cecotec ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE Manual De Instrucciones

Ventilador de techo con motor dc de 30w

Ocultar thumbs Ver también para ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE:

Manual de instrucciones (104 páginas)

Manual de instrucciones (98 páginas)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

página de 118

/ 118
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

E N E R GYS I L E N C E A E R O 5200 LIGHT WHITE

E N E R GYS I L E N C E A E R O 5200 LIGHT BLACK

Ve n ti l ad or de te cho con mot or DC de 30W/

ceil ing f an w i th 30 W D C mot or.

Manual de instrucciones

Instruction manual

Manuel d'instructions

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Resumen de contenidos para cecotec ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE

Página 1 E N E R GYS I L E N C E A E R O 5200 LIGHT WHITE E N E R GYS I L E N C E A E R O 5200 LIGHT BLACK Ve n ti l ad or de te cho con mot or DC de 30W/ ceil ing f an w i th 30 W D C mot or.
Página 2 INHALT Instrucciones de seguridad Safety instructions 1. Teile und Komponenten Instructions de sécurité 2. Vor dem Gebrauch Sicherheitshinweise 3. Installation Istruzioni di sicurezza 4. Bedienung Instruções de segurança 5. Reinigung und Wartung Veiligheidsinstructies 6. Technische Spezifikationen Instrukcje bezpieczeństwa 7. Recycling von Elektro- und Bezpečnostní...
Página 3 SPIS TREŚCI 1. Części i komponenty 2. Przed użyciem 3. Montaż 4. Funkcjonowanie 5. Czyszczenie i konserwacja 6. Specyfikacja techniczna 7. Recykling urządzeń elektrycznych i elektronicznych 8. Gwarancja i Serwis Pomocy Technicznej 9. Prawa autorskie OBSAH 1. Díly a součásti 2.
Página 4 Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro. - No utilice el producto si el cable o la estructura presenta daños o si no funciona correctamente, ha sufrido alguna ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 5 - Para controlar la velocidad de las aspas del ventilador, utilice los medios de control de la velocidad de Cecotec. - No doble ni curve el sistema de agarre de las aspas durante la instalación ni durante la limpieza.
Página 6 - Tanto las baterías como las pilas pueden presentar fugas en condiciones extremas. En caso de fuga de una célula, no permita que el líquido entre en contacto con la piel o ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 7 ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 8 - If the power cord is damaged, it must be replaced by the official Cecotec Technical Support Service to avoid any type of danger. - Do not use the appliance if its cord or housing are damaged, nor after it malfunctions or has been dropped or damaged in any way.
Página 9 - In case of battery ingestion, please seek medical attention immediately. - Do not allow children to replace batteries without adult supervision. - Do not disassemble, open, or damage the batteries. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 10 - Keep the batteries clean and dry. Wipe the battery terminals with a clean, dry cloth if they become dirty. - Keep the original instruction manual for future reference. - Whenever possible, remove the batteries when not in use. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 11 à terre. - Si le câble présente des dommages, il doit être réparé par le Service d’Assistance Technique officiel de Cecotec pour éviter tout type de danger. - N’utilisez pas l’appareil si le câble ou la structure en général ne fonctionnent pas correctement, ont souffert une...
Página 12 - Pour contrôler la vitesse des pales du ventilateur, utilisez les moyens de contrôle de la vitesse fournis par Cecotec. - Ne pliez ni ne courbez le système de maintien des pales pendant l’installation ni pendant le nettoyage.
Página 13 être court-circuitées par d’autres objets métalliques. - La batterie et les piles peuvent présenter des fuites dans des conditions extrêmes. En cas de fuite d’une cellule, ne ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 14 - Conservez la documentation originale du produit pour de futures références. - Dans la mesure du possible, retirez les piles lorsque vous ne les utilisez pas. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 15 Produktkennzeichnung angegebenen Spannung übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist. - Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den offiziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 16 - Um das Risiko einer Beschädigung zu verringern, befestigen Sie den Ventilator direkt an der tragenden Struktur des Gebäudes, wie in diesem Handbuch beschrieben, und verwenden Sie nur von Cecotec gelieferte und empfohlene Teile und Komponenten. - Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden,...
