Manuales relacionados para Yuchai J3B00
Resumen de contenidos para Yuchai J3B00
- Página 1 玉柴气体发动机（ECI EPR 系统）使用及专有零部件维护保养手册 Manual de Uso de Yuchai Motor de Gas (Sistem ECI EPR) y Mantenimiento y Cuidado de Componentes Exclusivos （2010 版） (Versión 2010) 广西玉柴机器股份有限公司 Guangxi Yuchai Maquinaria S.A. 2010.07 Julio, 2010...
- Página 2 Yuchai, actualidad y experiencias de uso mercado, mantenimiento y cuidado para adoptar a motor de gas de todas las series y todos los modelos de Yuchai. La instrucción demuestra el diagrama de componentes de control eléctrico de motor de gas e instrucción de su uso y mantenimiento.
- Página 3 目录 Cotenido 玉柴气体发动机（ECI EPR 系统）使用及专有零部件维护保养手册 Manual de Uso de Yuchai Motor de Gas (Sistem ECI EPR) y Mantenimiento y Cuidado de Componentes Exclusivos ........................1 前 言 Introducción ............................2 第一章 气体发动机原理图 Capítulo I Diagrama de Teoría de Motor de Gas ................. 5 一、ECI EPR 系统增压...
- Página 4 Teoría de Operación ....................39 第五章 其他专有零部件工作原理、安装要求和维护保养 Capítulo V Teoría de Operación, Requisito de Instalación, Mantenimiento y Cuidado de Otros Componentes de Uso Exclusivo ......................49 （一）天然气滤清器 Filtro de Gas Natural ....................49 （二）高压燃料切断阀 Válvula de Desconexión de Combustible de Alta Presión ..........51 （三）低压燃料切断阀...
- Página 5 第一章 气体发动机原理图 Capítulo I Diagrama de Teoría de Motor de Gas 一、ECI EPR 系统增压 CNG 发动机工作原理 Teoría de Operación de ECI EPR serie Motor CNG con Turbo Válvula Válvula Regulador de electromagnética Filtro de alta presión electromagnética de alta presión (nivel primario) de alta presión baja presión...
- Página 6 二、ECI EPR 系统自然吸气 CNG 发动机工作原理 Teoría de Operación de ECI EPR Serie de Motor Autocebante CNG Válvula Válvula Tubo de compensación electromagnética Regulador de electromagnética Filtro de alta presión de presión de alta presión alta presión de baja presión (nivel primario) Tanque de Regulador de Aire CNG...
- Página 7 三、ECI EPR 系统增压 LNG 发动机工作原理 Teoría de Operación de ECI EPR Serie de Motor LNG con Turbo Depósito de Válvula inercia electromagnética Filtro de baja presión Carburador (óptico) de baja presión Regulador de Tanque de aire control eléctrico Regulador de presión Válvula de sobrecorriente Propulsión de injección de combustible Control de bobina...
- Página 8 四、ECI EPR 系统自然吸气 LNG 发动机工作原理 Teoría de Operación de ECI EPR Serie Motor Autocebante LNG Tubo de compensación Válvula de presión Depósito electromagnética de inercia Filtro de baja Regulador de baja presión (óptico) presión Carburador de clase 1 Tanque de aire LNG Regulador de Regulador control eléctrico...
- Página 9 五、ECI EPR 系统增压 LPG 发动机工作原理 Teoría de Operación de ECI EPR Motor LPG con Turbo Válvula electromagnética Filtro de baja de baja presión presión Regulador de Tanque de aire LNG control eléctrico Válvula de sobrecorriente Propulsión de injección de combustible Radiador intermedio Control de bobina de ignición PTP(Presión delantera de válvula...
