Mitsubishi Electric CITY MULTI PMFY-P VBM-A Serie Manual De Instalación página 25

3. Instalación de la unidad interior
ES
3. ‹ç ünitenin montaj›
TR
3. Установка внутреннего прибора
RU
Compruebe el paso del perno de suspensión. (340 mm × 811 mm)
1. Enrosque progresivamente las arandelas 1 2 (suministradas) y sus respectivas
tuercas (adquiridas localmente) en el perno de suspensión.
* Realice esta operación en el siguiente orden (desde la parte superior): tuerca,
arandela con aislante 2, arandela sin aislante 1, dos tuercas.
* Coloque la arandela aislante 2 con la superficie aislante hacia abajo, tal y
como se indica en la figura.
2. Levante la unidad en su ubicación y alinéela adecuadamente con el perno de
suspensión. Pase la ménsula entre las arandelas 1 y 2 ya colocadas y fíjela.
Realice el mismo procedimiento en las cuatro ubicaciones.
* Asegúrese de que el perno de suspensión se prolonga al menos 20 mm desde
la superficie del techo. En caso contrario, no podrá instalar el panel de cubierta
(de venta por separado).
3. Si las aberturas de la ménsula y del techo no están alineadas, ajústelas hasta
que lo estén.
A Perno de suspensión (3/8" o M10)
B Superficie del techo
C Tuerca (3/8" o M10)
D Arandela 2 (con aislante)
Ask› c›vatas›n›n mesafesini kontrol edin (340 mm × 811 mm)
1. Rondelalar› 1 2 (birlikte verilmifltir) ve somunlar›n› (yerel tedarik) önceden ask›
c›vatalar›na vidalay›n.
* Bu ifllemi flu s›raya göre gerçeklefltirin (yukardan bafllayarak): somun, izolasyonlu
rondela 2, izolasyonsuz rondela 1, iki somun.
* ‹zolasyonlu rondelay› 2 resimdeki gibi izolasyonlu yüzeyi afla¤›ya do¤ru gelecek
flekilde tak›n.
2. Üniteyi, ask› c›vatas› ile iyice hizalanm›fl olarak monte edilece¤i yere kald›r›n.
Mesnedi, yerlerine tak›lm›fl olan 1 ve 2 rondelalar›n aras›na geçirdikten sonra
yerine tespit edin. Bu ifllemi dört noktan›n tümünde gerçeklefltirin.
* Ask› c›vatas›n›n tavan yüzeyinden 20 mm veya daha fazla d›flar› ç›kmas›n›
sa¤lay›n. Aksi takdirde (ayr› olarak sat›lan) kapak panelini monte edemezsiniz.
3. E¤er mesnetteki uzun delik ile tavandaki delik hizalanm›yorsa, hizalanan›ncaya
kadar ayarlay›n.
A Ask› c›vatas› (3/8" veya M10)
B Tavan›n yüzeyi
C Somun (3/8" veya M10)
D Rondela 2 (izolasyonlu)
Проверьте шаг резьбы подвесного болта. (340 мм × 811 мм)
1. Заранее насадите шайбы 1 2 (входят в комплект) и соответствующие гайки
(приобретаются на месте) на подвесной болт.
* Выполняйте эту операцию в следующей последовательности (начиная
сверху): гайка, шайба с изоляцией 2, шайба без изоляции 1, две гайки.
* Расположите шайбу с изоляцией 2 таким образом, чтобы изоляция была
обращена вниз, как изображено на рисунке.
2. Поднимите прибор и установите его на место, правильно отцентровав по
отношению к подвесному болту. Пропустите скобу между шайбами 1 и 2,
которые уже на месте, и закрепите гайки. Повторите данную операцию в
четырех точках.
* Убедитесь в том, что подвесной болт выступает на расстояние не менее
20 мм от поверхности потолка. В противном случае Вам не удастся
установить панель крышки (продается отдельно).
3. Если длинное отверстие в скобе и отверстие в потолке не отцентрованы,
отрегулируйте их положение, чтобы они были отцентрованы.
A Подвесной болт (3/8" или М10)
B Поверхность потолка
C Г айка (3/8" или М10)
D Шайба 2 с изоляцией
E Arandela 1
F (Instalar con el aislante hacia abajo)
G Medición de la cara superior de la ménsula
E Rondela 1
F (‹zolasyon afla¤›ya dönük olacak flekilde
tak›n.)
G Mesnedin üst yüzüne kadar uzakl›k
E Шайба 1
F (Устанавливайте так, чтобы изоляция
была обращенна вниз)
G Измерение до верхней грани скобы
3. Instalação da unidade interior
PR
3. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜
GR
3.
