Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
E N E R GYS I L E N C E A E R O 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN
Ventilador de techo / Ceiling fan
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d'instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Publicidad
Manuales relacionados para cecotec EnergySilence Aero 3600 Invisible Natural Design
Resumen de contenidos para cecotec EnergySilence Aero 3600 Invisible Natural Design
- Página 1 E N E R GYS I L E N C E A E R O 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN Ventilador de techo / Ceiling fan Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Handleiding Instrukcja obsługi Návod k použití...
- Página 2 Instrucciones de seguridad Safety instructions Instructions de sécurité Sicherheitshinweise Istruzioni di sicurezza Instruções de segurança Veiligheidsvoorschriften Instrukcje bezpieczeństwa Bezpečnostní pokyny ÍNDICE INHALT 1. Piezas y componentes 1. Teile und Komponenten 2. Antes de usar 2. Vor dem Gebrauch 3. Montaje del producto 3.
- Página 3 INHOUD 1. Onderdelen en componenten 2. Vóór u het apparaat gebruikt 3. Het apparaat monteren 4. Werking 5. Schoonmaak en onderhoud 6. Probleemoplossing 7. Technische specificaties 8. Recycling van elektrische en elektronische apparatuur 9. Garantie en technische ondersteuning 10. Copyright SPIS TREŚCI 1.
- Página 4 - Si el cable de alimentación presenta daños, debe ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro. - No utilice el producto si el cable o la estructura presenta daños o si no funciona correctamente, ha sufrido alguna...
- Página 5 - Tenga mucho cuidado si está cerca de las aspas del ventilador. - Para controlar la velocidad de las aspas del ventilador, utilice los medios de control de la velocidad de Cecotec. - No doble ni curve el sistema de agarre de las aspas durante la instalación ni durante la limpieza.
- Página 6 Si el líquido entra en contacto con la piel, lávese inmediatamente con agua y jabón. Si el líquido entra en contacto con los ojos, láveselos de forma inmediata con ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 7 Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be carried out by unsupervised children. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 8 - If the power cord is damaged, it must be replaced by the official Cecotec Technical Support Service to avoid any type of danger. - Do not use the appliance if its cord or housing are damaged, nor after it malfunctions or has been dropped or damaged in any way.
- Página 9 - Keep the batteries out of the reach of children. Pay particular attention to small batteries. In case of battery ingestion, please seek medical attention immediately. - Do not expose batteries to heat or fire. Avoid storage in direct sunlight. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 10 - Whenever possible, remove the batteries when not in use. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures références ou pour tout nouvel utilisateur. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 11 à terre. - Si le câble présente des dommages, il doit être réparé par le Service d’Assistance Technique officiel de Cecotec pour éviter tout type de danger. - N’utilisez pas l’appareil si le câble ou la structure en général ne fonctionnent pas correctement, ont souffert une chute ou ont été...
- Página 12 - Pour contrôler la vitesse des pales du ventilateur, utilisez les moyens de contrôle de la vitesse fournis par Cecotec. - Ne pliez ni ne courbez le système de maintien des pales pendant l’installation ni pendant le nettoyage.
- Página 13 ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 14 Utilisez des gants pour manipuler la batterie et jetez-la immédiatement selon les normes locales. - Faites attention à la polarité des piles (+/-) lorsque vous les insérez dans la télécommande et assurez-vous qu’elles ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 15 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer sollten nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. - Der Mindestabstand zwischen den Ventilatorflügel und dem Boden sollte 2,3 Meter betragen. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 16 - Um das Risiko einer Beschädigung zu verringern, befestigen Sie den Ventilator direkt an der tragenden Struktur des Gebäudes, wie in diesem Handbuch beschrieben, und verwenden Sie nur von Cecotec gelieferte und empfohlene Teile und Komponenten. - Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden,...
- Página 17 - Es wird empfohlen die Montage dieses Produkts mit mindestens zwei Personen durchzufüren. - Dieses Produkt ist für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen. Hinweise zu Batterien/Akkus - Das Verschlucken Batterien/Akkus kann Verbrennungen, Weichteilperforation und Tod führen. Kann ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 18 Handschuhe und entsorgen Sie ihn umgehend gemäß den örtlichen Vorschriften. - Achten Sie auf die positiven (+) und negativen (-) Markierungen auf den Batterien und der Fernbedienung und stellen Sie sicher, dass sie richtig eingesetzt werden. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 19 - Mantenere una distanza minima di 2,3 metri tra le pale del ventilatore e il pavimento. - Mantenere una distanza minima di 76 cm tra le pale del ventilatore e pareti o altri oggetti. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 20 - In caso di danni presenti sul cavo di alimentazione, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. - Non utilizzare il prodotto se il cavo o il telaio sono danneggiati o se il prodotto è malfunzionante, è caduto o è...