- Página 10 第二章 气体发动机的使用要求 Capítulo II Requisito de Uso de Motor de Gas 1、 专有名称解释 Definición de Glosario LPG-Liquefied Petroleum Gas 液化石油气,主要成分为丙烷和丁烷 LPG-Gas Licuado de Petróleo, incluyendo propano y butano principalmente CNG-Compressed Natural Gas 压缩天然气，主要成分为甲烷 CNG-Gas Natural Comprimido, incluyendo metano principalmente LNG-Liquefied Natural Gas 液化天然气，主要成分为甲烷 LNG-Gas Natural licuado, incluyendo metano principalmente 2、...
- Página 11 calentar y carburar LNG.. La escala y herrumbre de cámara de agua de regulador de alta presión causada por mal calidad de refrigerante de motor puede reducir el volumen de energía cambiada y resultar agrietamiento de regulador de alta presión. Por lo tanto, se exige usar refrigerante en motor de gas.
- Página 12 第三章 气体发动机专有零部件的维护保养 Capítulo III Mantenimiento y Cuidado de Componentes Exclusivos de Motor de Gas 一、重要提示： Advertencia Importante: 气体发动机进排气系统、燃料成分、点火系统和供气系统必须严格按照以下要求进行维护保养！ Debe implementar mantenimiento y cuidado en cumplimiento con los requisitos sobre sistema de entrada/salida de gas, composición de combustible, sistema de ignición y sistema de suministro de gas de motor de gas.
- Página 13 二、 维护保养 Mantenimiento y Cuidado （一）日常维护保养 Mantenimiento y Cuidado Diadio 驾驶员每日必须进行项目： Actividades diarias de conductor: 1、 检查气瓶、电磁阀、压力调节器等部件安装支架是否完好与紧固情况，紧固已松动的紧固件。 Verifique que botella de gas, válvula electromagnética, elementos ajustadores de presión y otros componentes son bien instalados, soportados y fijados. Pulse las cierres sueltas. 2、...
- Página 14 表 2-1 气体机专有零部件维护保养表 Tabla 2-1 Tabla de Mantenimiento y Cuidado de Componentes Exclusivos de Motor de Gas 首次 6～8 首次 10 万 首次 3000 首次 2 万 首次 3 万 首次 5 万 首次 15 万 万公里， 以 公里，以 公里，以后 公里，以后...
- Página 15 首次 6～8 首次 10 万 首次 3000 首次 2 万 首次 3 万 首次 5 万 首次 15 万 万公里， 以 公里，以 公里，以后 公里，以后 公里，以后 公里， 以后 公里， 以后 后每 6～8 后每 10 万 每 3000 每 2 万 每 3 万 每...
- Página 16 Verificar y ajustar la presión en salida. 高压初级滤清器：清洗滤芯。 每 1 万公里，清洗（玉柴建议） Filtro primario de alta presión: Lavar Lavarlo cada 10 mil km (recomendación de Yuchai) el centro de filtro. 点火线圈： 清理弹簧与火花塞之间的氧 化物， 并涂抹导电膏； 检查点火线圈胶 套的使用情况，有开裂，立即更换。 Bobina de ignición: Limpiar óxido 每...
- Página 17 进气门（冷态） 排气门（冷态） Modelo Compuerta de gas entrado (frío) Compuerta de gas salido (frío) 6J 系列（J3B00) 0.50±0.05 mm 0.55±0.05 mm Serie 6J (J3B00) 6L 系列（LN100) 0.45±0.05 mm 0.50±0.05 mm Serie 6L (LN100) 6G 系列（G6600) 0.50±0.05 mm 0.55±0.05 mm Serie 6G (G6600) 6M 系列（M2A00)
- Página 18 特别说明： Nota especial: （1） 火花塞电极间隙过大，会导致所需要的击穿电压变高，可能会引起点火模块过热或者点不着火，会 导致发动机动力下降，气耗升高，点火线圈击穿等故障； El intervalo de electrodo de bujía demasiado grande puede causar incremento de tensión de ruptura necesaria y resultar en sobrecalentamiento o imposibilidad de quema del módulo de ignición, disminución de energía de motor, incremento de consumo de gas y ruptura u otros fallos de bobina de ignición;...
