Pilz PNOZ ms1p Instrucciones De Uso página 7

PNOZ ms1p/PNOZ ms2p con interruptor de aproximación
PNOZ ms1p/PNOZ ms2p con sensore di prossimità
PNOZ ms1p/PNOZ ms2p met naderingsschakelaar
aproximación se pueden conectar, en
lugar de a la fuente de alimentación,
directamente a los bornes 24V del
PNOZ ms1p/PNOZ ms2p.
• Conectar el encóder incremental:
- El encóder incremental se puede
conectar al PNOZ ms1p/PNOZ ms2p
a través de un adaptador (p. ej. PNOZ
msi4p) o directamente.
- El encóder incremental en el conector
hembra X12 supervisa el eje 1, el
encóder incremental en el conector
hembra X22, el eje 2.
- Utilizar únicamente cables apantallados
para todas las conexiones.
- Conectar siempre la conexión de 0 V
del encóder incremental y del supervi-
sor de revoluciones.
- Colocar las resistencias de terminación
de las líneas de señales lo más cerca
posible de la entrada del PNOZ ms1p/
PNOZ ms2p.
a) Conectar las señales del encóder
incremental al PNOZ ms1p/
PNOZ ms2p
Tipos de codificador: 1 Vss, 5 V-TTL
- Conexión al PNOZ ms1p: suministrar
una alimentación de 5 V CC al
encóder incremental y al
PNOZ ms1p
- Conexión al PNOZ ms2p: suministrar
una alimentación de 5 V CC sólo al
encóder incremental
- Terminar el encóder incremental con
Z = 120 ohmios
O
PNOZ ms1p con tipos de codificador 1 Vss, 5 V-TTL
PNOZ ms1p con tipi di encoder 1 Vss, 5 V-TTL
PNOZ ms1p met opnemertypen 1 Vss, 5 V-TTL
Codificador
/B
incremental
B
Encoder
incrementale
/A
Incrementel
A
opnemer
0 V
5 V
Tipos de codificador: 24 V-HTL
- sólo conexión al PNOZ ms2p
- suministrar una alimentación de
24 V CC sólo al encóder incremental
- No terminar el encóder incremental
con Z = 120 ohmios
O
24 VDC
0 V
I10
I11
I20
I21
collegati, anziché all'alimentatore,
direttamente ai morsetti da 24V del
PNOZ ms1p/PNOZ ms2p.
• Collegamento degli encoder incrementali:
- L'encoder incrementale può venire
collegato mediante un adattatore (ad
es. PNOZ msi4p) oppure direttamente
al PNOZ ms1p/PNOZ ms2p.
- L'encoder incrementale collegato al
connettore X12 controlla l'asse 1,
l'encoder incrementale collegato al
connettore X22 controlla l'asse 2.
- Per tutti i collegamenti usare solamente
cavi schermati.
- Collegare sempre lo 0 V dell'encoder
incrementale e quello del sistema di
controllo della velocità.
- Applicare le resistenze di terminazione
delle linee di segnale il più vicino
possibile all'ingresso del PNOZ ms1p/
PNOZ ms2p.
a) Collegare i segnali dell'encoder
incrementale al PNOZ ms1p/
PNOZ ms2p
Tipi di encoder: 1 Vss, 5 V-TTL
- Collegamento al PNOZ ms1p:
alimentare l'encoder incrementale e il
PNOZ ms1p con 5 V DC
- Collegamento al PNOZ ms2p:
alimentare solo l'encoder incrementa-
le con 5 V DC
- Terminare l'encoder incrementale con
Z = 120 ohm
O
PNOZ ms1p
8
7
X12
5
X22
4
2
1
0 V
5 V DC
Tipi di encoder: 24 V-HTL
- solo collegamento a PNOZ ms2p
- alimentare solo l'encoder incrementa-
le con 24 V DC
- non terminare l'encoder incrementale
con Z = 120 ohm
O
- 7 -
0 V
• Incrementele opnemers aansluiten:
- De Incrementele opnemer kan via een
- De incrementele opnemer aan connector,
- Gebruik voor alle verbindingen
- Verbind altijd de 0 V van de
- Breng de afsluitweerstanden van de
a) Signalen van de incrementele
PNOZ ms2p con tipos de codificador 1 Vss, 5 V-TTL
PNOZ ms2p con tipi di encoder 1 Vss, 5 V-TTL
PNOZ ms2p met opnemertypen 1 Vss, 5 V-TTL
Codificador
/B
incremental
B
Encoder
incrementale
/A
Incrementel
A
opnemer
0 V
5 V
Opnemertypen: 24 V-HTL
adapter (b.v. PNOZ msi4p) of direct
met de PNOZ ms1p/PNOZ ms2p
worden verbonden.
female X12 bewaakt as 1, de
incrementele opnemer aan connector,
female X22 as 2.
uitsluitend afgeschermde kabels.
incrementele opnemer en het toerental-
bewakingsrelais.
signaalkabels zo dicht mogelijk bij de
ingang van de PNOZ ms1p/
PNOZ ms2p aan.
opnemer op de PNOZ ms1p/
PNOZ ms2p aansluiten
Opnemertypen: 1 Vss, 5 V-TTL
- Aansluiting op PNOZ ms1p:
Incrementele opnemer en
PNOZ ms1p met 5 V DC voeden
- Aansluiting op PNOZ ms2p: alleen
incrementele opnemer met 5 V
voeden
- Incrementele opnemer met
Z = 120 Ohm afsluiten
O
PNOZ ms2p
8
7
X12
5
X22
4
2
0 V
5 V DC
- alleen aansluiting op PNOZ ms2p
- alleen incrementele opnemer met
24 V voeden
- Incrementele opnemer niet met
Z = 120 Ohm afsluiten
O