Pilz PNOZ ms1p Instrucciones De Uso página 3

Descripción del funcionamiento
Modo de trabajo:
El supervisor de revoluciones PNOZ ms1p/
PNOZ ms2p puede supervisar la parada,
las revoluciones y la dirección de giro de
dos ejes, independientemente uno de otro.
El PNOZ ms1p/PNOZ ms2p transmite al
dispositivo base el estado de los valores
supervisados. Dependiendo del circuito de
seguridad cargado, se pueden transferir los
valores del dispositivo base p. ej. a una
salida de relé del sistema de seguridad.
Para la recepción de los valores se pueden
utilizar encóders incrementales y/o
interruptores de aproximación.
¡Información! En la ayuda online
del PNOZmulti Configurator se
describe detalladamente la
configuración del supervisor de
revoluciones PNOZ ms1p/
PNOZ ms2p.
Esquema interno
Schema
collegamenti interni
Intern schema
Montaje del sistema de seguridad
Tenga en cuenta durante el montaje:
¡Atención!
Los componentes del autómata de
seguridad pueden resultar dañados
debido a una descarga electros-
tática. Procure una descarga de la
electricidad estática del propio
cuerpo, antes de tocar el autómata,
por ejemplo tocando una superficie
conductora con descarga a tierra o
llevando puesta una muñequera
con descarga a tierra.
• El sistema de seguridad ha de montarse
en un armario de distribución con un
grado de protección IP54 como mínimo.
• Monte el sistema de seguridad en una
guía portadora horizontal. Las rejillas de
ventilación deben señalar hacia arriba y
hacia abajo (véanse las instrucciones de
uso del dispositivo base PNOZ m1p,
PNOZ m2p). Una posición de montaje
diferente puede causar la destrucción del
dispositivo.
• Fijar el sistema de seguridad a una guía
normalizada con ayuda de los elementos
de encaje en la parte trasera. Colocar el
sistema de seguridad, recto, en la guía
normalizada, de tal manera que los
resortes de puesta a tierra del sistema,
hagan presión sobre la guía.
Descrizione del funzionamento
Modalità di lavoro:
Il sistema di controllo della velocità
PNOZ ms1p/PNOZ ms2p può monitorare
lo stato di fermo, il numero di giri ed il senso
di rotazione di due assi in maniera tra loro
indipendente. Il PNOZ ms1p/PNOZ ms2p
trasmette lo stato dei valori controllati al
dispositivo base. A seconda del circuito di
sicurezza installato, i valori possono essere
trasmessi dal dispositivo base ad es. ad
un'uscita relè del sistema di sicurezza.
Per l'acquisizione dei valori si possono
utilizzare encoder incrementali e/o i sensori
di prossimità.
Informazione! Nella guida Online
del PNOZmulti Configurator la
configurazione del sistema di
controllo della velocità PNOZ ms1p/
PNOZ ms2p è descritta in maniera
dettagliata.
X1
X22
X12
Montaggio del sistema di sicurezza
In fase di montaggio occorre osservare
quanto segue:
Attenzione! Le scariche
elettrostatiche possono danneggiare
i componenti del comando di
sicurezza. Scaricare l'energia
elettrostatica dal proprio corpo
prima di toccare il comando di
sicurezza, per es. toccando una
superficie conduttiva con messa a
terra, oppure indossando un
bracciale con messa a terra.
• Il sistema di sicurezza deve essere
montato in un armadio elettrico con un
tipo di protezione corrispondente almeno
al grado IP54.
• Montare il sistema di sicurezza su una
guida orizzontale. Le feritoie di ventilazio-
ne devono essere orientate verso l'alto e
verso il basso (vedi istruzioni per l'uso del
dispositivo base PNOZ m1p, PNOZ
m2p). Posizioni di montaggio differenti
possono provocare la distruzione del
sistema di sicurezza.
• Fissare il sistema di sicurezza su una
guida DIN con l'aiuto degli elementi di
incastro situati sul retro. Applicare il
sistema di sicurezza diritto sulla guida
DIN, in modo che le molle di messa a
terra previste sul sistema di sicurezza
facciano presa sulla guida.
- 3 -
Functiebeschrijving
Werking:
Het toerentalbewakingsrelais PNOZ ms1p/
PNOZ ms2p kan twee assen onafhankelijk
van elkaar bewaken op stilstand, toerental
en draairichting. PNOZ ms1p/PNOZ ms2p
meldt de status van de bewaakte waarden
aan de basismodule. Afhankelijk van de
geladen veiligheids-schakeling kunnen de
waarden van de basismodule b.v. worden
overgedragen aan een relaisuitgang van het
veiligheidssysteem.
Voor het opnemen van de waarden kunnen
incrementele opnemers en/of naderings-
schakelaars worden gebruikt.
Info! In de on line hulp van
PNOZmulti Configurator wordt de
configuratie van het toerental-
bewakingsrelais
PNOZ ms1p/PNOZ ms2p uitvoerig
beschreven.
Veiligheidssysteem monteren
Neem bij montage het volgende in acht:
Let op! Door elektrostatische
ontlading kunnen componenten van
de veiligheidsschakeling beschadigd
worden. Zorg voor ontlading voordat
u de veiligheidsschakeling aanraakt,
b.v. door het aanraken van een
geaard, geleidend vlak of door het
dragen van een geaarde armband.
• Monteer het veiligheidssysteem in een
schakelkast met een beschermingsgraad
van minimaal IP54.
• Monteer het veiligheidssysteem op een
horizontale draagrail. De ventilatiegleuven
moeten omhoog en omlaag wijzen (zie de
gebruiksaanwijzing van de basismodule
PNOZ m1p, PNOZ m2p). Andere
inbouwposities kunnen ertoe leiden dat
het veiligheidssysteem defect raakt.
• Bevestig het veiligheidssysteem op een
DIN-rail met behulp van de relaisvoet op
de achterzijde. Plaats het veiligheids-
systeem recht op de DIN-rail, zodat de
aardingsveren van het veiligheids-
systeem op de DIN-rail gedrukt worden.