- Página 19 Las piezas consumibles, como regulador de alta presión, ajustador de control eléctrico, membrana interna de gas mixto, centro de válvula y resorte, necesitan reemplazarse regularmente. Las piezas correspondientes de repuesto son disponibles en compañía de distribución de Yuchai; 2、 保修期内用户经过培训后可以对电控零部件按照要求进行保养及维护。...
- Página 20 （一）维护保养 Mantenimiento y Cuidado 1、 保养内容 Actividades de Cuidado （1） 每 5 万公里维护保养内容： Mantenimiento y cuidado de cada 50 mil km: A、 清洗：拆除高压减压器，用汽油或化油器清洗剂清洗高压减压器一级压力腔，并用干压缩空气吹干净 后装复； Limpiar y desmontar regulador de alta presión. Limpiar la cámara de presión de clase 1 del regulador de alta presión con gasolina o solvente de carburador y séquelo con aire comprimido antes de re-montarlo;...
- Página 21 图 1-1 取下过滤器 Figura 1-1 Sacar filtro 步骤 2：取出阀芯（如图 1-2） Paso 2: Sacar el centro de filtro (figura 1-2) 首先用扳手拧松阀座，再将减压器从虎钳上取下，使其阀座向下，转动阀座将阀座和阀芯拆下。 Suelte el asiento de válvula con la llave y luego saque el regulador de presión de alicates, mueve el asiento de válvula hacia abajo y gire el asiento de válvula para sacar el asiento y centro de válvula. 图...
- Página 22 图 1-3 取下弹簧罩和膜片杠杆 Figura 1-3 Sacar cubierta de resorte y palanca de membrana 小心地取下膜片，注意不要拉扯坏膜片。轻轻地向上拉起膜片，松开 2 颗一级杠杆销钉螺钉，将杠杆和销 钉取下。清洁一级腔室内部的杂质，检查内部的销钉是否完好和导向槽磨损情况是否良。 Saque la membrana atentamente sin dañarla. Levante la membrana ligeramente arriba, suelte dos tornillos en la palanca de clase 1, y saque palanca y tornillos. Borre las impurezas en cámara de clase 1 y verifique las condiciones de tornillos internos y desgaste de ranura guía.
- Página 23 图 1-5 在导向槽，杠杆销钉孔上涂抹润滑脂。 Figura 1-5 Untar grasa lubricante en ranura guía y agujeros de tornillo de palanca. 如果销钉和导向槽磨损情况符合使用要求，将锂基润滑脂均匀的涂抹在两侧的导向槽和销钉孔内。按照拆 卸相反顺序装回减压器。为了避免损坏丝扣或减压器弹簧罩安装不正的情况，需交替拧紧减压器弹簧罩螺 丝。拧紧扭矩是 7~9Nm。 Si el nivel de desgaste de tornillo y ranura guía cumple con el requisito, debe untar la grasa lubricante de litio en los lados de la ranura guía y en los agujeros de pasador.
- Página 24 图 1-7 在“O”型圈上涂抹润滑油和安装新的阀芯 Figura 1-7 Untar aceite lubricante en anillo o e instalar el nuevo centro de válvula 将阀座按照图片所示的方法装回到减压器，其他方向可能导致阀芯从阀座中脱落。扭矩是 30~35Nm。 （如 图 1-8） Re-monte el asiento de válvula en el regulador de presión como lo indicado en la figura. Por lo contrario, podría causar que el centro de válvula se caiga del asiento.
