Requerimientos Del Sistema - Pilz PNOZ ms1p Instrucciones De Uso

seguridad en el trabajo y a la prevención
de accidentes.
• Utilice el módulo solo para la aplicación a
la que está destinado. Para ello tenga en
cuenta los valores indicados en la
sección "Datos técnicos".
• Durante el transporte, almacenaje y
funcionamiento hay que atenerse a las
condiciones conforme a EN 60068-2-6,
01/00 (ver "Datos técnicos").
• No abra la carcasa ni lleve a cabo
modificación alguna por cuenta propia.
• Durante los trabajos de mantenimiento
(p. ej. al cambiar los contactores) desconecte
siempre la tensión de alimentación.
Es estrictamente necesario que observe las
indicaciones de advertencia en las otras
secciones de estas instrucciones. Estas
indicaciones están resaltadas ópticamente
por medio de símbolos.
Importante: observe las
prescripciones de seguridad, en caso
contrario se extingue toda garantía.

Requerimientos del sistema

• Dispositivo base PNOZ m1p a partir de la
versión 5.2
• Dispositivo base PNOZ m2p a partir de la
versión 2.2
• PNOZmulti Configurator a partir de la
versión 5.1.0
• Si posee una versión antigua, póngase
en contacto con Pilz.
Descripción del módulo
Propiedades de seguridad:
El módulo de ampliación PNOZ ms1p/
PNOZ ms2p cumple los siguientes
requerimientos de seguridad:
• El cableado está estructurado de forma
redundante con autosupervisión.
• La instalación de seguridad permanece
activa aún cuando falle uno de los
componentes.
Características del módulo:
• Supervisión de dos ejes independientes
• Conexión por eje:
- 1 encóder incremental
o bien
- 2 interruptores de aproximación
o bien
- 1 encóder incremental y
1 interruptor de aproximación
• Magnitudes de medición:
- Parada
- Número de revoluciones (8 valores
regulables)
- Dirección de giro
• En el PNOZmulti Configurator se pueden
seleccionar los tipos de ejes, los tipos de
transmisores y el modo de inicio
• Indicadores de estado para
- tensión de alimentación
- encóder incremental
- interruptor de aproximación
- estado de eje, parada y exceso de
velocidad
- error en el sistema
• Técnica de conexión del interruptor de
aproximación: bornes insertables,
opcionalmente con conexión por resorte
o de tornillo
• Técnica de conexión del encóder
incremental: conector hembra RJ-45
• Separación galvánica de las conexiones
X1, X12 y X22
• En el dispositivo base PNOZ m1p/
PNOZ m2p pueden conectarse como
máximo 4 supervisores de revoluciones
lavoro e all'antinfortunistica.
• Utilizzare il modulo solo in base alle
disposizioni ad esso riferite. Osservare
anche i valori indicati al paragrafo "Dati
tecnici".
• Durante il trasporto, l'immagazzinamento
e il funzionamento attenersi alle condizioni
prescritte dalla norma
EN 60068-2-6, 01/00 (v. "Dati tecnici").
• Occorre dotare tutte le utenze induttive di
adeguati circuiti di protezione.
• Non aprire la custodia e non apportare
modifiche non autorizzate.
• Assicurarsi di aver interrotto la tensione
di alimentazione prima di procedere a
lavori di manutenzione (ad es. alla
sostituzione dei contattori).
Osservare le avvertenze riportate nelle altre
sezioni delle presenti istruzioni. Queste
indicazioni sono evidenziate da appositi
simboli.
Importante: osservare le disposizioni
per la sicurezza; in caso contrario
decadrà qualsiasi diritto di garanzia.
Requisiti del sistema
• Dispositivo base PNOZ m1p a partire
dalla versione 5.2
• Dispositivo base PNOZ m2p a partire
dalla versione 2.2