- Página 21 - Non smontare, aprire o danneggiare le pile. - Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini. Tenere le pile di piccole dimensioni fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione di una pila, rivolgersi immediatamente a un medico. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 22 - Mantenere le pile pulite e asciutte. Pulire i terminali delle pile con un panno pulito e asciutto se sporche. - Conservare il manuale di istruzioni originale dell’apparecchio per riferimenti futuri. - Se possibile, rimuovere le pile quando non vengono utilizzate. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 23 à terra. - Se o cabo apresentar danos, deve ser reparado pelo Serviço de Assistência Técnica Oficial da Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo. - Não utilize o produto se o cabo ou a estrutura apresentarem danos ou se não funcionar corretamente, sofreu alguma...
- Página 24 - Assegure-se de que o aparelho não esteja colocado perto de cortinas ou outros objetos que possam ficar enredados. - Para a segurança das crianças, mantenha todo o material de embalagem (sacos de plástico, caixas, poliestireno, etc.) ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 25 água e sabão. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, lave imediatamente com água abundante durante no mínimo 10 minutos e procure assistência médica. Utilize luvas para manejar a pilha e ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 26 Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 27 - Als de kabel beschadigd is moet deze gerepareerd worden door de technische dienst van Cecotec om elk gevaar te vermijden. - Gebruik het apparaat niet als de kabel, de stekker of de behuizing beschadigd zijn of niet correct werken of als ze gevallen zijn.
- Página 28 - Wees zeer voorzichtig als u in de buurt van de ventilatorbladen bent. - Om de snelheid van de ventilatorbladen te regelen, kunt u gebruik maken van de snelheidsregelaar van Cecotec. - Vouw en buig het grijpsysteem van de bladen niet tijdens de installatie of het schoonmaken.
- Página 29 - Let op de positieve (+) en negatieve (-) markeringen op de batterijen en de besturingseenheid en zorg voor het juiste gebruik. - Gebruik geen batterijen die niet voor dit apparaat zijn ontworpen. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 30 2,3 metra. - Minimalna odległość jakiegokolwiek przedmiotu lub ściany od łopatek musi wynosić co najmniej 76 cm. - Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od zasilania przed przeprowadzeniem przez użytkownika czyszczenia lub ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 31 - Przewód musi być prawidłowo uziemiony, aby uniknąć ryzyka wypadków. - Urządzenie należy zainstalować zgodnie z krajowymi normami dotyczącymi instalacji elektrycznych. - Nigdy nie instaluj wentylatora w pomieszczeniu o dużej wilgotności. - Zachowaj ostrożność, jeśli znajdujesz się w pobliżu łopatek wentylatora. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 32 W przypadku połknięcia baterii należy szybko zwrócić się o pomoc medyczną. - Nie wystawiaj baterii na działanie ciepła lub ognia. Unikaj przechowywania baterii w bezpośrednim świetle ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 33 - Baterie należy utrzymywać zawsze czyste i suche. Oczyść styki baterii czystą, suchą szmatką, jeśli się zabrudzą. - Zachowaj oryginalną dokumentację produktu wykorzystania w przyszłości. - Jeśli to możliwe, wyjmuj baterie, gdy nie są używane. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 34 - Ujistěte se, že napětí v síti odpovídá napětí uvedenému na označení produktu a že zástrčka je uzemněná. - Pokud je kabel poškozen, musí být opraven Oficiální technickou asistenční službou společnosti Cecotec, aby se tak předešlo jakémukoli nebezpečím. - Nepoužívejte výrobek, pokud je kabel nebo rám poškozen, nebo pokud nefunguje správně, spadl nebo je poškozen.
