CAME Z Serie Instrucciones De Uso página 6

I
Trimmer T.R.2M. = Regolazione tempo ritardo del 2° motore da un minimo di 1 secondo a un massimo di 10 secondi.
Trimmer T.L. = Regolazione tempo lavoro da un minimo di 15 secondi a un massimo di 120 secondi.
(Nota: regolando al minimo il tempo lavoro si abilita la funzione «uomo presente»).
Trimmer T.C.A. = Regolazione tempo di chiusura automatica da un minimo di 0 secondi a un massimo di 120 secondi.
GB
Trimmer T.R.2M. = Adjustment delay during closure of 2nd motor, min.1", max.10".
Trimmer T.L. = Adjusts of operating time, min.15", max.120".
(Note: the "operator present" function is activated by setting the operating time to the minimum).
Trimmer T.C.A. = Adjusts automatic closing time, min.0", max.120".
F
Trimmer T.R.2M. = Réglage retard en fermeture 2° moteur, min. 1", max. 10".
Trimmer T.L. = Réglage du temps de fonctionnement, min. 15", max. 120".
(Note: la fonction "homme mort" s'active en réglant le temps de fonctionnement au minimum).
Trimmer T.C.A. = Réglage du temps de fermeture automatique (min. 0", max. 120").
D
Trimmer T.R.2.M. = Einstellung der Verzögerungszeit vom 2. Motor beim Schließen (min. 1", max. 10").
Trimmer T.L. = Laufzeit mit mindestens 15" und höchstens 120" eingestellt werden kann.
(Hinweis: Wenn die Betriebsdauer auf ein Minimum gestellt wird, wird die Funktion "Bedienung vom Steuerpult"
eingeschaltet).
Trimmer T.C.A. = Timer, auf dem die Verzögerung für das automatische Schließen mit mindestens 0" und höchstens 120"
eingestellt werden kann.
E
Trimmer T.R.2.M. = Régulación del retardo durante el cierre del 2° motor (min. 1", max. 10").
Trimmer T.L. = Régulación tiempo de trabajo (min. 15", max. 120").
(Nota: regulando en el mínimo el tiempo de trabajo, se activa la función "hombre presente").
Trimmer T.C.A. = Régulación cierre automático (min. 0", max. 120").
Regolazioni // Adjustments // Réglage // Einstellung // Régulación
1 2
R EG O LA ZI O N E TR I M M ER S
TR I M M E R S A DJU S TM E N T
R ÉG LA G E TR I M M ER S
EI N TE LLU NG TR I M M ER S
R EG U LA C I Ó N TR I M M ER S
6