Página 17 Reichweite von Kindern auf. Im Falle des Verschluckens einer Batterie sollte umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch genommen werden. - Setzen Sie die Batterien weder Hitze noch Feuer aus. Vermeiden Sie die Lagerung in direktem Sonnenlicht. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 18 Batteriepole mit einem sauberen, trockenen Tuch ab, wenn sie verschmutzt sind. - Bewahren Sie die Original-Produktdokumentation für spätere Zwecke auf. - Nehmen Sie die Batterien nach Möglichkeit aus dem Gerät, wenn es nicht benutzt wird. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 19 Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. - Non utilizzare il prodotto se il cavo o il telaio sono danneggiati o se il prodotto è malfunzionante, è caduto o è stato danneggiato. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 20 Spegnere e scollegare l’apparecchio prima di pulirlo. - Verificare che il ventilatore non venga collocato vicino a tende o a qualsiasi altro oggetto con cui potrebbe impigliarsi. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 21 Se il liquido entra in contatto con la pelle, lavare immediatamente con acqua e sapone. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente gli occhi con abbondante ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 22 à utilização do aparelho de uma forma segura e compreendem os perigos envolvidos. Não permita que as crianças brinquem com o ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 23 à terra. - Se o cabo apresentar danos, deve ser reparado pelo Serviço de Assistência Técnica Oficial da Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo. - Não utilize o produto se o cabo ou a estrutura apresentarem danos ou se não funcionar corretamente,...
Página 24 - Engolir as pilhas pode causar queimaduras, perfuração de tecido mole e morte. Pode causar queimaduras graves nas duas horas seguintes à sua ingestão. - Se as pilhas forem engolidas, procure prontamente cuidados médicos nas instalações médicas mais próximas. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 25 - Não utilize quaisquer pilhas que não tenham sido concebidas para utilização com o aparelho. - Não use pilhas de fabrico, capacidade, tamanho ou tipo diferentes. A utilização de pilhas pelas crianças deve ser supervisionada. - Compre sempre as pilhas recomendadas. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 26 - Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en is niet bestemd voor gebruik in bars, restaurants, boerderijen, hotels, motels en kantoren. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 27 - Als de kabel beschadigd is moet deze gerepareerd worden door de technische dienst van Cecotec om elk gevaar te vermijden. - Gebruik het toestel niet als de kabel, de stekker of de behuizing beschadigd zijn of niet correct werken of als ze gevallen zijn.
Página 28 - Batterijen niet demonteren, openen of vernietigen. - Houd batterijen buiten het bereik van kinderen. Houd vooral kleine batterijen buiten het bereik van kinderen. Als een batterij wordt ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 29 - Houd batterijen schoon en droog. Veeg de accupolen af met een schone, droge doek als ze vuil zijn geworden. - Bewaar de originele productdocumentatie voor toekomstig gebruik. - Verwijder indien mogelijk de batterij uit het apparaat wanneer het niet in gebruik is. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 30 - Upewnij się, że napięcie sieciowe jest zgodne z napięciem podanym na oznaczeniu produktu i że wtyczka jest uziemiona. - Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, musi zostać naprawiony przez oficjalny Serwis Pomocy Technicznej Cecotec, aby uniknąć wszelkiego rodzaju niebezpieczeństw. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 31 - Nie zginaj ani nie wyginaj uchwytu łopatek podczas instalacji lub czyszczenia. - Czyszczenie i konserwację produktu należy przeprowadzać zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi, aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia. Przed czyszczeniem wyłącz i odłącz produkt. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 32 - Ogniwa jak i baterie mogą wyciec w ekstremalnych ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 33 - Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 34 - Pro zabránění nebezpečí úrazu elektrickým proudem odpojte před instalací nebo opravou ventilátoru hlavní napájení vypnutím jističů. - Kabeláž musí odpovídat národním elektrotechnickým normám. - Kabel musí být řádně uzemněn, aby se předešlo riziku možných nehod. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 35 Může způsobit těžké popáleniny do dvou hodin po spolknutí. - V případě spolknutí baterií okamžitě vyhledejte nejbližší lékařskou pomoc. - Nedovolte dětem vyměňovat baterie bez dozoru dospělé osoby. - Nerozebírejte, neotevírejte ani neničte baterie. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 36 - Udržujte baterie čisté a suché. Vyčistěte zanesené kontakty baterií čistým suchým hadříkem. - Uschovejte si originální dokumentaci k výrobku pro budoucí použití. - Kdykoli je to možné, vyjměte baterie, když výrobek nepoužíváte. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 37 Servicio de Atención Técnica oficial de Cecotec. Contenido de la caja Ventilador Mando a distancia Kit de montaje Manual de instrucciones Pila de mando (2*AAA) ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 38 5. Conecte los cables eléctricos como se muestra en la figura 8. 6. Retire el pasador de horquilla y la horquilla de la varilla central. Deslice la varilla central por el florón y la cubierta de acople. Fig. 9 ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 39 10. Coloque con cuidado la luz LED a la estructura principal y gírela en el sentido de las agujas del reloj para fijarla. Fig. 13 Nota: El plafón de la lámpara debe colocarse en ángulo oblicuo. Fig. 14 11. Coloque el florón apretando los dos tornillos. Fig. 15 ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 40 Si no va a usar el ventilador durante un largo periodo de tiempo, guarde el mando en un lugar seco y en el que no esté expuesto a altas temperaturas. Retire también las pilas. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 41 Retire los obstáculos y reinicie el motor. Para reiniciarlo: Apague el ventilador desde el mando a distancia y después vuelva a encenderlo. El dispositivo limitará la corriente máxima de salida desde el receptor si la carga del ventilador aumenta de manera inusual. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 42 Utilice un paño suave y húmedo para limpiar la superficie del producto. 6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Referencia del producto: 08620 / 08621 Producto: EnergySilence Aero 5200 Light White / EnergySilence Aero 5200 Light Black ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 43 Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus aparatos eléctricos y electrónicos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá contactar con las autoridades locales. El cumplimiento de las pautas anteriores ayudará a proteger el medio ambiente. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 44 Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado. Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28.
Página 45 In case the original packaging is disposed of, make sure all packaging materials are recycled accordingly. Make sure all parts and components are included and in good conditions. If there is any piece missing or in bad conditions, contact the official Cecotec Technical Support Service immediately. Box content...
Página 46 4. Fit the blades, insert the screws and tighten them with a nut. Fig. 7 5. Connect the cables as shown in Fig. 8. 6. Remove the clevis pin and clevis from the downrod. Slide the downrod through the canopy and the downrod cover. Fig. 9 ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 47 Note: the lampshade shall be positioned at an oblique angle. Fig. 14 11. Fit the canopy by tightening the two screws. Fig. 15 4. OPERATION Remote control Fig. 16 key: 1. Power button 2. Winter Function ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 48 1. Press the power button for 5 seconds and then you will hear a beep, which means that the pairing has been completed successfully and you can use the remote control normally. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 49 It is not possible to control more than one fan in the same room if they share the same power supply. If you want to separately control more than one fan in the same room, you must use separate power supplies. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 50 Use a soft, damp cloth to clean the surface of the device. 6. TECHNICAL SPECIFICATIONS Product reference: 08620 / 08621 Product: EnergySilence Aero 5200 Light White / EnergySilence Aero 5200 Light Black Power: 30 W LED: 22 W Voltage: 220 - 240 V...