- Página 35 - Z důvodu bezpečnosti dětí uchovávejte všechny obalové materiály (plastové sáčky, krabice, polystyren atd.) mimo jejich dosah. - Doporučuje se, aby montáž tohoto výrobku prováděly 2 osoby. - Tento výrobek je určen výlučně pro vnitřní použití. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 36 - Dbejte na kladné (+) a záporné (-) označení na bateriích a dálkovém ovladači a ujistěte se, že jsou správně používány. - Nepoužívejte žádnou baterii, která není určena pro použití se zařízením. - Nekombinujte baterie různých výrobců, kapacit nebo ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 37 - Vždy kupujte pouze doporučené baterie. - Udržujte baterie čisté a suché. Vyčistěte zanesené kontakty baterií čistým suchým hadříkem. - Uschovejte si originální dokumentaci k výrobku pro budoucí použití. - Kdykoli je to možné, vyjměte baterie, když výrobek nepoužíváte. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 38 Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si faltara alguno o no estuviera en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio de Atención Técnica oficial de Cecotec. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 39 (Figura 4). 2. Conecte el cable según las instrucciones de cableado del diagrama. Leyenda Figura 5: L: Línea N: Neutro Cable de tierra ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 40 Por último, vuelva a apretar los tornillos. Advertencia: Es muy importante que el pasador del soporte de la varilla central esté ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 41 Utilice los botones de velocidad para seleccionar el nivel de potencia del aire. Utilice los botones del temporizador para seleccionar el tiempo de funcionamiento del ventilador. El ventilador se apagará cuando haya pasado el tiempo seleccionado. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 42 Retire las pilas del mando a distancia si no va a usarlo durante un largo periodo de tiempo. El interruptor de aislamiento debe estar conectado. Si se corta la corriente (por ejemplo, por un apagón) la luz se apagará. Cuando se ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 43 3. Los productos de limpieza abrasivos no son necesarios y deben evitarse para no dañar el acabado. Advertencia. No utilice disolventes para limpiar el ventilador. Si lo hace, podría producirse una descarga eléctrica. RECOMENDACIÓN: Compruebe periódicamente que las aspas están fijadas de forma segura al motor con los tornillos. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 44 Vaya girando las aspas para comprobar cada una de ellas. 4. Si una de las aspas no está alineada, puede ser que se haya deformado, torcido o que los tornillos estén demasiado apretados o flojos. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 45 ESPAÑOL 7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Referencia del producto: 08625 Producto: EnergySilence Aero 3600 Invisible Natural Design Voltaje: 220-240 V Frecuencia: 50/60 Hz Potencia: 25 W *3 E27 (Max 36 W) Descripción Símbolo Valor Unidad Caudal máximo del ventilador 94,96 /min Potencia utilizada por el ventilador...
- Página 46 Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado. Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28. 10. COPYRIGHT Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
- Página 47 Make sure all parts and components are included and in good conditions. If there is any piece missing or in bad conditions, contact the official Cecotec Technical Support Service immediately. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 48 (Fig. 4). 2. Connect the cable according to the wiring instructions in the wiring diagram. Fig. 5 key: L: Live wire N: Neutral Earth wire ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 49 11. Fix the lamp bracket to the motor with 3 screws and then fix the lampshade with 4 screws (Fig. 11). Please note: before fitting the bulb (not included), make sure that the fan is not connected to the mains. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 50 Press button 2 to activate the winter function. The fan will make air flow from the bottom upwards, bringing cold air to the top of the room. Summer Function Press button 5 to activate the summer function. The fan will make air flow from the top ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 51 During operation: if something obstructs the fan blades or motor, the motor will keep trying to run and then stop operation after about 30 seconds of interruption. Remove obstructions and restart the motor. To restart it: switch the fan off from the remote control ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 52 3. Abrasive cleaning agents are not necessary and should be avoided in order not to damage the finish. Warning. do not use solvents to clean the fan. Doing so may result in electric shock. RECOMMENDATION: periodically check that the blades are securely fastened to the motor with the screws. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 53 Turn the blade slowly by hand to check the remaining blades. 4. If a blade is not in alignment, the blade is either out of shape, warped or the blade screws are not evenly tightened or either loose. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 54 ENGLISH 7. TECHNICAL SPECIFICATIONS Product reference: 08625 Product: EnergySilence Aero 3600 Invisible Natural Design Voltage: 220-240 V Frequency: 50/60 Hz Power: 25 W *3 E27 (Max 36 W) Description Symbol Value Unit Fan maximum flow 94.96 /min Fan power consumption 24.73...
