SV-11.5 alumine ventilatsiooniliist, seejärel vertikaalsed liistud ja lõpuks SV-15 stardiliistud.
MÄRKUS! Kasutage õige suurusega kruvisid. / 3.3. Esimene paneel kinnitatakse SV-11
liistuga. / 3.4. Kinnitage paneel kruvidega ettenähtud paigaldusavadesse. Kruvid tuleb
panna paigaldusava keskele. / 3.5. Paigaldamisel tuleb jätta ruumivaru nii, et saate paneeli
(paneelide rida) horisontaalselt liigutada. Iga järgnev paneel kinnitatakse eelneva serva külge,
painutades seda veidi, et see sobiks vertikaalribade taskusse. Sisenurga SV(*)-13 ja välisnurga
SV (*)-12 paigaldamine. / 3.6. Kattepaneelide ühendamine ühendusprofiiliga SV(*)-18. Sarnane
ühendusviis vertikaalpaigaldusega. / 3.7. Kattepaneelide ühendamine üleulatuva osaga. See
puudutab paneele SV(*)-01 / SV-02. / 3.8. Paneeli lõikamine vastava kõrgusenie, näiteks
nurgalihvijaga. / 3.9.-3.10. Viimase paneeli paigaldamine eelneva sobiva pikkuseni lõikamisega,
kasutades liiste SV(*)-15 ja SV(*)-14. / 4.1. Viimistlusliistude kasutamine aknaavas – alumised
osad, koos SV(*)-12, SV(*)-14, and SV(*)-15 liistudega. Paneelide lõikamine vajalikule aknaava
suurusele vastavaks. Paneel, mis on juba õigesse suurusesse lõigatud, lisatakse allpool
kinnitatud paneelile. Ülemine lõikeserv sisestatakse eelnevalt kinnitatud viimistlusliistudesse,
säilitades õige laienemise. / 4.2. Paneeli paigaldamine aknaavasse. / 4.3. Viimistlusliistude
paigaldamine aknaavasse ‒ ülemine osa (SV(*)-13, SV(*)-15). / 4.4. Paneelide lõikamine,
kohandades aknaava suurusele - ülumine osa. / VERTIKAALPAIGALDUS: 5.1. SV(*)-05/06 ja
SX(*)-05/06-paneelide vertikaalpaigaldus
viimistlusliistuga. / 5.2. Esimese vertikaalpaneeli paigaldamine. Lõigake esimene paneelilukk
ära ja asetage see SV(*)-11 liistu sisse. Kinnitage paneel kahe kruviga teise liistu külge ülevalt.
Iga järgneva liistu külge kinnitage paneel tavalisel viisil. / 5.3. Viimasel paneeli lõikamine. /
5.4. Paneeli paigaldamine nurkadesse. Lõigake esimene paneelilukk ära ja asetage see SV(*)-
11 liistu sisse.Esimene nurka paigaldatav paneel tuleb lukustada teise liistuga ülaltpoolt. /
5.5. Iga järgnev paneel kinnitatakse eelmise paneeli serva taha. / 5.6. Viimane mõõtu lõigatud
paneel paigaldatakse SV(*)-15 ja SV(*)-14-ga. / LAESÜVENDI VIIMISTLEMINE: 6.1. Liistude
paigaldamine laesüvendisse. Horisontaalliistude suurim vahekaugus on 400 mm. Jätke parem-
ja vasakpoolsete välimiste liistude ja seina vahele vahe, sõltuvalt külgpaigalduse tüübist. /
6.2. Liistude/alustarindi paigaldamine algab süvendi vasakult küljelt. Paneelide
horisontaalpaigutuse kohta vt jooniseid 1.1‒1.4. / 6.3. Liistude/alustarindi paigaldamine.
Paneelide vertikaalpaigutuse kohta vt joonised 1.1‒1.5. / 6.4. Alustage liistude paigaldamist
vasakult poolt. Vasakpoolne, ülaosa koos SV-15 liistudega. Alumine äär nagu horisontaalpaneeli
paigaldamisel, vt joonis 3.1. Vasakpoolne külg vertikaalse paneeli paigaldamise SV-15 liistud. /
6.5. SV-15 liistude paigaldamine: ülevalt, paremalt poolt. Alumiste liistude ja nurga paigaldamine
nagu vertikaalpaneelide paigaldusel, vt joonised 5.1‒5.4. / 6.6. Alustage paneelide paigaldamist
laest, vasakult poolt. Paigaldamise alustamiseks võib kasutada kas lõigatud paneelilukku või SV
-11 liistu, sõltuvalt ülemise puitliistu laiusest. / 6.7. Ülemiste paneelide paigaldamisel libistage
otsad tekkinud taskusse alustarindi ja paigaldatud SV-15 liistude vahele, mis on paigaldatud
vertikaalseks ja ülemiseks paigaldamiseks. / 6.8. Paneelide paigaldamise teine etapp algab
vasakult (2). Horisontaalpaigutuse korral asetatakse viimane paneel ülemiste paneelide kohale.
Ärge unustage, et viimane paneel toetuks vastu SV-14 liistu. Seejärel paigaldage paneelid
vertikaalselt (3-4) jooniste 5.2 - 5.5 toodud juhiste kohaselt (NB! SV-15 liistu alguses ja lõpus on
18
täiendav paneeli toetuspunkt SV-15 liistu juures).
months
• Дякуємо Вам за вибір продукції торгівельної марки VOX. При дотриманні всіх правил
інструкції з монтажу, продукт прослужить вам довгий час згідно з гарантійними
зобов'язаннями розміщеними на сайті виробника.
• Панелі та планки слід зберігати в критих складських приміщеннях поза зоною дії
опалювальних приладів і прямих сонячних променів при температурі не вище 60°С в
умовах, що забезпечують зберігання панелей та планок від забруднення, деформації
і механічних ушкоджень. Пачки повинні зберігатися на стелажах завдовжки не менше
довжини мірних відрізків. Не допускається звисання вільних кінців виробів, висота
скадання не більше 12 упаковок.
• Вироби транспортуються в горизонтальному положенні, при температурі, яка не
перевищує 60°C.
• Перед монтажем розпакуйте всі панелі і порівняйте колір.
• Профіль SV(*)/SX(*)-01/02 призначений для монтажу по горизонталі, профіль
16
SV(*)-15, SV(*)-14 SV(*)-12, SV(*)-11,5
UA