- Página 25 安全阀具有自动复位功能。如果安全阀曾出现过排气情况，则红色的标签会被吹开或损坏。安装力矩 10~12Nm。 La válvula de seguridad tiene la función de relocalización automática. Si la válvula de seguridad ha emitido gas, la etiqueta roja debe ser rota o dañada. El torsión de instalación debe ser 10~12Nm. 图 1-10 更换安全阀(新式)扭矩 10~12Nm Figura 1-10 Reemplazar la válvula de seguridad (nueva) en torsión de 10~12Nm 步骤...
- Página 26 安装时特别需要注意的问题： Precaución de instalación: 1、 清洁 HPR 外壳前， 一定要用干净的纱布将 HPR 上的各种管路接口和电路插接口堵上， 防止掉入异物。 Antes de limpiar cubierta de HPR, debe tapar los conectores de tubos y conexiones de circuito eléctrico de HPR con gasa limpia para evitar entrada de material extraño. 2、...
- Página 27 序号 项目 名称 型号 用途 备注 Código Ítem Descripción Modelo Nota 10mm Manga hexagonal de 18 mm , cabeza de Para montar/desmontar especificación internacional propulsión: 3/8" válvula de seguridad 10mm 系列公制 6 角套筒 19mm 驱动头 3/8" 用于拆装温度传感器 10mm Manga hexagonal de 19 mm , cabeza de Para montar/desmontar especificación internacional...
- Página 28 Nota especial: Las herramientas mencionadas son disponibles por tres vías: 1. Comprar en el mercado de acuerdo con la especificación en la tabla previa; 2. Comprar de Anmeike directamente (Véanse códigos de figuras e información de figura en anexo 10); 3. Obtener de Yuchai. （四） J5700-1113290 高压减压器修理包技术状态...
- Página 29 序号 数量 图片 备注 Descripción y Código y Título de Figura de Código Cantidad Figura Nota Modelo de Pieza Yuchai HPR 过滤器 J5700-11132A5/过滤器 型 号：BRCF-1 HPR Filtro J5700-11132A5/ Filtro Modelo:BRCF-1 三、电控调压器 Ajustador de control eléctrico （一）维护保养 Mantenimiento y Cuidado 电控调压器（EPR）在使用中需进行定期的维护保养，由于电控调压器处于低压减压部分，在长期的使用...
- Página 30 果气质条件达不到标准要求，应缩短维护保养周期以确保电控调压器良好运行。 Atención: El gas natural que el usuario usa debe cumplir con los requisitos de GB18047-2000 “Gas Natural Comprimido de Uso de Vehículo”. El período de verificación y mantenimiento depende del nivel de limpieza de gas natural local. Se implementa mantenimiento de acuerdo con el período indicado antes en la zona que cumple con el requisito de calidad de gas.
- Página 31 图 2-2 拆下执行器部分后的状态 Figura 2-2 Ejecutor desmontado 4） 从减压器一级盖板上取下 5 颗一字螺钉并不再使用。 （如图 2-3） Saque 5 tornillos del panel de clase 1 de regulador de presión y no lo use más. (Figura 2-3) 图 2-3 拆卸一级盖板 Figura 2-3 Desmontar el panel de clase 1 5）...
- Página 32 图 2-5 去掉一级膜片 Figura 2-5 Sacar la membrana de clase 1 8） 取下余下的另外 2 颗一字螺钉并不再使用。 （如图 2-6） Sacar otros dos tornillos rasurados y no los use más. (figura 2-6) 图 2-6 拆下一级腔体剩下的螺钉 Figura 2-6 Sacar los tornillos restantes de la cámara de clase 1 9）...
- Página 33 10） 使用清洗液将 EPR 壳体和一级腔室内部的油污清理干净。 （如图 2-8） Borre grasa en la cubierta de EPR y la cámara de clase 1 con solvente. (figura 2-8) 图 2-8 清洗 EPR 壳体和一级腔室 Figura 2-8 Limpiar cubierta EPR y cámara de clase 1 11） 打开维修配件包，将配件放置整齐。依据配件清单清点所需配件的名称和数量。 Abra el kit de accesorios de reparación y arránguelos bien.
