Publicidad
a
RR
9 BALANCE Control
This control is used to attain a balance in the
left and right channel
volume.
When the left channel
sound is too low, slide
the control toward ''LEFT'' and when the right
channe!
sound
is too
low,
slide
it toward
"RIGHT" in order to balance the left and right
volume.
Normally, this control is kept at the center click-
stop position.
10 VOLUME
Control
This control adjusts the volume of the speak-
ers or headphones. The sound is increased as
it is rotated clockwise. Listen to music and set
it to a comfortable listening level.
11
EJECT Buttons
Press these buttons when inserting or ejecting
a cassette tape and the cassette holders of the
respective decks will open.
*
The cassette holders will not open when the
buttons are pressed while the tapes inside
are moving.
12
Cassette Holders
The
cassette
tapes
are
loaded
into
these
holders.
Press the
EJECT
buttons
to open
them.
To close a holder, simply push it lightly
with your finger until it clicks back into position.
13
''a'' Deck Switches
These switches control the transport of the tape
Joaded in the a deck.
Rewind Switch ( <4):
Press to rewinding the
tape.
Fast Forward Switch ( >
): Press to fast for-
warding the tape.
Stop Switch
(
@™): Press to stop the tape
running.
Play Switch (
): Press to playback the tape.
14
''b'' Deck Switches
These switches control the transport of the tape
loaded in the b deck.
Rewind Switch ( «#4 ): Press to rewinding the
tape.
Fast Forward Switch ( >
): Press to fast for-
warding the tape.
Stop
Switch
(m™):
Press to stop the tape
running.
Play Switch (Pm ): Press to playback the tape.
15
DOLBY*
NR Switch
The Dolby noise reduction system, by operat-
ing both the record and playback functions,
serves to reduce the tape hiss which is inher-
ent to tapes.
OFF:
Set here when recording sound without
the Dolby NR system or when playing back
a tape which was recorded without the Dol-
by system.
ON:
Set here when recording with the type B
Dolby NR system or when playing back a
tape which has been recorded with the type
B system.
*
Noise reduction system manufactured un-
der license from Dolby Laboratories Licens-
ing Corporation.
"Dolby" and the double D symbol are trade
marks of Dolby Laboratories Licensing Cor-
poration.
9 Commande d'équilibrage
(BALANCE)
Cette commande permet d'obtenir un équilibre
du volume des canaux de gauche et de droite.
Lorsque le son du canal gauche est trop faible,
faire glisser la commande vers ''LEFT"', et lors-
que c'est le son du canal de droite qui est trop
faible, la faire glisser vers ''RIGHT'' pour équi-
librer le volume de gauche et de droite.
Normalement, cette commande droit rester sur
la position d'encliquetage centrale.
10 Commande de VOLUME
Cette commande
régle le volume des encein-
tes ou des casques. Le son augmente si |'on
tourne cette commande dans le sens des aiguil-
les d'une montre. Pour écouter de la musique,
la régler 4 un niveau d'écoute agréable.
11
Boutones d'éjection (EJECT)
Leur poussée
permet
!'ouverture
des porte-
cassettes des platines respectives pour |'inser-
tion ou le retrait d'une cassette.
*
Ces boutones n'assurent pas l'ouverture des
porte-cassettes
pendant
que
les rubans
magnétiques défilent a |'intérieur.
12 Porte-cassettes
lls servent au maintien des cassettes en place
et ils s'ouvrent par une poussée sur le bouton
EJECT respective.
Leur fermeture s'accomplit
par une légére poussée d'un doigt jusqu'a ce
qu'ils s'enclenchent en position.
13 Touches de fa platine ''a''
Cette touches commande le défilement de !a
bande chargée dans la platine a.
Touche de rebobinage ( <4):
L'enfoncer pour
rebobiner la bande.
Touche
d'avance
rapide (>
): L'enfoncer
pour faire avancer la bande rapidement.
Touche d'arrét ( mm):
L'enfoncer pour arréter
le défilement de la bande.
Touche
de
lecture
(»
)}: L'enfoncer
pour
effectuer une lecture.
14 Touches de la platine ''b''
Cette touches commande le défilement de !a
bande chargée dans la platine b.
Touche de rebobinage ( <4):
L'enfoncer pour
rebobiner la bande.
