Publicidad
*
To stop the recording temporarily, depress
the AUTO REC MUTE/REC
PAUSE switch.
The unit will go into the REC MUTE status
for about 4 seconds, then go into the REC
PAUSE status.
To start recording, press the
REC { @ ) switch.
*
This unit has a built-in ALC (Auto Level Con-
trol) which sets the recording level automat-
ically.
*
By operating the equalizer control, you can
apply
equalization
to
the
source
being
recorded.
*
If you use the VIDEO S./AUX switch, press
it once again at the end of recording to put
it 'OFF'.
If you leave this switch ''ON'', you will not
be able to recording to any other program
source.
AUTO REC MUTE/REC
PAUSE
The AUTO
REC MUTE/REC
PAUSE switch is
convenient for when you are recording music
from a radio broadcast and wish to cut out un-
necessary
conversation
or commercials
and
also create a constant non-recorded portion be-
tween music passages or tunes.
1. Press this switch at the end of the music
passage or tune.
After about 4 seconds, the
unit will go into a REC MUTE status, then
subsequently go into a REC PAUSE status.
2. Monitor the broadcast using headphones or
speakers, and press the REC switch immedi-
ately before the beginning of the next mus-
ic passage or tune to start recording again.
*
This
function
cannot
be
used
during
dubbing.
Recording using remote controller
. Press the REMOTE CONTROL switch to light
the indicator.
2. Carry out steps 1 to 4 of the recording
procedure.
3. By pressing the REC switch of the remote
controller twice within 1 second, recording
in the ''b'' deck will start.
4. When the REC MUTE switch is pressed, a
non-recorded passage of about 4 seconds
will be created, then the unit will go into a
recording standby status.
To restart record-
ing, press the REC switch twice within 1
second.
5. By pressing the stop ( mil) switch, record-
ing will be cancelled.
*
Recording
will not take place if the REC
switch is pressed at an interval of more than
1 second.
*
Pour suspendre temporairement I'enregistre-
ment, appuyer sur la touche AUTO
REC
MUTE/REC
PAUSE.
L'appareil se met dans le mode de silencieux
d'enregistrement pendant environ 4 secon-
des, puis il se met dans le mode de pause
d'enregistrement.
Pour reprendre l'enregis-
trement, appuyer sur la touche REC ( @ ).
*
Cet appareil est doté d'une commande auto-
matique de niveau (ALC) qui régle automa-
tiquement le niveau d'enregistrement.
*
En actionnant la commande d'égaliseur, on
pourra effectuer une égalisation de la source
que l'on enregistre.
*
Si
l'on
actionne
l'interrupteur
VIDEO
S./AUX, y appuyer une nouvelle fois a la fin
de la enregistrer pour le couper (OFF).
Si on laisse cet interrupteur en position de
marche (ON), on ne pourra pas enregistrer
d'autres sources de programme.
Touche de silencieux automatique
d'enregistrement/pause d'enregis-
trement
La touche AUTO REC MUTE/REC
PAUSE est
pratique quand on veut supprimer les conver-
sations ou spots publicitaires d'un enregistre-
ment musical de Ja radio, ainsi que pour créer
des intervalles non enregistrés
de longueur
constante
entre les différents morceaux
de
musique ou chansons.
1., Appuyer sur cette touche a la fin d'un mor-
ceau musical ou d'une chanson.
4 secon-
des plus tard environ, |'appareil se met dans
le mode de silencieux, puis dans le mode de
pause.
2. Contréler l'émission par le casque ou les
enceintes, et appuyer sur la touche REC tout
de suite avant le début du morceau musical
ou de Ja chanson suivante pour reprendre
l'enregistrement.
Cette fonction n'est pas opérationnelle pen-
dant un copiage.
Enregievemoert télécommandé
. Appuyer sur la touche REMOTE CONTROL
de fagon que le témoin s'allume.
2. Effectuer les étapes 1 a 4 de Ja procédure
d'enregistrement.
3. Sil'on appuie deux fois sur la touche REC
de la télécommande dans Iintervalle d'une
seconde, I'enregistrement commence sur la
platine ''b''.
4. Sil'on appuie sur la touche REC MUTE, un
intervalle non enregistré de 4 secondes envi-
ron se crée, puis l'appareil se met dans le
mode
d'attente
d'enregistrement.
Pour
reprendre l'enregistrement,
appuyer deux
fois sur la touche REC dans |'intervaile d'une
seconde.
5. Si l'on appuie sur la touche d'arrét ( MH),
l'enregistrement s'annule.
*
L'enregistrement ne s'effectue pas si l'on
appuie sur la touche REC dans un intervalle
supérieur 4 1 seconde.
*
Para detener momentaéneamente Ja graba-
cién, presionar el conmutador AUTO
REC
MUTE/REC
PAUSE.
El aparato
entraré en el modo
de silen-
ciamiento de grabacién durante 4 segundos
aproximadamente y luego pasara al modo
de pausa de grabacién.
Para iniciar la gra-
bacién, presionar el conmutador REC ( @ }.
*
Este aparato esté provisto de un control
automéatico del nivel (ALC) que ajusta auto-
maticamente el nivel de grabacién.
*
Utilizando el control del ecualizador, usted
podra
ecualizar
el sonido
que
se
esta
grabando.
*
Si se utiliza el conmutador VIDEO S./AUX,
presionarlo de nuevo una vez al final de la
grabacién para desactivarlo.
Si se deja activado este conmutador,
no
podra escucharse la grabacidn de otras fuen-
tes de programas.
Conmutador AUTO
REC MUTE/
REC PAUSE
El conmutador AUTO REC MUTE/REC PAUSE
es muy conveniente para grabar musica de la
radio sin grabar conversaciones 0 anuncios co-
merciales que no se deseen, y también para de-
jar espacios sin grabar entre grabaciones.
1. Presionar este conmutador después de una
grabacién.
Después de transcurrir 4 segun-
dos aproximadamente, el aparato entrard en
el modo de silenciamiento y luego pasara al
modo de pausa.
2. Comprobar la grabacién utilizando auricula-
res o altavoces y presionar el conmutador
REC justo antes de del programa que quiera
grabarse para comenzar la grabaci6n.
*
Esta funcién no puede utilizarse durante la
copia.
Grabaci6én utilizando el control
remoto
1. Presionar el interruptor REMOTE CONTROL
para que se encienda el indicador.
2. Realizar los pasos del 1 al 4 del procedimien-
to de grabacién.
3. Presionando dos veces el conmutador REC
del control remoto antes de que pase 1 se-
gundo hard que comience la grabacién en
el magnetéfono *'b''.
4. Cuando se presione el conmutador REC MU-
TE, el aparato se pondra en ei estado de es-
pera de grabacién.
Para iniciar la grabacién,
presionar dos veces el conmutador REC an-
tes de que transcurra 1 segundo.
5. Presionando el botén de parada ( mm) se
cancelara !a grabacién.
*
La grabacién no se realizara si el conmuta-
dor REC se presiona a intervalos de mas de
1 segundo.
25
Publicidad