- Página 34 14） 抓住一级阀片销钉顶部将其安装在 EPR 壳体到一级腔室上。 Mantenga el tope de tornillo de placa de válvula de clase 1 e instale la cubierta de EPR en la cámara de clase 1. 15） 将 EPR 壳体上的 2 颗螺钉轻轻地拧紧。 （如图 2-11） Pulse los dos tornillos en la cubierta de EPR ligeramente. (figura 2-11) 图...
- Página 35 los tornillos en torsión específico para evitar fuga de gas causada por daño. (figura 2-14) 图 2-14 安装一级盖板 Figura 2-14 Instalar el panel de clase 1 18） 将二级弹簧放置在一级盖板上的弹簧座上，并将杠杆和销钉装上。 Ponga el resorte de clase 2 en el asiento de resorte por encima de panel de clase 1 y monte la palanca y los tornillos.
- Página 36 图 2-16 泄露检查 Figura 2-16 Verificación de fuga 21） 将新的密封圈安装在 EPR 的壳体上，并将执行器装回到减压器上。在安装连接螺钉之前需检查执行 器膜片上的钩子是否完好的挂在二级杠杆上面。检查方法：双手将执行器向上提起，观察两个部件 是否挂上。(如图 2-17) Instale el nuevo anillo retenedor en la cubierta de EPR y ponga el ejecutor en el regulador de presión de nuevo. Debe verificar que el gancho en la membrana del ejecutor se cuelga en la palanca de clase 2 antes de instalar los tornillos de conexión.
- Página 37 Nota especial: Las herramientas mencionadas son disponibles por tres vías: 1. Comprar en el mercado de acuerdo con la especificación en la tabla previa; 2. Comprar de Anmeike directamente (Véanse códigos de figuras e información de figura en anexo 10); 3. Obtener de Yuchai. 四、J5700-1113050/M2A00-1113050 电控调压器维修包清单...
- Página 38 序号 数量 图片 备注 Código y Título de Figura Código Modelo de Pieza de Cantidad Figura Nota de Yuchai Fabricante EPR 端盖螺钉 型号：M6X15 T25 J5700-11134A3/端盖螺钉 EPR Tornillo en tapa J5700-11134A3/ Tornillo de lado en tapa de lado Modelo:M6X15 T25 EPR 密封垫片...
- Página 39 四、混合器 Mezclador （一）工作原理 Teoría de Operación Línea axial de movimiento de válvula reguladora (dirección) 1、 保养内容 Actividades de Mantenimiento 1)、 每 10 万公里强制保养，从发动机上拆下混合器总成，检查混合器内部是否有明显的石油机油油污， 若有，则需将混合器放入汽油中浸泡清洗，清洗后用干压缩空气吹干； Debe implementar mantenimiento obligatorio por cada 100 mil km. Desmonte el conjunto de mezclador del motor, verifique si hay suciedad de petróleo y aceite visible en el mezclador. Empape el mezclador en la gasolina y séquelo con aire comprimido si sea necesario;...
- Página 40 zona que cumple con el requisito de calidad de gas. Por lo contrario, debe cortar el período de mantenimiento para asegurar la operación adecuada de mezclador. 2、 混合器的维护保养步骤 Pasos de Mantenimiento y Cuidado de Mezclador 步骤 1：使用肥皂液对混合器外表面进行清洗，并将清洁后的混合器表面擦拭干净； Paso 1: Limpie la superficie de mezclador con agua jabonera y friéguela después de limpiarla; 步骤...
- Página 41 图 3-5 清洁阀座 Figura 3-5 Limpiar el asiento de válvula 步骤 5：将混合器内的清洁剂擦拭干净（如图 3-6）； Paso 5:Friegue el solvente en el mezclador (figura 3-6); 图 3-6 擦拭清洁剂 Figura 3-6 Fregar el solvente 步骤 6：仔细检查阀座的磨损情况，如出现严重的磨损沟槽（如图 3-7） 。需更换混合器总成； Paso 6: Verifique el nivel de desgaste del asiento de válvula atentamente. Si hay ranura de desgaste grave(figura 3-7), debe reemplazar el conjunto de mezclador;...