- Página 55 Compliance with the above guidelines will help protecting the environment. 9. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines established by the applicable regulations.
- Página 56 Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S’il manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l’appareil ou ses accessoires ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 57 (Image 4). 2. Connectez le câble conformément aux instructions de câblage figurant dans le schéma de câblage. Image 5 : L : Phase N : neutre Câble de terre ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 58 Avertissement. Il est très important de vérifier que la goupille cylindrique du support de la tige centrale soit bien installée et que les vis soient bien vissées. Si la goupille cylindrique, la goupille bêta ou les vis ne sont pas correctement positionnés, le ventilateur pourrait tomber. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 59 Utilisez les boutons de la minuterie pour sélectionner le temps de fonctionnement du ventilateur. Le ventilateur s’éteint lorsque le temps programmé s’est écoulé. Appuyez sur le bouton de la lumière pour allumer et éteindre la lumière. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 60 Retirez les piles de la télécommande si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période. L’interrupteur d’isolation doit être activé. En cas de coupure de courant (par exemple en raison d’une panne d’électricité), la lumière ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 61 Avertissement : N’utilisez pas de solvants pour nettoyer le ventilateur. Vous risquez de vous électrocuter. Recommandation : Vérifiez périodiquement que les pales soient bien fixées, de manière sécurisée au moteur avec les vis. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 62 Tournez les pales pour vérifier chacune d’entre elles. 4. Si une des pales n’est pas alignée correctement, il se peut qu’elle ait été déformée, tordue ou que les vis soient trop vissées ou trop lâches. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 63 FRANÇAIS 7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Référence : 08625 Produit : EnergySilence Aero 3600 Invisible Natural Design Voltage : 220-240 V Fréquence : 50/60 Hz Puissance : 25 W *3 E27 (Max 36 W) Description Symbole Valeur Unité Débit maximal du ventilateur 94,96 /min Puissance utilisée par le ventilateur...
- Página 64 Le respect des lignes directrices susmentionnées contribuera à la protection de l’environnement. 9. GARANTIE ET SAV Cecotec est responsable envers l’utilisateur final ou le consommateur de tout défaut de conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais établis par la réglementation applicable.
- Página 65 Sie sicher, dass alle Artikel wiederverwerten. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn die Lieferung fehlt oder nicht in gutem Zustand ist, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von Cecotec. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 66 Drahtseilring auf den Haken der Sprengschraube, spannen Sie das Drahtseil und ziehen Sie dann die Drahtseilverriegelungsschraube fest. (Abbildung 4). 2. Schließen Sie das Kabel gemäß den Verdrahtungsanweisungen im Verdrahtungsplan an. Legende Abbildung 5: L: Linie N: Neutral Erdungskabel ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 67 9. Achten Sie darauf, den geraden Teil des Gabelkopfbolzens durch das Loch am Ende des Gabelkopfbolzens zu stecken und zu drücken, bis der gewellte Teil einrastet. Ziehen Sie zum Schluss die Schrauben wieder an. Warnung: Es ist sehr wichtig, dass der Bolzen der Mittelstangenhalterung korrekt installiert ist ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 68 Nehmen Sie auch die Batterien heraus. Die Taste der Fernbedienung regulieren die Geschwindigkeit und das Licht des Ventilators. Verwenden Sie die Fernbedienung, um den Ventilator zu starten. Verwenden Sie die Geschwindigkeitstasten, um die Luftleistungsstufe zu wählen. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 69 Zeitraum nicht benutzen. 6. Stellen Sie sicher, dass das Erdungskabel richtig angeschlossen ist. Achten Sie bei der Positionierung des Ventilators darauf, dass keine Drähte eingeklemmt werden. Wenn dies geschieht, kann ein Kurzschluss entstehen. Erinnerungen: ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 70 2. Verwenden Sie zur Reinigung nur eine weiche Bürste oder ein fusselfreies Tuch, um Kratzer auf der Oberfläche zu vermeiden. 3. Scheuernde Reinigungsmittel sind nicht notwendig und sollten vermieden werden, um die Oberfläche nicht zu beschädigen. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 71 Ventilatorflügels und den anderen. Drehen Sie die Ventilatorflügel, um jede Ventilatorflügel überzuprüfen. 4. Falls ein Ventilatorflügel nicht aufgereiht ist, kann es sein, dass er deformiert oder verbogen ist oder, dass die Schrauben entweder zu fest oder zu locker geschraubt sind. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 72 DEUTSCH 7. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Referenz des Gerätes: 08625 Produkt: EnergySilence Aero 3600 Invisible Natural Design Spannung: 220-240 V Frequenz: 50/60 Hz Leistung: 25 W *3 E27 (Max 36 W) Beschreibung Symbol Wert Einheit Maximaler Ventilator-Durchsatz 94,96 /min Stromverbrauch des Ventilators...
