Removing
the cassette holder
cover
The cassette holder's cover can be removed in
order to facilitate head cleaning and demagneti-
zation.
First depress the EJECT button to open
the cassette holder and then slide the cover up
to remove it. For normal use, keep the cover
in place to protect the head section from dust.
Cleaning the heads
The binder and oxide from magnetic tape ac-
cumulate on the heads (A and B) over a long
period of time, along with dust and other im-
purities. This will impair the heads' sensitivity
as well as the total quality of reproduced sound,
and could also result in 'drop-outs' of sound.
In addition, if the capstan shaft (C) and pinch
roller (D) are contaminated, it could cause ir-
regular revolution (technically termed 'wow').
If such seems to be the case with your tape
deck, wipe these parts carefully with the head
cleaning pen or a head cleaning kit. Never use
anything that may scratch or nick the head
surfaces.
Demagnetizing the record/play
head
The
record/play head
(B) of your tape deck
gradually becomes magnetized with use and
tends to add noise to reproduced sound.
It is therefore advisable
to demagnetize the
head from time to time, using a head demag-
netizer, This greatly helps to prevent precious
music tapes and important recordings from ac-
quiring undesirable noise, and also helps you
make noise-free recordings.
Be sure to turn the
POWER
switch
off before
you
attempt
to
demagnetize the tape head.
utilies _
Algunos consejos Utiles __
Pour retirer le couvercle du loge-
ment de cassette
ll est possible de retirer le couvercle du loge-
ment de cassette pour faciliter le nettoyage et
la démagnétisation des tétes.
Appuyer tout
d'abord sur le bouton d'éjection (EJECT) pour
ouvrir le logement de cassette, puis faire glis-
ser le couvercle pour le retirer.
En conditions
normales d'utilisation, laisser le couvercle en
place pour protéger la section des tétes contre
la poussiére.
Nettoyage de tétes
Au bout d'un certain temps, l'oxyde et le sup-
port des bandes magnétiques, ainsi que la pous-
siére ont tendance a s'accumuler sur les tétes
(A et B). Ceci affecte la sensibilité des tétes
ainsi que la qualité du son reproduit, et pour-
rait méme résulter in trous sonores.
De plus,
sil'axe du cabestan (C) et Je galet presseur (D)
sont enrcrassés, la vitesse ne sera plus régu-
liére (pleurage).
Si votre magnétophone est encrassé, nettoyez
soigneusament les parties décrites ci-dessus a
l'aide du batonnet
de nettoyage,
ou
de la
trousse de nettoyage.
Ne jamais utiliser d'objet
pouvant rayer les tétes.
Démagnétisation de la téte enre-
gistrement/lecture
La téte enregistrement/lecture
(B) de votre
magnétophone se magnétise progressivement
a l'usage, ce qui tend 4 augmenter les bruits.
ll est recommandé de démagnétiser la téte de
temps a sutre a l'aide d'un démagnétiseur de
téte. Ceci contribue a réduire le bruit indésira-
ble sur les enregistrements précieux et a les
conserver en parfait état. Avant de démagné-
tiser la téte, s'assurer de bien couper |'interrup-
teur POWER.
Extraccién de la cubierta del
portacasetes
La cubierta del portacasetes puede extraerse
para facilitar la limpieza y desmagnetizacién de
las cabezas. En primer lugar, presionar el bo-
ton de expulsién (EJECT) para abrir el portaca-
setes y luego deslizar la cubierta hacia arriba
para extraerla. Para la utilizacién normal, con-
servar la cubierta en su lugar para proteger la
seccion de las cabezas contra el polvo.
Limpieza de las cabezas
El aglutinante y el 6xido de las cintas magnéti-
cas, junto con polvo y demas impurezas, se
acumulan en las cabezas (A y B) con el tiem-
po. Ello degrada la sensibilidad de las cabezas
asf como la calidad del tono reproducido, pu-
diendo incluso ocasionar pérdidas de sonido.
Adicionaimente, si el eje de arrastre (C) y ro-
dillo de presién (D) estén sucios, causan la ro-
tacién .irregular
(denominado
técnicamente
""fluctuaci6n'').
Si asi parece suceder en su magnetéfono, fro-
tar estas partes con cuidado con un dispositi-
vo de limpieza de cabezas. No utilizar nunca
nada que pueda rayar o dafiar las superficies
de las cabezas.
Desmagnetizacién de Ia cabeza de
grabacion/reproduccién
La cabeza de grabacién/reproduccién
(B) del
magneté6fono se magnetiza gradualmente con
el uso y tiende a afiadir ruido al sonido repro-
ducido. Es, por lo tanto, aconsejable, desmag-
netizar las cabezas de vez en cuando con un
desmagnetizador de cabezas. De este modo se
ayudara en gran medida a evitar que cintas y
grabaciones importantes se adicionen ruido, y
ayudard también a efectuar grabaciones exen-
tas de ruido. Cerciorarse de desconectar el in-
terruptor
POWER
antes
de
efectuar
la
desmagnetizacién de la cabeza.
27