- Página 42 步骤 8：将膜片总成上的清洁剂擦拭干净（如图 3-9） ； Paso 8: :Friegue el solvente sobre el conjunto de membrana (figura 3-9); 图 3-9 擦拭膜片总成 图 3-10 检查膜片磨损情况 Figura 3-9 Fregar el conjunto de membrana Figura 3-10 Verificar el desgaste de membrana 步骤 9：仔细检查膜片上有无破损，燃料空气阀导向槽磨损情况，以及阀芯密封垫使用情况（如图 3-10）； 如果膜片出现破损，需更换新膜片。 Paso 9: Verifique daño en la membrana, el desgaste de ranura guía de válvula de aire de combustión y el uso de arandela retenedora del centro de válvula atentamente (figura 3-10).
- Página 43 图 3-13 膜片安装方向 Figura 3-13 Dirección de Instalación de Membrana B． 注意：膜片中心 4 个大孔对准燃料空气阀安装孔（如图 3-14） ，勿将小孔对准安装孔（如图 3-15） 。 Atención: Concentre 4 agujeros grandes en el centro de membrana hacia los agujeros de instalación de válvula de aire (figura 3-14). No concentre los agujeros pequeños hacia los agujeros de instalación (figura 3-15).
- Página 44 comparación en la figura 3-16. Se implementó mejoramiento en la parte marcada con círculo rojo en figura izquierda y figura derecha Se implementó mejoramiento en la parte marcada con círculo azul Se ve la placa de presión Se ve la placa de presión previa en figura izquierda mejorada en figura derecha 图...
- Página 45 图 3-18） Paso 12: Unte pegamento de Loctite 609 adecuadamente por los 4 tornillos de fijación e instálelos en válvula de aire de combustión con torsión de 0.9 ~1.4Nm; (figura 3-18) 注意：一定要使用 PH.1#十字螺丝刀，其他规格的螺丝刀易造成螺钉头损坏。 Atención: Debe usar el PH.1# destornillador de estrella, ya que destornillador de otra especificación puede dañar la cabeza de tornillo.
- Página 46 图 3-20 膜片定位安装孔与混合器壳体螺纹孔对齐（位置是唯一的） Figura 3-20 Acertar agujeros de instalación de localización de membrana con los agujeros roscados de cubierta de mezclador (de única posición) 步骤 15：将弹簧放在膜片总成的中心的弹簧座上(如图 3-21)，盖上混合器膜片罩，拧紧混合器膜片罩上的 紧固螺钉，安装力矩约为 5 ~7Nm(如图 3-22)。 Paso 15: Ponga el resorte en el asiento de resorte en el centro de conjunto de membrana (figura 3-21), ponga la cubierta de membrana de mezclador y pulse los tornillos de fijación en la cubierta de membrana de mezclador en torsión de instalación de 5 ~7Nm (figura 3-22).
- Página 47 Las herramientas mencionadas son disponibles por tres vías: 1. Comprar en el mercado de acuerdo con la especificación en la tabla previa; 2. Comprar de Anmeike directamente (Véanse códigos de figuras e información de figura en anexo 10); 3. Obtener de Yuchai.
- Página 48 (componente de mantenimiento básico) 零部件名称、型号 玉柴图号、名称 序号 数量 图片 备注 Descripción y Modelo de Código y Título de Código Cantidad Figura Nota Pieza Figura de Yuchai MIXER 膜片(200M/D) J5700-11135A1/膜片 型号：ID-1 MIXER Membrana J5700-11135A1/ (200M/D) Membrana Modelo: ID-1 MIXER 盖板螺钉 (200M\D\E330\E480) 型号：MS-1 美标型号： J5700-11135A2/ 16-24 x 5/8"...
