Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Digital Film Imager
Manual de instrucciones
Manual de configuración
Este manual consta del Manual de instrucciones y el Manual de configuración.
El Manual de instrucciones proporciona información sobre cómo utilizar la
impresora para las tareas habituales.
El Manual de configuración proporciona la información necesaria para que los
administradores de sistemas configuren la impresora y la conecten a la red.
UP-DF750
© 2008 Sony Corporation
Página 2
Página 60
4-114-600-54(1)
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sony UP-DF750
Resumen de contenidos para Sony UP-DF750
- Página 1 El Manual de instrucciones proporciona información sobre cómo utilizar la impresora para las tareas habituales. El Manual de configuración proporciona la información necesaria para que los administradores de sistemas configuren la impresora y la conecten a la red. UP-DF750 © 2008 Sony Corporation...
-
Página 2: Normas/Avisos De Seguridad Importantes Para Utilización En Ambientes Médicos
Normas/avisos de seguridad importantes para utilización en ambientes médicos ADVERTENCIA 1. Todos los equipos conectados a esta unidad deberían Para reducir el riesgo de electrocución, no estar certificados de acuerdo con la norma IEC60601- exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. 1, IEC60950-1, IEC60065 u otras normas IEC/ISO aplicables a los mismos. -
Página 3: Recomendaciones De Emc Importantes Para El Uso En Entornos Médicos
Consejos y declaración del fabricante - emisiones electromagnéticas La unidad UP-DF750 está diseñada para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario de la unidad UP-DF750 debería asegurarse de que se utiliza en este entorno. Prueba de emisiones Conformidad Consejos acerca del entorno electromagnético... - Página 4 Consejos y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética La unidad UP-DF750 está diseñada para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario de la unidad UP-DF750 debería asegurarse de que se utiliza en este entorno.
- Página 5 Consejos y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética La unidad UP-DF750 está diseñada para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario de la unidad UP-DF750 debería asegurarse de que se utiliza en este entorno.
-
Página 6: Advertencia Sobre La Conexión De La Alimentación
Distancias de separación recomendadas entre equipos de comunicaciones de RF móviles y portátiles y la unidad UP-DF750 La unidad UP-DF750 está diseñada para el uso en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de radiofrecuencia radiadas estén controladas. El cliente o el usuario de la unidad UP-DF750 puede ayudar a prevenir interferencias electromagnéticas manteniendo la distancia mínima entre los equipos de comunicaciones de radiofrecuencia... -
Página 7: Tabla De Contenido
Manual de instrucciones Varios Contenido Precauciones ............40 Seguridad ............40 Instalación ............40 Introducción Transporte de la unidad ........40 Descripción general del sistema ......8 Limpieza del exterior de la unidad ....40 Ejemplo de configuración del sistema ....8 Mantenimiento ..........40 Ubicación y funciones de componentes y Especificaciones ............43 controles ..............9 Mensajes ..............45... -
Página 8: Introducción
CT, MRI, CR, DR, mamografía, etc. La ilustración siguiente muestra un ejemplo de configuración de un sistema. La impresora digital UP-DF750 es una impresora térmica diseñada para reproducir datos de imagen en formato DICOM a través de una red. -
Página 9: Ubicación Y Funciones De Componentes Y Controles
El tamaño de la bandeja debe coincidir con el de la película. Si es necesario efectuar un cambio, póngase en contacto con el distribuidor Sony para que lleve a cabo el procedimiento. J Palanca de bloqueo de la cubierta frontal Se utiliza para abrir la cubierta frontal. -
Página 10: Indicación Del Panel Lcd
Para utilizar películas de otros tamaños, póngase en pueda tener una tensión excesiva. Siga las contacto con el distribuidor Sony para cambiar el instrucciones de este puerto de conexión. tamaño de la bandeja. Las hojas de película impresas U Tope del cable se expulsan a esta bandeja. - Página 11 D Información de la bandeja de película 2 B Elemento de menú Muestra el tamaño de la película y el número restante Muestra una lista de elementos de menú y el cursor de hojas cargado en la bandeja de película inferior 2. (B) para seleccionar un elemento.