- Página 73 Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: +34 96 321 07 28. 10. COPYRIGHT Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröffentlichung darf ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
- Página 74 Verificare che tutte le parti e i componenti siano compresi e in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 75 (Figura 4). 2. Collegare il cavo seguendo le istruzioni di cablaggio dello schema Legenda della figura 5: F: Fase N: Neutro Terra ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 76 Attenzione: È molto importante verificare che il perno del supporto dell’asta centrale sia ben installato e che le viti siano strette in modo sicuro. Se il perno, la forcella o le viti non sono ben ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 77 Utilizzare i tasti del timer per selezionare il tempo di funzionamento del ventilatore. Il ventilatore si spegnerà una volta trascorso il tempo selezionato. Premere il tasto della luce per accendere e spegnere la lampada. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 78 L’interruttore di isolamento deve essere connesso. Se va via la luce (ad esempio a causa di un blackout), la luce si spegne. Quando la corrente viene ripristinata, la luce si riaccende. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 79 3. I detergenti abrasivi non sono necessari e vanno evitati per non danneggiare la finitura. Avvertenza. Non utilizzare solventi per pulire l’apparecchio. Potrebbe causare una scossa elettrica. SUGGERIMENTO: Verificare periodicamente che le pale siano ben fissate in modo sicuro al motore con le viti. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 80 Girare le pale per verificare ognuna di esse. 4. Se una delle pale non risultasse allineata, potrebbe essere che si sia deformata o storta o che le viti siano troppo strette o allentate. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 81 ITALIANO 7. SPECIFICHE TECNICHE Codice prodotto: 08625 Prodotto: EnergySilence Aero 3600 Invisible Natural Design Tensione: 220-240 V Frequenza: 50/60 Hz Potenza: 25 W *3 E27 (Max 36 W) Descrizione Simbolo Valore Unità Portata massima del ventilatore 94,96 /min Potenza utilizzata dal ventilatore...
- Página 82 Si raccomanda che le riparazioni siano effettuate da personale specializzato. Se si riscontra un problema con il prodotto o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero +34 96 321 07 28. 10. COPYRIGHT I diritti di proprietà...
- Página 83 Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 84 (Figura 4). 2. Ligue o cabo de acordo com as instruções de cablagem no diagrama de cablagem. Legenda figura 5: L Linha N: Neutro : Fio de terra ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 85 Se o pino, a forquilha ou os parafusos não estiverem corretamente posicionados, a ventoinha pode cair. 10. Pendure a ventoinha no suporte de montagem. Fig. 10 ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 86 Utilize os botões de velocidade para selecionar o nível de potência do ar. Utilize os botões do temporizador para selecionar o tempo de funcionamento do aparelho. O aparelho desligará quando o tempo selecionado tiver decorrido. Prima o botão Luz, para acender e desligar a luz. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 87 Note-se que o recetor deve ser instalado de forma segura no suporte de montagem da ventoinha. Retire as pilhas do controlo remoto se não o for utilizar durante um longo período de tempo. O interruptor de isolamento deve estar conectado. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 88 Advertência: Não utilize solventes para limpar o aparelho. Se o fizer, pode provocar um choque elétrico. RECOMENDAÇÃO: verifique periodicamente que as pás estejam fixas de forma segura ao motor com os parafusos. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 89 Vá girando as pás para verificar cada uma delas. 4. Se uma das pás não estiver alinhada, é possível que se tenha deformado ou que os parafusos estejam demasiado apertados ou soltos. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 90 PORTUGUÊS 7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Referência: 08625 Produto: EnergySilence Aero 3600 Invisible Natural Design Tensão: 220-240 V Frequência: 50/60 Hz Potência: 25 W *3 E27 (Max 36 W) Descrição Símbolo Valor Unidade Caudal máximo da ventoinha 94,96 /min Potência utilizada pela ventoinha 24,73 Valor do serviço...