Página 51 Compliance with the above guidelines will help protecting the environment. 8. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines established by the applicable regulations.
Página 52 ENGLISH 9. COPYRIGHT The intellectual property rights over the texts in this manual belong to CECOTEC INNOVACIONES, S.L. All rights reserved. The contents of this publication may not, in whole or in part, be reproduced, stored in a retrieval system, transmitted, or distributed by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or similar) without the prior authorization of CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Página 53 Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S’il manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l’appareil ou ses accessoires ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec. Contenu de la boîte Ventilateur Télécommande...
Página 54 Pour les plafonds en béton : percez les trous avec des mèches de ø 8 mm, en tenant compte de la longueur des vis utilisées. Fixez ensuite le support de montage au plafond à l’aide des vis d’expansion. Img. 6 ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 55 Img. 13 Note : Le plafonnier doit être placé à un angle oblique. Img. 14 11. Installez le couvercle de protection en serrant les deux vis. Img. 15 ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 56 3. Fermez le compartiment. Note : Si vous n’allez pas utiliser le ventilateur pendant une longue période, rangez-le dans un endroit sec où il ne sera pas exposé à des températures élevées. Retirez les piles. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 57 Retirez les obstacles et redémarrez le moteur. Pour le redémarrer : Éteignez le ventilateur à partir de la télécommande, puis rallumez-le. L’appareil limite le courant maximal de sortie depuis le récepteur si la charge du ventilateur augmente de manière inhabituelle. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 58 Utilisez un chiffon propre, doux et humide pour nettoyer la surface de l’appareil. 6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Référence : 08620 / 08621 Produit : EnergySilence Aero 5200 Light White / EnergySilence Aero 5200 Light Black ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 59 Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous défaire de vos appareils électriques et électroniques et/ou des batteries correspondantes, vous devez contacter les autorités locales. Le respect des lignes directrices susmentionnées contribuera à la protection de l’environnement. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 60 FRANÇAIS 8. GARANTIE ET SAV Cecotec est responsable envers l’utilisateur final ou le consommateur de tout défaut de conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais établis par la réglementation applicable. Il est recommandé que les réparations soient effectuées par du personnel qualifié.
Página 61 Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn die Lieferung fehlt oder nicht in gutem Zustand ist, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von Cecotec. Vollständiger Inhalt Ventilator Fernbedienung Montage-Kit ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 62 2. Schließen Sie die Drähte gemäß der in Abbildung 5 gezeigten Verdrahtungsanleitung an. 3. Befestigen Sie die Montagehalterung am Deckenbalken oder an einem geeigneten Holzstück, das zwischen die Deckenbalken eingefügt wird. Die Halterung muss mit den mitgelieferten Unterlegscheiben und Schrauben befestigt werden. Bei einer gemauerten ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 63 Stecken Sie den 3P-Stecker der Motorleuchte in die 3P-MOTOR-Buchse des Empfängers. Verbinden Sie die gelb/grünen 1P-Stecker des Motors und der Halterung. 10. Befestigen Sie die LED-Leuchte vorsichtig am Hauptrahmen und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, um sie zu sichern. Abb. 13 ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 64 Die Fernbedienung funktioniert mit 2 Batterien von 1,5 V Typ AAA. 1. Öffnen Sie das Batteriefach. 2. Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität in das Batteriefach ein. 3. Schließen Sie das Fach. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 65 Stromversorgung wiederhergestellt ist, leuchtet das Licht wieder auf. Empfängerschutzfunktionen Der DC-Motors enthalt einen Schutzsystem gegen die Blockierung der Ventilatorflügel oder des Motors während des Betriebs. Während des Betriebs: Wenn ein Gegenstand die Ventilatorflügel oder den ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 66 Unter keinen Umständen dürfen die Bestandteile des Gerätes ins Wasser bzw. andere Flüssigkeiten getaucht bzw. bespricht werden. Verwenden Sie keine Lösemittel oder anderen Chemikalien, um es zu reinigen. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um den Außenteil des Gerätes zu reinigen. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 67 DEUTSCH 6. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Referenz des Gerätes: 08620 / 08621 Produkt: EnergySilence Aero 5200 Light White / EnergySilence Aero 5200 Light Black Leistung: 30 W LED: 22 W Spannung: 220 - 240 V Frequenz: 50 / 60 Hz Beschreibung Symbol...