-
Página 12: Preparación
Extracción del embalaje Preparación Antes de utilizar la unidad por primera vez, asegúrese de retirar el embalaje del interior de la unidad y de las bandejas de película. Accesorios Abra la cubierta superior y la interior (página 51), y extraiga el embalaje del interior de la unidad. suministrados Extraiga la bandeja de película 1 y retire la cubierta de La unidad se suministra con los accesorios que se indican... -
Página 13: Montaje
Póngase en contacto con el distribuidor Sony para que efectúe el ajuste del tamaño. • Asegúrese de insertar la bandeja de salida completamente en la unidad. -
Página 14: Colocación De La Unidad
Tamaño pequeño Colocación de la unidad en posición vertical Puede colocar la unidad en posición vertical si fija las Póngase en contacto con el distribuidor Sony para que sujeciones deslizantes (se venden por separado). Resultan cambie el tamaño a este ajuste. -
Página 15: Conexiones
Notas Conexiones • Asegúrese de utilizar las sujeciones deslizantes y la lámina de tope (se venden por separado) si coloca la Conecte la unidad a una LAN. unidad en posición vertical. En caso contrario, la unidad podría volcar y provocar daños. Notas •... -
Página 16: Encendido Y Apagado De La Unidad
Pulse el interruptor 1ON/STANDBY para encender Encendido y apagado de la unidad la unidad. El indicador 1ON/STANDBY se ilumina en verde y Encienda la impresora después de conectar el cable de alimentación de CA. el logotipo “Film Station” aparece en el panel LCD. A continuación, aparece la pantalla siguiente. -
Página 17: Apagado De La Unidad
Cuando la unidad ya está en uso Cuando aparece el mensaje anterior, la unidad está lista para imprimir. Nota Si el interruptor POWER principal ?/a situado en el panel posterior no está en la posición de conexión, la alimentación no está conectada aunque el interruptor 1ON/STANDBY situado en el panel frontal esté... -
Página 18: Funcionamiento
Nota Asegúrese de utilizar hojas de película diseñadas expresamente para la UP-DF750. Si se utiliza otro tipo de hojas de película, no se garantiza la calidad de las impresiones. Si se utiliza otro tipo de hojas de película se puede provocar además un fallo de funcionamiento de la... - Página 19 Si se han cargado hojas de película en ambas Carga de las hojas de película bandejas: Lleve a cabo el procedimiento indicado a continuación para cargar las hojas de película. Para explicar cómo cargar hojas de película, utilizaremos la bandeja de película 1 como ejemplo. Cargue las hojas de película en la bandeja inferior de la misma manera que en la bandeja superior.
- Página 20 Abra la cubierta de la bandeja de película 1 colocando los dedos en las ranuras en ambos lados de la bandeja y tirando hacia arriba en la dirección de la flecha. Tire hacia arriba en la dirección de la flecha, colocando los dedos en las ranuras.
- Página 21 2 Extraiga la parte en blanco del cierre de la bandeja Notas de película, y retire el cierre de la bandeja de • Cuando manipule hojas de película, no toque la película completamente. superficie de impresión de la hoja de película. Las marcas de dedos o sudor y el polvo pueden afectar a la impresión.
-
Página 22: Para Calibrar La Densidad De La Impresión
Después de unos segundos, la bandeja de película Si la cubierta de la bandeja de película se suelta queda bloqueada y aparece el siguiente mensaje en la Retire la bandeja de película y vuelva a fijar la cubierta. pantalla LCD. Si se utilizan películas de 8 ×... -
Página 23: Si Se Coloca La Unidad En Posición Vertical
Si se coloca la unidad en posición vertical Impresión Preste atención a los siguientes puntos cuando cargue hojas de película si la unidad está colocada en posición vertical. Antes de imprimir • No golpee la bandeja de película. Si lo hace, las hojas de •... - Página 24 “Desajuste en bandeja salida”. En tal caso, será necesario cambiar el tamaño de la bandeja de salida. Póngase en contacto con el distribuidor Sony para que efectúe el ajuste del tamaño. • Para evitar que se atasque la película, no deje que se acumulen más de 30 impresiones en la ranura de...