中
Verifique o passo do parafuso de suspensão (340 mm × 811 mm)
1. Enrosque primeiro as anilhas 1 2 (fornecidas) e as suas porcas (obtidas local-
mente) no parafuso de suspensão.
* Faça isto pela seguinte ordem (a partir do topo): porca, anilha isolada 2, anilha
sem isolamento 1, duas porcas.
* Posicione a anilha isolada 2 com a superfície isolada a apontar para baixo,
como na figura.
2. Eleve a unidade para o lugar, correctamente alinhada com o parafuso de suspen-
são. Passe o suporte entre as anilhas 1 e 2, que já estão no lugar, e fixe-o. Faça
o mesmo para os outros quatro lados.
* Certifique-se de que o parafuso de suspensão sai 20 mm ou mais a partir do
tecto. Caso contrário, não será capaz de instalar o painel da tampa (vendido
em separado).
3. Se a abertura ao comprido no suporte e a abertura no tecto não ficarem alinha-
das, ajuste-as até que fiquem alinhadas.
A Parafuso de suspensão (3/8" ou M10)
B Superfície do tecto
C Porca (3/8" ou M10)
D Anilha 2 (com isolamento)
∂ϤÁÍÙ ÙÔ ‚‹Ì· ÙÔ˘ ÌÔ˘ÏÔÓÈÔ‡ ·Ó¿ÚÙËÛ˘ (340 ¯ÏÛÙ. × 811 ¯ÏÛÙ.)
1. ¶ÂÚ¿ÛÙ ÚÒÙ· ÙȘ ÚÔ‰¤ÏϘ 1 2 (ÚÔÌËı‡ÔÓÙ·È) Î·È Ù· ·ÍÈÌ¿‰È· ÙÔ˘˜
(Ô˘ ı· ÚÔÌËı¢Ù›Ù ·fi ÙËÓ ÙÔÈ΋ ·ÁÔÚ¿) ÛÙÔ ÌÔ˘ÏfiÓÈ ·Ó¿ÚÙËÛ˘.
* ∫¿ÓÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ì ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÛÂÈÚ¿ (·fi ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹):
·ÍÈÌ¿‰È, ÚÔ‰¤ÏÏ· ÌÔӈ̤ÓË 2, ÚÔ‰¤ÏÏ· ¯ˆÚ›˜ ÌfiÓˆÛË 1, ‰‡Ô ·ÍÈÌ¿‰È·.
* ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ÌÔӈ̤ÓË ÚÔ‰¤ÏÏ· 2 Ì ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÌfiÓˆÛ˘ ÚÔ˜ Ù·
οو, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ·.
2. ™ËÎÒÛÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÛÙË ı¤ÛË Ù˘, ¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈṲ̂ÓË Ì ٷ ÌÔ˘ÏfiÓÈ·
·Ó¿ÚÙËÛ˘. ¶ÂÚ¿ÛÙ ÙÔ ÚÔÛ¿ÚÙËÌ· ̤۷ ·fi ÙȘ ÚÔ‰¤ÏϘ 1 Î·È 2, Ô˘
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ‹‰Ë ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜, Î·È ÛÙÂÚÂÒÛÙ ÙÔ Î·Ï¿. ∫¿ÓÙ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È
ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ÛËÌ›·.
* µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÌÔ˘ÏfiÓÈ ·Ó¿ÚÙËÛ˘ ÚÔÂͤ¯ÂÈ Î·Ù¿ 20 ¯ÏÛÙ. ‹
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ ÔÚÔÊ‹˜. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ
Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ (ˆÏÂ›Ù·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿).
3. ∂¿Ó Ë ÌÂÁ¿ÏË Ô‹ ÙÔ˘ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ë Ô‹ ÛÙËÓ ÔÚÔÊ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È
¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈṲ̂Ó˜ ÌËÓ Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÂÙÂ, ·Ï¿ Ú˘ıÌ›ÛÙ ٷ ̤¯ÚÈ Ó·
¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÙÔ‡Ó.
A ªÔ˘ÏfiÓÈ ·Ó¿ÚÙËÛ˘ (3/8" ‹ ª10)
B ∂ÈÊ¿ÓÂÈ· ÔÚÔÊ‹˜
C ¶·ÍÈÌ¿‰È (3/8" ‹ ª10)
D ƒÔ‰¤ÏÏ· 2 (Ì ÌfiÓˆÛË)
E Anilha 1
F (Instale com o isolamento virado para bai-
xo)
G Medição para a face superior do suporte
E ƒÔ‰¤ÏÏ· 1
F (∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ Ì ÙË ÌfiÓˆÛË ÚÔ˜ Ù· οو)
G ª¤ÙÚËÛË ÛÙËÓ Â¿Óˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘
ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜
25
3