Página 68 Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: +34 96 321 07 9. COPYRIGHT Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröffentlichung darf ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Página 69 Verificare che tutte le parti e i componenti siano compresi e in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. Contenuto della scatola Ventilatore Telecomando Kit di montaggio ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 70 Nel caso di un soffitto in muratura: praticare i fori con punte da ø 8 mm, tenendo conto della lunghezza dei tasselli utilizzati. Quindi, fissare il supporto di montaggio al tetto con i tasselli. Fig. 6 ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 71 10. Fissare con cura la luce a LED al telaio principale e ruotarla in senso orario per fissarla. Fig. 13 Nota: La plafoniera della lampada deve essere posizionata ad angolo obliquo. Fig. 14 11. Posizionare il rosone serrando le due viti. Fig. 15 ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 72 3. Chiudere il vano. Nota: Se il ventilatore non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, conservare il telecomando in un luogo fresco e asciutto e non esposto al calore. Estrarre pure le pile. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 73 Rimuovere gli ostacoli e riavviare il motore. Per riavviarlo: Spegnere il ventilatore dal telecomando e riaccenderlo. Il dispositivo limiterà la corrente massima di uscita dal ricevitore se la carica del ventilatore aumenta in modo inusuale. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 74 Utilizzare un panno morbido e umido per pulire la superficie dell’apparecchio. 6. SPECIFICHE TECNICHE Codice prodotto: 08620 / 08621 Prodotto: EnergySilence Aero 5200 Light White / EnergySilence Aero 5200 Light Black Potenza: 30 W LED: 22 W Tensione: 220 - 240 V...
Página 75 Il rispetto di queste linee guida aiuterà a proteggere l’ambiente. 8. GARANZIA E SUPPORTO TECNICO Cecotec sarà responsabile nei confronti dell’utente finale o del consumatore per qualsiasi difetto di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini, condizioni e scadenze stabilite dalla normativa vigente.
Página 76 ITALIANO Se si riscontra un problema con l’apparecchio o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero di telefono +34 96 321 07 28. 9. COPYRIGHT I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Página 77 Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec. Conteúdo da caixa Ventoinha de teto Controlo remoto Kit de montagem ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 78 No caso de um teto de betão: faça furos com brocas de 8 mm, tendo em conta o comprimento das buchas utilizadas. Em seguida, fixe o suporte de montagem ao teto com as buchas. Fig. 6 ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 79 10. Coloque cuidadosamente a luz LED na estrutura principal e rode-o em sentido horário para a fixar. Fig. 13 Nota: a cobertura decorativa da luz deve ser colocada num ângulo oblíquo. Fig. 14 11. Coloque a cobertura apertando os dois parafusos. Fig. 15 ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 80 3. Coloque novamente a tampa do compartimento. Nota: Se a ventoinha não for utilizada durante um longo período de tempo, guarde o controlo num local seco onde não fique exposto a temperaturas elevadas. Retire também as pilhas. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 81 Para o reiniciar: Desligue a ventoinha a partir do controlo remoto e volte a ligá-la. O dispositivo limitará a corrente máxima de saída desde o recetor se a carga da ventoinha aumentar de maneira fora do normal. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 82 Não utilize solventes nem outros produtos químicos para limpar o produto. Utilize um pano suave e húmido para limpar a superfície do aparelho. 6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Referência: 08620 / 08621 Produto: EnergySilence Aero 5200 Light White / EnergySilence Aero 5200 Light Black ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 83 Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais. A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 84 Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado. Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec através do número de telefone +34 96 321 07 28. 9. COPYRIGHT Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à...