- Página 49 Instrucción de Mantenimiento y Cuidado 燃气高压初级滤清器（为整车厂配置） Filtro Primario de Alta Presión de Gas (para configuración de fabbricante de vehículo) 玉柴建议每 10000 公里清洗一次。 Yuchai recomienda limpiarlo por cada 10000km. 燃气高压精细滤清器： Filtro Fino de Alta Presión Alta de Gas: 1、 每 3000 公里排空一次；...
- Página 50 2） 更换新的滤芯，装配时使用新滤芯配有的密封圈。安装前，密封圈上涂上适量的润滑油。 Reemplaza un nuevo centro de filtro y use el anillo retenedor del centro nuevo en monte. Antes de instalarlo, unte aceite lubricante por el anillo retenedor adecuadamente. 图 5-2 高压滤芯外观图 Figura 5-2 Figura de apariencia de centro de filtro de alta presión 3）...
- Página 51 维护会导致伤害。 Se prohíbe implementar el mantenimiento con alta presión. Cierre la válvula de fuente de gas antes de reemplazarlo. Y luego libere la presión en tubo lentamente y confirme la seguridad antes de implementar mantenimiento. La alta presión podría causar daño en el proceso de mantenimiento. 2）...
- Página 52 Conector Regulador de alta presión Válvula electromagnética Tubo de acero de alta presión de alta presión (manguera de alta presión) 图 5-4 高压燃料切断阀外观图和安装示意图 Figura 5-4 Figura de Apariencia y Diagrama de Instalación de Válvula de Desconexión de Combustible de Alta Presión 1、...
- Página 53 Válvula de piloto Resorte Centro de Boca de válvula guía válvula principal Resorte 图 3-1 低压燃料切断阀外观图及剖视图 Figura 3-1 Figura de Apariencia y Sección de Válvula de Desconexión de Combustible de Baja Presión 1、 维护保养： Mantenimiento y Cuidado: 保养内容及方法： Actividad y método de mantenimiento: 每...
- Página 54 Verifique si la presión salida del regulador de presión LNG cumple con el requisito técnico de monte de Yuchai por cada 30 mil km. En el caso de incumplimiento, debe soltar la turca de fijación en el tope del regulador de presión y ajuste la presión en salida por medio de dispositivo de ajuste en el tope.
- Página 55 3、 稳压器压力调整对照表 Tabla de Verificaión de Ajuste de Presión del Regulador 发动机功率（马力） 稳压器压力设定值（bar） 流量要求（m3/h） Potencia de Motor (Caballos de Fuerza) Valor de Configuración de Presión del Regulador (bar) Flujo Exigido (m3/h) 170/180 >40 >48 >56 >60 >68 >80 >87 >92 （五）电子节气门...
- Página 56 二、点火系统部分 Sistema de Ignición （一）点火线圈 Bobina de Ignición 图 2-17 点火线圈 Figura 2-17 Bobina de Ignición 1、 原理及功能 Teoría y Función 接收来自 ECM 点火指令，产生高电压并传递给火花塞。 Recibe el comando de ignición emitido por ECM, genera y transmite la presión alta a la bujía. 2、安装要求...
- Página 57 绝缘润滑油脂型号：杜邦 Krytox GPL205。 Modelo de grasa lubricante de aislamiento: Dupont Krytox GPL205. 3、 维护保养 Mantenimiento y Cuidado: 1、 点火线圈次级输出电压高达 4 万伏，所以在发动机使用过程中，绝对不允许用水直接冲洗发动机，特 别是点火线圈部位； El voltaje de salida secundaria de bobina de ignición puede llegar a 40 mil V. Por lo tanto, se prohíbe chorrear el motor con agua directamente, sobre todo el la bobina de bujía, en el proceso de funcionamiento de motor;...
