Dungs MBC SE Serie Manual Del Usuario página 3

Notice d'emploi et de
montage
MultiBloc
®
Pressostat à servocommande
Typ MBC...SE/N
Diamètres nominaux
Rp 1/2 ­ Rp 2
Position de montage SE­S22/S82/S302
Ruimte voor inbouw
Posición de montaje
Posição de instalação
De MBC... niet gebruiken onder 0ºC. Uitsluitend geschikt voor gasvormig
vloeibaar gas, vloeibare koolhydraten tasten de pakkingen aan.
En instalaciones de gas licuado, no operar el MBC... por debajo de 0°C.
Adecuado solamente para gas licuado gaseiforme; los hidrocarburos
líquidos dañan los materiales de las juntas.
Não funcionar com o MBC... em instalações de gás liquefeito abaixo
dos 0°C. Apenas adequado para gás liquefeito em estado gasoso; os
hidrocarbonetos danificam o material de estanqueidade.
3 ... 20
Gebruiks­ en montage­
voorschrift
MultiBloc
®
Servodrukregelaar
Type MBC...SE/N
Nominale diameters
Rp 1/2 ­ Rp 2
20 16 12 8
Pression de service maxi.
Max. Werkdruk
Presión de servicio máxima
Pressão de funcionamento máx. 360 mbar (36 kPa)
V1+V2 Classe A, Groupe 2
V1+V2 Klasse A, Groep 2
V1+V2 Clase A, Grupo 2
V1+V2 Classe A, Grupo 2
selon / volgens / según /
de acordo com EN 161
U ~(AC) 230 V ­15 % +10 %
n
ou/or/o/ou
~(AC) 100 V - 120 V, =(DC) 48 V,
=(DC) 24 V - 28 V
Durée de mise sous tension /
Inschakeltijd / Duración de la conexión
100 %
/ Tempo de funcionamento
Classe A, Groupe 2
Klasse A, Groep 2
Clase A, Grupo 2
Classe A, Grupo 2
selon / volgens / según
/
de acordo com EN 88
MBC... ont été conçus pour être
utilisés avec des GPL à l'état gazeux
et à des températures supérieures
à 0°C. Les joints d'étanchéité se
détériorent en présence d'hydro­
carbure liquide.
Instrucciones de servicio
y de montaje
MultiBloc
Servoregulador de presión
Modelo MBC...SE/N
Diámetros nominales
Rp 1/2 ­ Rp 2
Position de montage SE­S02/N
Ruimte voor inbouw
Posición de montaje
Posição de instalação
4
p Br
360 mbar (36 kPa) Raccordement électrique
360 mbar (36 kPa) Elektrische aansluiting
Conexión eléctrica
360 mbar (36 kPa)
Ligação eléctrica
IEC 730­1 (VDE 0631 T1)
seulement / alleen /
según /somente
S22/S82/S302/N
0 - 300 mbar
Manual de instalação e
funcionamento
MultiBloc
®
Servo­regulador de pressão
Typ MBC...SE/N
Dimensões nominais
Rp 1/2 ­ Rp 2
Mise à la terre selon normes locales
Aarden volgens plaatselijk voorschrift
Puesta a tierra según las normas locales
Ligação à terra de acordo com os regula-
mentos locais
2
1
2
Température ambiante
Omgevingstemperatuur
Temperatura ambiente
Temperatura ambiente
­15 °C ... +70 °C
Protection
Veiligheid
Tipo de protección
Tipo de protecção
IP 54 selon / volgens / según /
de acordo com IEC 529
Famille 1 + 2 + 3
Familie 1 + 2 + 3
Familia 1 + 2 + 3
Família 1 + 2 + 3
Pression de sortie
Uitgangsdrukbereik
Gama de presiones de salida
Área de pressão de saída
p
Br
SE­S22: 4 ­ 20 mbar (0,4 ­ 2 kPa)
SE­S82: 5 ­ 80 mbar (0,5 ­ 8 kPa)
SE­S302: 30 ­ 300 mbar (3 ­ 30 kPa)
SE­S02/N: 0 ± 1 mbar (0 ± 0,1 kPa)
®
20 4
16 12 8 p
Br
P1
Mp P2
L1 N L2
3
4
5
6
MBC...SE
3 4