Página 85 Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de Technische Dienst van Cecotec. Inhoud van de doos Torenventilator Afstandsbediening Installatie-set ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 86 In het geval van een gemetseld plafond: boor gaten met ø 8 mm boren, rekening houdend met de lengte van de gebruikte pluggen. Bevestig vervolgens de montagebeugel aan het plafond met de pluggen. Fig. 6 ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 87 10. Bevestig de LED-lamp voorzichtig aan het hoofdframe en draai het met de klok mee om het vast te zetten. Fig. 13 OPMERKING: De glazen kap moet schuin staan. Fig. 14 11. Bevestig de rozet door de twee schroeven vast te draaien. Fig. 15 ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 88 3. Sluit het klepje. OPMERKING: Als de ventilator gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, bewaar de afstandsbediening dan op een droge plaats waar hij niet wordt blootgesteld aan hoge temperaturen. Verwijder ook de batterijen. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 89 Om het opnieuw te starten: Schakel de ventilator uit met de afstandsbediening en vervolgens weer aan. Het apparaat zal de maximale uitgangsstroom van de ontvanger beperken als de belasting van de ventilator ongewoon toeneemt. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 90 Gebruik een zachte en vochtige doek om het oppervlak van het apparaat schoon te maken. 6. TECHNISCHE SPECIFICATIES Productreferentie: 08620 / 08621 Product: EnergySilence Aero 5200 Light White / EnergySilence Aero 5200 Light Black Vermogen: 30 W ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 91 Voor gedetailleerde informatie over hoe elektrische en elektronische apparatuur en/of batterijen op de juiste manier kunnen worden weggegooid, moeten consumenten contact opnemen met hun plaatselijke autoriteiten. Naleving van de bovenstaande richtlijnen helpt het milieu te beschermen. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 92 Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel. Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen heeft, neem dan contact op met de officiële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer +34 96 321 07 28. 9. COPYRIGHT De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Página 93 Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone, i są w dobrym stanie. Jeśli któregokolwiek z nich brakuje lub nie są w dobrym stanie, należy niezwłocznie skontaktować się z oficjalnym Serwisem Technicznym Cecotec. Zawartość opakowania Wentylator Pilot zdalnego sterowania Zestaw do montażu ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 94 5. 3. Przymocuj wspornik montażowy do belki stropowej lub do odpowiedniego kawałka drewna umieszczonego między belkami stropowymi. Wspornik montażowy należy zamocować za pomocą dostarczonych podkładek i śrub. W przypadku sufitu ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 95 10. Ostrożnie przymocuj światło LED do głównej struktury i obróć je zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby je zamocować. Rys. 13 Ważne: Klosz lampy powinien być ustawiony ukośnie. Rys. 14 11. Zamontuj podsufitkę, dokręcając obie śruby. Rys. 15 ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 96 2. Włóż baterie do komory zwracając uwagę na biegunowość. 3. Zamknij komorę. Ważne: Jeśli wentylator nie będzie używany przez dłuższy czas, należy przechowywać pilot w suchym miejscu, w którym nie będzie narażony na działanie wysokich temperatur. Wyjmij także baterie. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 97 30 sekund, a następnie wyłączy się. Usuń przeszkody i ponownie uruchom silnik. Aby go ponownie uruchomić: Wyłącz wentylator za pomocą pilota, a następnie włącz go ponownie. Urządzenie ograniczy maksymalny prąd wyjściowy odbiornika, jeśli obciążenie wentylatora nietypowo wzrośnie. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 98 Do czyszczenia urządzenia nie używaj rozpuszczalników ani produktów chemicznych. Do czyszczenia powierzchni produktu używaj miękkiej, wilgotnej szmatki. 