Zoom 9150 Manual De Funcionamiento página 2

Thank you for selecting the ZOOM VALVE DSP 9150
(hereafter called the "9 150").
Wir danken Ihnen fiir Ihre Wahl des ZOOM VALVE DSP
9150 (im folgenden ein fach als "91 50" bezeichnet).
The 9150 is a sophisticated muhi-effect device with the
following features and functions:
*Hybrid design, combining a vacuum tube preamplifier
with a digital effect processor. This lets you enjoy the
best of two worlds: the natural overdrive tone of a tube
amplifier and the versatility of a digital effect device.
*Two sendheturn loops allow easy connection of external
effecters, with programmable insertion point for one pair.
This makes the 9150 suitable for use not only as a stand-
alone device but also
as
a master control system.
.RTM (Real-Time Modulation) function allows control of
effect parameters in real time. With Simul-RTM, it is
even possible to adjust several parameters
simultaneously. Using an optional foot controller such as
the FC50 or the 8050 and FPOI, or other MIDI
equipment, you can dynamically adjust parameters
during a performance.
Please take the time to read this manual carefully, in order
to get the most out of your 9150 and to ensure optimum
performance and reliability.
Der 91.50 ist ein vielseitiger Multi-Effekt-Prozessor, der die
folgenden Besonderhei ten und Funktionen bietet.
.Hybrid-Schaltungstechnik gibt Ihnen das Beste von zwei
Welten. Der 9150 kombiniert die Vielseitigkeit eines
modernen digitalen Effektprozessors mit dern natiirlichen
Overdrive-Klang eines Rohrenverstiirkers.
OZwei Send/Return-Anschluljpaare erlauben das
problemlose Einschleifen von externen Effektgeraten,
wobei der Einmischpunkt fiir eine Schleife programmiert
werden kann. Dadurch 1aBt sich der 9150 nicht nur als
unabhangiges Einzelgerat sondern auch als Master-
Controller einsetzen.
. R TM (Real-Time Modulation) crrnoglicht die Kontrolle
von Effektparametern in Echtzeit. Mit Simul-RTM
konnen Sie
sogar
mehrere Parameter gleichzeitig regeln.
Ein als Sonderzubehor erhaltlicher Foot Controller wie
der FC50 oder 8050 oder ein MIDI-Gerat kann zur
dynamischen Parametermodulation wahrend einer
Darbietung verwendet werden.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfdtig durch,
um sich mit den vielfaltigen Funktionen des Gerats vertraut
zu machen. Damit stellen Sie sicher, daB Sie den 9150
optimal nutzen und iiber viele Jahre hinweg an diesem
Gerat Freude haben.
BESCHEINIGUNG
DES
HERS TELLERS/IMPORTEURS
Hiermit wird besatigt, dal3 der/die/das
Effekt
-
Prozessor ZOOM 9 150
(Grerat, Typ, Bezeichnung)
in &ereinstimmung mit den Bestimmungen der
VDE 087 1 B, Amtsblatt 16311984, Vfg. 1046
(Amtsblattverfiigung)
funkenstort ist
Der Deutschen Bundespost wurde das
Inverkehrbringen eeses Gerates angezeigt und die
Berechtigung zur Uberpriifung der Serie auf
Ein haltung der Bestimmungen eingeraumt.
ZOOM CORPORATION TOKYO/JAPAN
(Name des Herstellers
/
Importeurs)