Publicidad
10.
Strémbrytare (POWER)
*
Sa
snart strémmen
sl4s pA avstammer
tunern
auto-
matiskt
den
radiostation
som
hade
avstamts
innan
apparaten slogs ifran:
Brussparrar for FM (FM MUTE)
FM MUTE OFF —
Anvands
fdr
avstémning
av
svaga
signaler.
FM MUTE
1
—
F6rinstallid fér signaler av bra kvalitet.
:
bakre panelen som kontrollerar brus-
sparrsnivan
beroende
pa_ signalens
styrka,
Stereo-/monoljudsomkopplare (MODE)
STEREO
—
L&t omkopplaren st& i &terstallt [age for FM
stereo.
MONO | —
Tryck ned omkopplaren
for FM monoljud.
FM-sandningars
signaler blandas
och sands
ut genom utgangerna monofoniskt.
Digital FL-frekvensvisare
Den inkopplade vaglangden samt frekvensen visas.
Lysdiodindikator fér signalstyrkan (SIGNAL)
Visar den mottagna signalens styrka.
FM centrumavstamningsindikator (TUNING)
Under automatisk avstamning lyser mittsegmentet nar en
radiostation
har fastlasts. Titta p& indikatorn
medan
Ni
vrider pa den manuella avstémningsratten fér val av FM-
station. Stam av tills mittsegmentet lyser.
STEREO-indikator
Lyser nar stereoutsdndningar mottags.
Avstamningstangent
DOWN
—
Tryck
pa DOWN,
och -avstémningen
bdrjar
automatiskt.
Avstamningen
gar nedat
frek-
vensregistret.
Nar frekvensregistrets
nedersta
grans har natts (AM —
150 kHz med LW-
bandet**;
520 kHz med MW-bandet,
FM —
87,5 MHz), returnerar frekvenssvepningen
till
frekvensregistrets 6vre grans. (| Amerika och
Kanada
ar den nedre gransen pa AM-bandet
520 kHz.)
uP
—
Tryck
pa UP och avstémningen
bdrjar auto-
matiskt.
Avstémningen
gar uppat
frekvens-
registret.
Nar
frekvensregistrets
Ovre
grans
har natts (AM — 350 kHz med LW-bandet**;
1.605 kHz med MW-bandet, FM — 108 MHz),
returnerar'
frekvenssvepningen
till frekvens-
registrets nedre grans. (| Amerika och Kanada
ar den
Gvre
gransen
pa AM-bandet
1.605
kHz.)
Nar en station upptacks, fastlases den och férblir sa
tills DOWN eller UP trycks ned igen.
Den automatiska avstamningen stoppas om Ni rér vid
den
manuella
avstamningsratten,
varvid
indikatorn
ovanfér tands.
** Endast AT-VO4L.
Manuell avstamningsindikator
Lyser
nar
den
manuella
avstamningsfunktionen
'ar in-
kopplad.
Manuell avstimningsratt (MANUAL)
Vrid ratten moturs fér manuell avstamning nedat frekvens-
registret,
och
medurs
fér
manuell
avstamning
uppat
frekvensregistret. Vrid i motsatta riktningen nar -nagon
av granserna nas.
Netschakelaar (POWER)
*
Wanneer
het toestel aangezet wordt stemt het auto-
matisch af op het station waar het laatst op afgestemd
was.
FM Demping-schakelaars (FM MUTE)
FM MUTE OFF
—
Wanneer
het ontvangen signaal zwak
is.
FM MUTE 1
-—
Wanneer het ontvangen
signaal sterk
:
is.
:
FM MUTE 2
—. Voor
instelling
met
de
dempings-
. regelaar
aan
de achterzijde
van
het
toeste! die het dempingsniveau
over-
eenkomstig
met.
de
signaalsterkte
regelt.
MODE-schakelaar
STEREO
—
Voor
FM stereo-uitzendingen
behoeft deze
schakelaar niet ingedrukt te worden.
MONO
—.
Druk
in voor FM mono-uitzendingen.
Alle
FM-signalen
worden
gezamelijk
in
mono
weergegeven.
Digitale FL. weergave
De
frekwentie
en de stand
van de MODE-schakelaar
is
hier af te lezen.
LED signaalsterkte-meter (SIGNAL)
Geeft de sterkte van het ontvangen signaal aan.
FM afstemming-indikator (TUNING)
Bij gebruik
van de AUTO
SCANNER
gaat het midden-
gedeelte
branden
wanneer
een
FM-zender
ontvangen
wordt.