Touche d''avance rapide ( >
): L'enfoncer pour
faire avancer la bande rapidement.
Touche d'arrét ( mi):
L'enfoncer pour arréter
le défilement de la bande.
Touche
de
lecture
(»
): L'enfoncer
pour
effectuer une lecture.
15 Touche du DOLBY*
NR
Agissant sur les fonctions d'enregistrement et
de lecture, le circuit réducteur de bruit Dolby
a pour but de réduire le ''souffle'', inhérent a
toutes les bandes magnétiques.
OFF:
Choisir cette position pour enregistrer
sans intercaler le circuit Dolby ou 4 la lec-
ture d'une bande enregistrée sans faire appel
au circuit Dolby.
ON:
Choisir cette
position
pour
enregistrer
avec le circuit Dolby de type B ou pour la
lecture d'une bande enregistrée en faisant
appel au circuit de type B.
*
Circuit de réduction des bruits fabriqué sous
licence des Dolby Laboratories
Licensing
Corporation.
Le mot ''Dolby"' et le symbole Double D sont
les marques de fabrique des Dolby Labora-
tories Licensing Corporation.
9 Control de balance (BALANCE)
Este control se utiliza para lograr el balance del
sonido de los canales izquierdo y derecho.
Cuando el sonido del canal izquierdo es dema-
siado bajo, deslizar el control hacia la posicién
"'LEFT'', y cuando sea el del canal derecho el
que es demasiado bajo, deslizarlo hacia la po-
sicién ''RIGHT"' para equilibrer el volumen de
ambos canales.
Normalmente este control se mantiene en la po-
sicié6n central con parada.
10 Control de volumen (VOLUME)
Este control es para ajustar el volumen de los
altavoces o auriculares. El sonido se aumenta
girandolo hacia la derecha. Escuchar la musica
y ajustarlo a un nivel agradable de audicién.
11
Botones de expulsién (EJECT)
Presionar estos botones para insertar 0 extra-
er cintas de casete, y para abrir el portacase-
tes del magnetéfono respectivo.
*
Los portacasets no se abriradn al presionar
los botones si hay cintas en movimiento en
el interior.
12 Portacasetes
Las cintas de casete se insertar en estos por-
tacasetes.
para abrirlos, presionar los botones
EJECT.
Para cerrarlos, presionar simplemen-
te con el dedo hasta que quede enciavado en
su posicién.
13 Commutadores del magnetéfono
Lr
Wad
Estes conmutadores controla el transporte de
la cinta insertada en el magnetéfono a.
Conmutador de rebobinado ( «#4 ): Presionarlo
para rebobinar la cinta.
Conmutador de avance rapido (» }: Pre-
sionarlo para avanzar rapidamente la cinta.
Conmutador de parada ( ml):
Presionarlo pa-
ta detener la cinta.
:
Conmutador
de
reproduccién
(»
): Pre-
sionarlo para reproduccién de cintas.
14 Conmutadores del magnetéfono
"bh"
Estes conmutadores controla el transporte de
la cinta insertada en el magnetdfono b.
Conmutador de rebobinado ( «#4 ): Presionarlo
para rebobinar Ja cinta.
Conmutador
de avance
rapido
(>
): Pre-
sionarlo para avanzar rapidamente la cinta.
Conmutador de parada ( ml }: Presionarlo pa-
ra detener la cinta.
Conmutador
de
reproduccién
(> ): Pre-
sionarlo para reproducci6n de cintas.
15 Interruptor del sistema DOLBY* NR
El sistema de reduccién de ruido Dolby, utili-
z4ndolo durante la grabacién y reproduccién,
sirve para reducir el ruido de siseo inherente en
las cintas.
OFF:
Ponerlo en esta posicién para grabar sin
el sistema Dolby 0 para reproducir cintas que
no estan grabadas con el sistema Doly ac-
tivado.
ON:
Ponerlo en esta posicién para grabar con
el sistema Dolby del tipo B o para reprodu-
cir cintas grabadas con el sistema Dolby ti-
po B activado.
*
Este sistema de reduccién de ruidos se fabri-
ca bajo licencia de los Dolby Laboratories Li-
censing Corporation.
La palabra '"'Dolby" y el simbolo de la doble
D son patentes de los Dolby Laboratories Li-
censing Corporation.
Publicidad