6. SPECYFIKACJA TECHNICZNA Referencja produktu: 08620 / 08621 Produkt: EnergySilence Aero 5200 Light White / EnergySilence Aero 5200 Light Black ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 99 Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat najbardziej odpowiedniego sposobu utylizacji sprzętów elektrycznych i elektronicznych i/lub odpowiednich baterii, konsument powinien skontaktować się z lokalnymi władzami. Przestrzeganie powyższych wytycznych pomoże chronić środowisko. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 100 Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel. Jeśli zostanie wykryty problem z produktem lub pojawią się jakiekolwiek pytania, należy skontaktować się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu +34 96 321 07 28. 9. PRAWA AUTORSKIE Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą...
Página 101 Pokud některý z nich chybí nebo není v dobrém stavu, okamžitě kontaktujte Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec. Obsah krabice Stropní ventilátor Dálkový ovladač Montážní sada Návod k použití Baterie do dálkového ovladače (2*AAA) ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 102 4. Nasaďte lopatky, vložte šrouby a utáhněte je maticí. Obr. 7 5. Zapojte elektrické kabely tak, jak je znázorněno na obrázku 8. 6. Vyjměte kolík ze závěsné tyče. Protáhněte závěsnou tyč rozetou a spojovacím krytem. Obr. 9 ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 103 Obr. 13 Poznámka: Stínítko třeba nasadit šikmo nakloněné. Obr. 11 11. Nasaďte rozetu utažením dvou šroubů. Obr. 15 4. PROVOZ Dálkový ovladač Legenda k obrázku 16: 1. Tlačítko zapnutí/vypnutí 2. Funkce zimní chod ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 104 Pro fungování dálkového ovladače znovu připojte síťové napájení z rozvodné skříně v budově. 1. Stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí na 5 sekund a poté uslyšíte pípnutí, což znamená, že spárování bylo úspěšně dokončeno a dálkový ovladač můžete normálně používat. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 105 5 sekund a poté ho znovu zapněte. Není možné ovládat více než jeden ventilátor v jedné místnosti, pokud sdílejí stejný zdroj napájení. Pokud chcete samostatně ovládat více než jeden ventilátor v jedné místnosti, musíte použít samostatné zdroje napájení. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 106 Nepoužívejte k čištění rozpouštědla ani jiné chemikálie. Použijte jemný vlhký hadřík pro vyčištění povrchu výrobku. 6. TECHNICKÉ SPECIFIKACE Referenční číslo výrobku: 08620 / 08621 Výrobek: EnergySilence Aero 5200 Light White / EnergySilence Aero 5200 Light Black Výkon: 30 W LED: 22 W Napětí: 220–240 V...
Página 107 Doporučuje se, aby opravy prováděl kvalifikovaný personál. Pokud zjistíte problém s výrobkem nebo máte jakékoli dotazy, obraťte se na Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec na čísle +34 96 321 07 28. ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 108 ČEŠTINA 9. COPYRIGHT Práva duševního vlastnictví k textům v tomto návodu jsou majetkem společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Všechna práva jsou vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být, zčásti nebo jako celek, reprodukován, ukládán do systému obnovy, přenášen nebo distribuován žádnými prostředky (elektronicky, mechanicky, fotokopírováním, nahráváním nebo podobným způsobem) bez předchozího souhlasu společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Página 109 Fig./Img./Abb./Rys./Obr. 1 ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 110 Fig./Img./Abb./Rys./Obr. 2 Fig./Img./Abb./Rys./Obr. 3 ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 111 Fig./Img./Abb./Rys./Obr. 4 Fig./Img./Abb./Rys./Obr. 5 ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 112 Fig./Img./Abb./Rys./Obr. 6 Fig./Img./Abb./Rys./Obr. 7 ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 113 Fig./Img./Abb./Rys./Obr. 8 Fig./Img./Abb./Rys./Obr. 9 Fig./Img./Abb./Rys./Obr. 10 ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 114 Fig./Img./Abb./Rys./Obr. 11 Fig./Img./Abb./Rys./Obr. 12 ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 115 Fig./Img./Abb./Rys./Obr. 13 Fig./Img./Abb./Rys./Obr.14 Fig./Img./Abb./Rys./Obr.15 ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 116 Fig./Img./Abb./Rys./Obr. 16 ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 117 ENERGYSILENCE AERO 5200 LIGHT WHITE / BLACK...
Página 118 Cecotec Innovaciones S.L. Av. Reyes Católicos, 60 46910, Alfafar (Valencia), Spain RP02240131...

Este manual también es adecuado para:

Energysilence aero 5200 light black08620 08621