Vox VERONT SVP-01/05 Manual Del Usuario página 9

огъне леко, за да се побере в улеите на вертикалните профили. Монтаж на вътрешен ъгъл
SV(*)-13 и външния ъгъл SV(*)-12. / 3.6. Свързване на сайдинг панели с помощта на
свързващ профил SV(*)-18. Аналогичното свързване важи за вертикален монтаж. /
3.7. Свързване на сайдинг панели, чрез припокриване. Отнася се само за панелите SV(*-01
SV-02. / 3.8. Рязане на панелите на подходящата височина с помощта напр. на ъглошлайф.
/ 3.9.-3.10. Монтаж на предварително срязаният на подходящата височина последен
панел, с помощта на профили SV(*)-15 и SV(*)-14. / 4.1. Приложение на завършващи
профили при прозоречни отвори – в долната част се използват профили SV(*)-15,
SV(*)-12. Панелите се срязват до необходимия размер, спрямо долната част на прозоречния
отвор. Предварително срязаният панел се закрепя към вече монтирания долен панел.
Горният ръб, на срязания панел се вмъква в предварително монтиран завършващ
профил, като се оставя подходящото дилатационно отстояние. / 4.2. Mонтаж на панели
в прозоречен отвор. / 4.3. Приложение на завършващи профили при прозоречни отвори
– в горната част на прозоречния отвор (SV(*)-13, SV(*)-15). / 4.4. Панелите се срязват до
необходимия размер на прозоречния отвор, спрямо горната част на прозоречния отвор.
/ ВЕРТИКАЛЕН МОНТАЖ: 5.1. Вертикален монтаж на панели SV(*)-05/06 и SX(*)-05/06
с помощта на завършващи профили SV(*)-15, SV(*)-14,SV(*)-12, SV(*)-11,5. / 5.2. Монтаж
на първия панел във вертикална позиция. Отрежете първото фиксиране на панела и го
поставете в профила SV(*)-11. Фиксиране на панела с помощта на два винта, закрепени
на втората летва отгоре. Към всяка следваща летва панелът се закрепя по стандартния
начин. / 5.3. Срязване на последният панел. / 5.4. Монтаж на панелите в ъглите.
Отрежете първото фиксиране на панела и го поставете в профила SV(*)-11. Първият
панел, който се вмъква в улея на ъгловия профил, трябва да бъде "фиксиран/блокиран"
към втората летва отгоре. / 5.5. Всеки следващ панел се закрепя към ръба на предишния.
/ 5.6. Монтаж на последния панел, нарязан по дължина, с помощта на SV(*)-15 и SV(*)-14.
/ ДОВЪРШИТЕЛНИ РАБОТИ ЗА НИШИ С ТАВАН: 6.1. Монтаж на летви в ниши с таван.
Разстояние между хоризонталните летви макс. 400 mm. Разстояние на дясната, лявата
и стенната летва от ръба в зависимост от вида на страничния монтаж. / 6.2. Започнете
монтажа на летви / подконструкции от лявата страна на нишата. За хоризонталното
разположение на панелите вижте фиг. 1.1-1.4. / 6.3. Монтаж на летви / подконструкции За
вертикално разположение на панелите вижте фиг. 1.1 - 1.5. / 6.4. Започнете да монтирате
профилите от лявата страна. Лява страна, горен профил SV-15. Долни профили като за
хоризонтален монтаж на панелите, вж. фиг. 3.1. Лява страна за вертикален монтаж на
панелите профил SV-15. / 6.5. Монтаж на профилите SV-15: отгоре, от дясната страна.
Монтаж на долните профили и ъгловите профили, както при вертикалния монтаж на
панелите, вж. фигури 5.1 - 5.4. / 6.6. Монтажът на панелите започва от тавана, от лявата
страна. За да започнете монтажа, можете да използвате ключалка за отрязан панел
или профил SV -11. В зависимост от ширината на горната дървена летва. / 6.7. При
сглобяването на горните панели, краищата се вкарват в джоба между подконструкцията
и профила SV-15, монтиран в подконструкцията за вертикален и горен монтаж. / 6.8.
Вторият етап от монтажа на панелите започва от лявата страна(2). При хоризонтална
подредба последният панел е поставен над горните панели. Не забравяйте, да подпрете
последния панел с профил SV-14. След това монтирайте панелите във вертикална
подредба (3-4) съгласно инструкциите от фиг. 5.2 - 5.5 (не забравяйте допълнителната
точка за подпора на панела в профила SV-15 в началото и последния профил SV-15).
• Děkujeme, že jste zvolili produkt značky VOX. Při dodržení všech pokynů týkajících se
montáže vám tento produkt bude sloužit dlouhou dobu, což potvrzuje také záruka, kterou
najdete na stránkách výrobce.