- Página 91 A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente. 9. GARANTIA E SAT A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.
- Página 92 Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de Technische Dienst van Cecotec. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 93 (Figuur 4). 2. Sluit de kabel aan volgens de bedradingsinstructies in het bedradingsschema. Legende Figuur 5: L: Lijn N: Neutraal Aardingskabel ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 94 Waarschuwing: Het is heel belangrijk dat de pin van de middelste stang correct is geïnstalleerd en dat de schroeven stevig zijn aangedraaid. Als de pin, de gaffelpen of de schroeven niet correct zijn geplaatst, kan de ventilator naar beneden vallen. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 95 Gebruik de timer knoppen om de werkingsduur van de ventilator te selecteren. De ventilator wordt uitgeschakeld wanneer de geselecteerde tijd is verstreken. Druk op de lichtknop om de lamp in en uit te schakelen. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 96 Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening als u deze langere tijd niet gaat gebruiken. De isolatieschakelaar moet ingeschakeld zijn. Als de stroom uitvalt (bijvoorbeeld door een stroomstoring), gaat het licht uit. Wanneer de ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 97 Waarschuwing. Gebruik geen oplosmiddelen om de ventilator schoon te maken. Dit kan leiden tot elektrische schokken. AANBEVELING: Controleer regelmatig of de messen goed vastzitten op de motor met de schroeven. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 98 Draai de ventilatorbladen om ze allemaal te controleren. 4. Als een van de bladen niet is uitgelijnd, kan het zijn dat deze is vervormd, verdraaid of dat de schroeven te strak of te los zitten. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 99 NEDERLANDS 7. TECHNISCHE SPECIFICATIES Productreferentie: 08625 Product: EnergySilence Aero 3600 Invisible Natural Design Voltage: 220-240 V Frequentie: 50/60 Hz Vermogen: 25 W *3 E27 (Max 36 W) Beschrijving Symbool Waarde Eenheid Maximaal ventilatordebiet 94,96 /min Door de ventilator gebruikt vermogen...
- Página 100 Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel. Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen heeft, neem dan contact op met de officiële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer +34 96 321 07 28. 10. COPYRIGHT De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
- Página 101 Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone, i są w dobrym stanie. Jeśli któregokolwiek z nich brakuje lub nie są w dobrym stanie, należy niezwłocznie skontaktować się z oficjalnym Serwisem Technicznym Cecotec. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 102 Poluzuj śrubę po stronie blokującej linkę stalową, umieść pierścień linki stalowej na haku śruby rozporowej, napnij linkę stalową, a następnie dokręć śrubę blokującą linkę stalową. (Rysunek 4). 2. Podłącz linkę zgodnie z instrukcjami podanymi na schemacie połączeń. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 103 Wyrównaj otwory w sworzniu z zapinką pręta centralnego z otworami we wsporniku. 9. Należy włożyć prostą część zapinki sworznia przez otwór na końcu sworznia i nacisnąć, aż karbowana część zatrzaśnie się na swoim miejscu. Na koniec należy dokręcić śruby. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 104 Jeśli wentylator nie będzie używany przez dłuższy czas, należy przechowywać pilot w suchym miejscu, w którym nie będzie narażony na działanie wysokich temperatur. Wyjmij także baterie. Przyciski pilota zdalnego sterowania sterują prędkością i oświetleniem wentylatora. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 105 5. Jeśli pilot nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie. 6. Upewnij się, że przewód uziemiający jest prawidłowo podłączony. Podczas montażu wentylatora upewnij się, że żadne przewody nie są przyciśnięte. W takim przypadku może dojść do zwarcia. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 106 Należy okresowo czyścić wentylator. 2. Do czyszczenia należy używać wyłącznie miękkiej szczoteczki lub ściereczki niepozostawiającej włókien, aby uniknąć zarysowania powierzchni. 3. Ścierne środki czyszczące nie są konieczne i należy ich unikać, aby nie uszkodzić powierzchni. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 107 łopatek a pozostałymi. Obróć łopatki, aby sprawdzić każdą z nich. 4. Jeśli jedna z łopatek nie jest wyregulowana, może być zdeformowana, zgięta lub śruby mogą być zbyt mocno dokręcone lub zbyt luźne. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 108 POLSKI 7. SPECYFIKACJA TECHNICZNA Referencja produktu: 08625 Produkt: EnergySilence Aero 3600 Invisible Natural Design Napięcie: 220-240 V Frekwencja: 50/60 Hz Moc: 25 W *3 E27 (Max 36 W) Opis Symbol Wartość Jednostka Maksymalny przepływ wentylatora 94,96 /min Moc używana przez wentylator 24,73 Wydajność...