- Página 58 火花塞属易损件，玉柴目前所使用的火花塞为 NGK 铂金和铱金火花塞两种，火花塞使用寿命一般为 6～8 万公里，其维护保养内容为： La bujía es una pieza consumible. En la actualidad, Yuchai adopta dos tipos de bujía, que son de NGK platino y de iridio, respectivamente. La vida útil de bujía es 60-80 mil km en lo general. Las actividades de mantenimiento son: a）...
- Página 59 1、 工作原理及作用 Teoría de Operación y Efecto 废气旁通控制阀控所用气源为车用压缩空气，该压缩空气的压力要求为 0.15～0.17MPa(表压)。通过内径 为 φ5 软管将空气调压器和废气旁通控制阀进气口连接。 La válvula de control de derivación de gas de escape se funciona con el aire comprimido de uso de vehículo. La presión de aire comprimido debe ser 0.15～0.17MPa (valor indicado en manómetro). Conecte el ajustador de presión de aire y la válvula de control de derivación de gas de escape con manguera de diámetro deφ5.
- Página 60 Válvula reguladora de aire Radiador intermedio Válvula de sobrecorriente Turbina Válvula de sobrecorriente Filtro de aire Turbo Compresor Arracador 维护保养 Mantenimiento y Cuidado: 1、 防喘振阀属易损件，每六个月或 5 万公里检查防喘振阀膜片是否损坏； La válvula de sobrecorriente es una pieza consumible. Verifique si la membrana de válvula de sobrecorriente se rompe cada seis meses o 50 mil km;...
- Página 61 附录 1 ECI 系统检测、维护保养工具目录 Anexo 1 Lista de Herramienta para Inspección, Mantenimiento y Cuidado del Sistema ECI 序号 零部件名称、编号、型号 零件图片 说明 Código Descripción, Número y Modelo de Pieza Figura de Pieza Nota HPR（高压减压器）一级压力测试套件 型号：HCM-F 零部件图号：V1101 HPR (Regulador de Alta Presión) Kit de Medición de Presión de Clase 1 Modelo:HCM-F Código de Figura de Pieza:V1101...
- Página 62 序号 零部件名称、编号、型号 零件图片 说明 Código Descripción, Número y Modelo de Pieza Figura de Pieza Nota 混合器泄漏检查专用工具套件 型号：MCM-L 零部件图号：V1107 Kit de herramientas exclusivas de detección de fuga de mezclador Modelo:MCM-L Código de Figura de Pieza:V1107 手动打气泵套件 型号：MCM-QB 零部件图号：V1108 Kit de bomba de inyección manual Modelo:MCM-QB Código de Figura de Pieza:V1108 EPR（电控调压器）执行器膜片更换专用工具...
- Página 63 序号 零部件名称、编号、型号 零件图片 说明 Código Descripción, Número y Modelo de Pieza Figura de Pieza Nota HPR 端盖螺钉拆卸专用扳手 型号： 零部件图号：V1113 HPR Llave exclusiva de monte de tornillo en tapa Modelo: Código de Figura de Pieza:V1113 HPR 安全阀拆卸套筒 2 型号： 零部件图号：V1114 HPR Manga de desmonte de válvula de seguridad 2 Modelo: Código de Figura de Pieza:V1114...
- Página 64 序号 零部件名称、编号、型号 零件图片 说明 Código Descripción, Número y Modelo de Pieza Figura de Pieza Nota EPR/混合器端盖拆卸专用螺丝刀 型号： 零部件图号：V1119 EPR/ Destornillador exclusivo de desmonte de tapa de mezclador Modelo: Código de Figura de Pieza:V1119 EPR/混合器端盖扭力校准旋具套筒 型号： 零部件图号：V1120 EPR/ Manga de destornillador de calibración de par de tapa de mezclador Modelo: Código de Figura de Pieza:V1120...