Zet
de
afstemmingsschakelaar
op
MANUAL
wanneer het afstemmen met de hand gedaan wordt. Een
zender is korrekt afgestemd, wanneer het middengedeelte
gaat branden.
STEREO-indikator
Deze
gaat
branden
wanneer
een
FM
stereo-uitzending
ontvangen wordt.
Auto scanning
DOWN
-—
Druk op het gedeelte van de schakelaar dat
deze
markering
heeft.
De
zender-zoeker
joopt
nu
naar
beneden.
De 'zender-zoeker
Joopt automatisch
naar boven wanneer het
onderste
punt
van
de_
frekwentieschaal
bereikt
is. (AM
—
150
kHz bij de
LW-
band**:
520
kHz
bij de MW-band,
FM
—
87,5 MHz)
(voor de USA en Canada is het
AM bandbreik 520 kHz).
UP
—
Druk
op
deze
kant
om
de
aftaster
naar
boven
te brengen.
De zender-zoeker
loopt
automatisch
naar boven, totdat het hoogste
punt
van
de
frekwentieschaa!
bereikt
is.
(AM ~— 350 kHz bij de LW-band**;
1.605
kHz
bij de
MW-band,
FM
—
108
MHz)
(voor de USA en Canada is het bandbereik
1605 kHz).
wordt,
Druk de schakelaar nogmaals in om
het af-
tasten te hervatten.
*
De
AUTO
SCANNER
wordt
automatisch
uitge-
schakeld wanneer de afstemmingstoets gebruik wordt.
** Alleen AT-VO4L.
MANUAL
TUNING -indikator
Deze
gaat
branden
wanneer
met
de
hand
afgestemd
wordt.
De zender-zoeker stopt wanneer een zender ontvangen
.
Interruptor de la cerriente (POWER)
*
Tan pronto como
la corriente es encendida, el sintoni-
zador sintonizara
Ja estacién que estaba siendo escu-
chada al apagar lo corriente.
Interruptores de sordina de FM (FM MUTE)
FM MUTE OFF
—
Cuando
sintonice estaciones débiles.
FM MUTE
1
—
Preajuste para sefiales de buena cali-
dad.
FM MUTE 2
—
Ajuste con el nivel de fa sordina en el
panel
trasero
usando
los controles
del nivel de la sordina de acuerdo con
la fuerza de la sefial.
Conmutador de modo (MODE)
ESTEREO
—
Nolo hunda para FM en estéreo.
MONO
—
Htndalo
para.
FM
en
mono.
Todas
las
transmisiones
de
FM
seran
mezcladas
y
emitidas
monofénicamente
a
través
de
ambas salidas.
Indicador digital FL
Muestra el modo y la frecuencia,
Medidor de la fuerza de 1a sefial (SIGNAL)
Indica la fuerza de la sefial entrante.
Indicador de sintonizado central de FM (TUNING)
Durante
el
buscado
automético
el
segmento
central
alumbrara
cuando
una
estacién
es fijada. Para sintoni-
zar manualmente,
gire la perilla de sintonizado manual
para
escoger
la estacidn
de FM
mientras
observa
este
indicador...Sintonice
hasta
que
el segmento
central
alumbre.
Indicador de estéreo (STEREO)
Alumbraraé
para indicar cuando
transmisiénes
en estéreo
|
estan siendo captadas.
Buscado automatico
DOWN
—.
El buscado automatico comenzaré automati-
camente hacia abajo al hundir DOWN. Cuan-
do se llega al limite inferior (AM-150 kHz en
la banda de OL**; 520 kHz en la banda de
OM, FM — 87,5 MHz), se retornara automati-
camente
al limite superior de !a escala. (En
los modelos
para
los
Estados
Unidos y el
Canada
el limite inferior de la banda de AM
es 520 kHz.)
UP
—
EI buscado comenzaré automaticamente hacia
arriba al hundir UP. Cuando se llega al limite
superior
de fa escala
(AM —
350 kHz en la
banda
de OL**;
1.605 kHz-en
la banda de
OM, FM — 108 MHz), se retornara automati-
camente
al jimite
inferior de la escala. (En
los modelos
para
los
Estados
Unidos
y. el
Canada
el limite superior de la banda de AM
es 1.605 kHz.)
*
Cuando una estacién ha sido detectada, el sintonizador
la fijara y ta mantendrd estacionada hasta que DOWN
o UP sea hundida de nuevo.
*
Al tocar la perilla de sintonizado manual, el buscado
-automatico
se detendra y el indicador sobre la perilla
alumbrara.
** AT-VO4L dnicamente.
Indicador de sintonizado manual
Alumbrara cuando el buscado manual es activado.
Publicidad