• PNOZmulti Configurator a partire dalla
versione 5.1.0
• Nel caso si possedesse una versione
precedente, rivolgersi a Pilz.
Descrizione del modulo
Caratteristiche di sicurezza:
Il modulo di espansione PNOZ ms1p/
PNOZ ms2p risponde ai seguenti requisiti di
sicurezza:
• Il circuito è strutturato in modo ridondante
con autocontrollo.
• La funzione di sicurezza del dispositivo
rimane attiva anche in caso di guasto di
un componente.
Caratteristiche del modulo:
• Controllo di 2 assi indipendenti
• Collegamento per asse:
- 1 encoder incrementale
oppure
- 2 sensori di prossimità
oppure
- 1 encoder incrementale e 1 sensore di
prossimità
• Valori misurati:
- Stato di fermo
- Numero di giri (possibilità di regolare 8
valori)
- Senso di rotazione
• I tipi di asse, di trasduttore e di start si
possono selezionare in PNOZmulti
Configurator
• Visualizzazioni di stato per
- Tensione di alimentazione
- Encoder incrementali
- Sensori di prossimità
- Stato degli assi, stato di fermo e
sovravelocità
- Guasti nel sistema
• Tecnica di collegamento dei sensori di
prossimità: morsetti inseribili, a scelta con
collegamento a molla o a vite.
• Tecnica di collegamento degli encoder
incrementali: connettore RJ-45
• Separazione galvanica dei collegamenti
X1, X12 e X22
• Max. 4 sistemi di controllo della velocità
collegabili al dispositivo base PNOZ m1p/
PNOZ m2p
- 2 -
veiligheid en ongevallenpreventie.
• Gebruik de module alleen waarvoor hij
bestemd is. Neem daartoe ook de
waarden in de paragraaf "Technische
gegevens" in acht.
• Neem bij transport, opslag en in bedrijf de
richtlijnen volgens EN 60068-2-6, 01/00
in acht (zie "Technische gegevens").
• Zorg bij alle inductieve belastingen voor
een afdoende bescherming.
• Open de behuizing niet en bouw het
apparaat ook niet eigenmachtig om.
• Schakel bij onderhouds-
werkzaamheden (b.v. bij het vervangen
van magneetschakelaars) beslist de
voedingsspanning uit.
Neem beslist de waarschuwingen in de
andere paragrafen in deze gebruiksaanwij-
zing in acht. Deze waarschuwingen zijn met
symbolen geaccentueerd.
Belangrijk: Neem de veiligheids-
voorschriften in acht, anders vervalt
elke garantie.
Systeemeisen
• Basismodule PNOZ m1p vanaf Versie 5.2
vanaf Versie 4.0
• Basismodule PNOZ m2p vanaf Versie 2.2
• PNOZmulti Configurator vanaf
Versie 5.1.0
• Gebruikt u een oudere versie, neem dan
contact op met Pilz.
Moduulbeschrijving
Veiligheidseigenschappen:
De uitbreidingsmodule PNOZ ms1p/
PNOZ ms2p voldoet aan de volgende
veiligheidseisen:
• De schakeling is redundant met zelf-
bewaking opgebouwd.
• Ook bij uitvallen van een component blijft
de veiligheidsschakeling werken.
Modulekenmerken:
• Bewaking van 2 onafhankelijke assen
• Aansluiting per as:
- 1 incrementele opnemer
of
- 2 naderingsschakelaars
of
- 1 incrementele opnemer en
1 naderingsschakelaar
• Meetgrootheden:
- stilstand
- toerental (8 waarden instelbaar)
- draairichting
• Astypen, sensortypen en startwijze te
selecteren in PNOZmulti Configurator
• Statusweergave voor
- voedingsspanning
- incrementele opnemers
- naderingsschakelaars
- astoestand, stilstand en toerental-
bewaking
- systeemfouten
• Aansluittechniek naderingsschakelaar:
steekbare klemmen, naar keuze met
veer- of schroefaansluiting
• Aansluittechniek incrementele opnemer:
RJ-45-connector, female
• Galvanische scheiding tussen aansluitin-
gen X1, X12 en X22
• Max. 4 toerentalbewakingsrelais aan te
sluiten op de basismodule PNOZ m1p/
PNOZ m2p