• Výrobky skladujte v zastřešených prostorách, uložené na suchém, rovném a stabilním
povrchu bez přímého kontaktu se zemí, při teplotě nepřesahující 60°C a mimo přímé slunce
tak, aby byly podepřeny po celé délce. Ve vrstvě na sobě může být skladováno maximálně
10–12 balení.
• Výrobky přepravujte ve vodorovné poloze, při teplotě nepřekračující 60°C.
• Před montáží produkt rozbalte a porovnejte barvy.
• Profily SV(*)/SX(*)-01/02 lze montovat vodorovně, profil SV(*)/SX(*)-05/06 umožňuje
vodorovnou i svislou montáž.
• Panel Fronto lze instalovat na stěny a jako ukončení stropů.
• Pro zpracování profilů používejte konvenční truhlářské nářadí určené pro řezání a vrtání.
Používejte pily s drobnými zuby; mechanické nástroje pro zpracování musejí být používány
se stejnými nebo vyššími rychlostmi než při zpracování dřeva.
• Aby nedošlo k prasknutí profilů, doporučujeme k jejich řezání použít úhlovou brusku. Při
řezání profilů používejte ochranné brýle.
• Přirozenou a neodstranitelnou vlastností PVC materiálů je změna rozměrů vlivem teplotních
rozdílů. Profily mohou změnit svou délku na úseku 1 m až o 0,7 mm na každých 10°C
teplotního rozdílu.
• Doporučená teplota prostředí během montáže je v rozmezí 0°C a 30°C. Před zahájením
montáže je třeba profily ponechat nejméně 2–3 hodiny na místě montáže, aby bylo dosaženo
vyrovnání teploty s okolním prostředím.
• Při profesionální montáži je přijatelná teplota montáže v průměru: -15°C do 40°C.
• Je třeba zajistit dostatečnou ventilaci zdola (cca 50 mm od země) i shora (cca 20 mm).
Přirozenou vlastností profilů z umělých hmot je kumulace tepla. Nepřítomnost vzduchové
mezery může způsobit termickou degradaci materiálu.
• Dodržujte dostatečné dilatační odstupy. Podrobnosti o rozměru dilatační spáry v závislosti na
teplotě montáže a délce profilu jsou uvedeny v tabulce č.3.
• Neupravujte produkt opracováním jeho povrchu ani pokrytím vrstvou jiného materiálu.
• Zjištěné viditelné závady produktu nebo jeho nedostatky nahlaste okamžitě ještě před
zahájením montáže prodejci.
CZ
• Dodržujte všechny zásady uvedené v pokynech pro montáž a používání.
MONTÁŽ
• Nosná konstrukce může být vyrobena z dřevěných latí, jakož i kovových profilů montovaných
přímo na stěny. Dřevěné latě, jakož i kovové profily musejí být vyrovnány pomocí vodováhy
tak, aby tvořily rovinu; v případě potřeby použijte pro vyrovnání latí klíny.
• Dřevěné latě musejí být vyrobeny z kvalitního dřeva bez suků, s vlhkostí 15-18%, vhodně
impregnované, o rozměrech 30x20 mm, 30x40 mm nebo 30x50 mm. Rozměr latí závisí na
výšce a teplotě okolí. Informace umožňující vybrat rozměr latě jsou uvedeny na obrázku 1.4.
a v tabulce 2.
• Do kovových konstrukcí použijte standardně pozinkované profily s průřezem UW/UC 75,
šířka 50, 4 mb. Výška profilů závisí na výšce a teplotě okolí analogicky k velikosti dřevěných
latí. Jak dřevěné, tak i kovové latě montujeme ve vzdálenosti max. 40 cm, měříme od středu
latí. Přípustná montáž na kovovou konstrukci předpokládá použití i zavřených profilů, přičemž
musí být zachovány správné výšky jako je tomu v případě dřevěné podkonstrukce.
• Při montáži panelů nikdy nešroubujte vruty do konce, tzn. tak, aby se hlavička vrutu přímo
dotýkala povrchu panelu, protože to může omezovat možnost expanze/smrštění profilu.
Dodržujte malý odstup mezi povrchem panelu a dolní plochou hlavičky vrutu tak, aby bylo
možné pohybovat panelem v horizontální rovině po jeho přišroubování k latím.
• Při montáži panelů a upevňovacích prvků musí být šrouby zašroubovány do otvorů určených
k upevnění. Panely nesmí být upevňovány přímo do povrchu profilů.
INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE UŽÍVÁNÍ
Tabulka 1
Vinyl Siding SVP/SVPU/SXP/SXPU-01/02/05/06:
(Nature) 4GJ
group 1 group 2 group 3 group 4
years 2 1.5 1
months 24 18 12
Tabulka 2
Norway (NO), Sweden (SE), Finland (FI), England (GB-ENG), Ireland (IE), Denmark (DK),
Germany (DE) Estonia (EE), Lithuania (LT), Belgium (BE), Belarus (BY), Latvia (LV),
Group 1 Luxembourg (LU), Netherlands (NL), Poland (PL), Russia (Europe) (RU), Czechia (CZ),
France (north of parallel 45°N) (FR), Slovakia (SK), Ukraine (north of parallel 47°N) (UA),
New Zealand (NZ)
France (south of parallel 45°N excluding the Riviera) (FR), Switzerland (CH), Austria (AT),
Group 2 Hungary (HU), Romania (RO), Moldova (MD), Ukraine (south of parallel 47°N) (UA), Bulga-
ria (BG), Serbia (RS), Bosnia (BA)
Italy (IT), Greece (GR), North Macedonia (MK), Croatia (HR), Montenegro (ME), Turkey
Group 3 (TR), France (Riviera) (FR), Monaco (MC), Canada (CA), Spain (ES), Israel (IL), United
States (US)
India (IN), Sri Lanka (LK), Kenya (KE), Egypt (EG), Libya (LY), Algeria (DZ), Morocco (MA),
Group 4
Brazil (BR), Australia (AU)
• Během používání produktu může dojít ke změně barvy vlivem působení slunečního záření
v době uvedené v Tabulce 1, v závislosti na geografické poloze místa montáže produktu
(Tabulka 2), nepřesahující 3 stupeň v šedé stupnice popsané v normě EN 20105-A02.
• Umístění v sousedství produktu, včetně přímého kontaktu s produktem, předmětů, rostlin
nebo stavebních objektů, může vést k nerovnoměrnému odbarvení produktu.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
• Panely a lišty můžete čistit roztokem domácího detergentu bez rozpouštědla s teplotou
nepřekračující 40°C. Produkt je třeba chránit před plísněmi a škodlivými chemickými látkami.
Nepoužívejte rozpouštědla ani podobné agresivní a žíravé kapaliny. Po umytí opláchněte
povrch čistou vodou.
POPISY OBRÁZKŮ: 1.1. Montáž vodorovných latí. Rozestup přizpůsobte k použité izolaci. /
1.2. Pozice izolačního materiálu. / 1.3. Pozice paro-izolační fólie. / 1.4. Montáž svislých latí. / 1.5.
Montáž vodorovných latí na svislou montáž - v tomto případě mohou být rozestupy spodních
svislých latí širší. / 2.1. Montáž úchytek ES na spodní kovovou konstrukci. / 2.2. Montáž
izolační vrstvy. / 2.3. Montáž paroizolační fólie. / 2.4. Montáž kovových profilů na úchytky ES,
vyčnívající části úchytek je třeba zahnout. / 2.5. V rozích montujeme v odstupech 400 mm
dodatkové pomocné plechy pro připevnění rohových profilů. / 2.6. Použití spodní ventilační
lišty SV-11,5. / 2.7. Vodorovný průřez. Možnost použít uzavřený profil namísto profilu UW/CW.
/ 3.1. Na začátku montujeme spodní ventilační lištu SV-115, dále svislé lišty a nakonec úvodní
lištu SV-11. POZOR! Je třeba použít vruty odpovídající velikosti. / 3.2. Při instalaci zkosených
hran montujeme na začátku spodní ventilační lištu SV-11,5, dále svislé lišty, a nakonec úvodní
lištu SV-15. POZOR! Měly by být použity šrouby vhodné velikosti. / 3.3. První panel uchytíme
o lištu SV-11. / 3.4. Panel uchytíme šrouby do vyznačených k tomu otvorů. Šroub upevněte
do středu montážního otvoru. / 3.5. Při montáži by měly být zachovány dilatační mezery.
aby bylo možné panel (řadu panelů) vodorovně přesunout. Každý následní panel uchytíme
lehkým ohnutím o okraj předchozího tak, aby zapadl do drážky svislých lišt. Montáž vnitřního
rohu SV(*)-13 a vnějšího rohu SV(*)-12. / 3.6. Spojení sidingových panelů pomocí konektoru
SV(*)-18. Analogické spojování se týká svislé montáže. / 3.7. Spojování obkladových panelů.
Týká se pouze panelů SV(*)-01 / SV-02. / 3.8. Řezání panelů do patřičné výšky, například
pomocí úhlové brusky. / 3.9.-3.10. Montáž posledního panelu dříve zkráceného na délku
pomocí lišt SV(*)-15 а SV(*)-14. / 4.1. Použití dokončovacích lišt při okenních otvorech na
dole pomocí lišt SV(*)-12, SV(*)-14, SV(*)-15. Zkrácený panel upevníme o panel namontovaný
níže. Zkrácený horní okraj zasuneme do dříve namontovaných dokončovacích lišt, s ohledem
9
Vinyl siding S/SV/SX-01/02/05/06:
(Unicolor) 8GJ
group 1 group 2 group 3 group 4
years 4 3
6
months
months 48 36
2
18
months
24