- Página 109 Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel. Jeśli wykryjesz problem z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu +34 96 321 07 28. 10. PRAWA AUTORSKIE Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
- Página 110 části recyklujete správně. Zkontrolujte, zda jsou všechny díly a komponenty součástí balení a v dobrém stavu. Pokud některý z nich chybí nebo není v dobrém stavu, okamžitě kontaktujte Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 111 šroubu, napněte ocelový kabel a poté utáhněte zajišťovací šroub ocelového kabelu. (Obrázek 4). 2. Připojte kabel podle pokynů ve vrtacím schéma. Legenda k Obrázku 5: L: Linkový N: Neutrální Uzemňovací kabel ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 112 Varování: Je velmi důležité, aby kolík závěsné tyče byl správně namontován a aby byly šrouby pevně dotaženy. Pokud kolík, závlačka nebo šrouby nejsou správně umístěny, ventilátor může spadnout. 10. Zavěste ventilátor na montážní úchyt (Obr. 10). ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 113 Pro spuštění ventilátoru použijte dálkový ovladač. Použijte tlačítka rychlosti pro výběr úrovně výkonu proudění vzduchu. Použijte tlačítko časovače pro zvolení doby provozu ventilátoru. Ventilátor se vypne po uplynutí zvolené doby. Stiskněte tlačítko světla pro zapnutí nebo vypnutí lampy. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 114 Vyjměte baterie z dálkového ovladače, pokud ho nebudete delší dobu používat. Izolační spínač musí být zapnutý. Pokud dojde k přerušení dodávky elektřiny (např. v důsledku výpadku proudu), světlo zhasne. Po obnovení napájení se světlo opět rozsvítí. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 115 3. Abrazivní čisticí prostředky nejsou nutné a je třeba se jim vyhnout, aby nedošlo k poškození povrchové úpravy. Upozornění. Nepoužívejte rozpouštědla k čištění ventilátoru. To může vést k úrazu elektrickým proudem. DOPORUČENÍ: Pravidelně kontrolujte, zda jsou lopatky pevně připevněny k motoru pomocí šroubů. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 116 Porovnejte vzdálenost mezi hranou jedné z lopatek s ostatními. Otáčejte lopatkami pro kontrolu každé z nich. 4. Pokud některá z lopatek není zarovnaná, může být deformovaná, ohnutá nebo mohou být šrouby příliš utažené či povolené. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 117 ČEŠTINA 7. TECHNICKÉ SPECIFIKACE Referenční číslo výrobku: 08625 Výrobek: EnergySilence Aero 3600 Invisible Natural Design Napětí: 220-240 V Frekvence: 50/60 Hz Výkon: 25 W *3 E27 (Max 36 W) Popis Symbol Hodnota Jednotka Maximální průtok ventilátoru 94,96 /min Výkon používaný ventilátorem 24,73 Provozní...
- Página 118 Cecotec na čísle +34 96 321 07 28. 10. COPYRIGHT Práva duševního vlastnictví k textům v tomto návodu jsou majetkem společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Všechna práva jsou vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být, zčásti nebo jako celek, reprodukován, ukládán do systému obnovy, přenášen nebo distribuován žádnými prostředky (elektronicky, mechanicky, fotokopírováním, nahráváním nebo podobným...
- Página 119 ČEŠTINA ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 120 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 1 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 2 ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 121 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 3 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 4 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 5 ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 122 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 6 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 7 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 8 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 9 ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL DESIGN...
- Página 123 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 10 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 11 ENERGYSILENCE AERO 5600 AQUA GOLDBLACK CONNECTED...
- Página 124 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 12 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 13 ENERGYSILENCE AERO 5600 AQUA GOLDBLACK CONNECTED...
- Página 126 Cecotec Innovaciones S.L. Av. Reyes Católicos, 60 46910, Alfafar (Valencia), Spain SF01240201...