- Página 25 aparezca el mensaje “Retirar impresiones” o que se entran en contacto con dichos líquidos, límpielas muestre la indicación “Elim imp” en el campo de rápidamente. estado de la bandeja de película aunque haya menos • No permita que las impresiones entren en contacto con de 30 impresiones (con la unidad colocada cinta adhesiva de celofán ni PVC para evitar que puedan horizontalmente) o 15 impresiones (con la unidad...
-
Página 26: Ajuste
Ajuste Ajuste y configuración mediante el menú Puede ajustar los elementos siguientes mediante el menú apropiado: • Confirmación de información (Informatión) (página 28) • Ajuste de la calidad de impresión (Calidad de impresión) (página 28) • Calibración (Calibratión) (página 31) •... -
Página 27: Configuración Del Menú
Configuración del menú Los botones F y f sirven para moverse dentro del mismo nivel. Los botones G y g sirven para moverse hacia arriba y abajo entre los distintos niveles. (Excepto en algunos casos) Si se pulsa el botón MENU en cualquier nivel, se mostrará la pantalla estándar. (Pantalla estándar) Nivel 1 Nivel 2... -
Página 28: Operaciones De Menú
• No es posible ajustar la curva gamma en sí utilizando el menú. Para modificar la curva gamma, contacte con su distribuidor Sony. • Para imprimir correctamente el patrón de impresión que se va a utilizar para ajustar la tonalidad de las Pulse el botón MENU para que se muestre la pantalla... - Página 29 Pulse el botón F o f para mover el cursor hasta Pulse el botón F o f para seleccionar el nivel deseado. “Calidad de impresión” y, a continuación, pulse el botón g. La unidad accederá al modo de selección de película. Nitidez actual El rango de ajuste de la nitidez está...
-
Página 30: Restablecimiento Del Valor Predeterminado De La Gama De Tonalidades Bajas
Pulse el botón EXEC para imprimir el patrón de Tabla de la gama de tonalidades bajas impresión. La unidad iniciará la impresión del patrón de La tonalidad del centro de cada cuadro de la tabla se tonalidad. puede cambiar a la de los cuadros situados a la derecha o la izquierda, como se muestra en la tabla. -
Página 31: Calibración De La Densidad De Impresión
Tabla de la gama de tonalidades altas Pulse el botón MENU para cerrar la pantalla de menú y regresar a la pantalla estándar. La tonalidad del centro de cada cuadro de la tabla se puede cambiar a la de los cuadros situados a la derecha o la izquierda, como se muestra en la tabla. -
Página 32: Para Realizar La Calibración De Otra Película Térmica Azul
Pulse el botón F o f para mover el cursor hasta 3 Pulse el botón EXEC. “Calibración” y, a continuación, pulse el botón g. Se inicia la impresión de la calibración y la densidad se ajusta automáticamente durante la impresión. El resultado de la calibración automática será... -
Página 33: Selección De Una Curva Gamma
3 Pulse el botón EXEC. Opción Valor Se restablecerá el ajuste predeterminado de la densidad de la película térmica azul seleccionada. ENCENDIDO La impresora realiza la calibración La indicación del panel LCD cambia del modo automáticamente utilizando la primera hoja de película cada vez que se indicado a continuación. - Página 34 “Gamma predeterminad.” y pulse el botón g. curva gamma deseada. Aparece una pantalla para especificar la película La curva gamma SONY 1 está predeterminada y no se térmica azul. pueden modificar estos valores. Las curvas gamma entre USER 2 y USER 20 pueden ajustarse al valor deseado.
-
Página 35: Realización De Ajustes De Red Y Del Panel Lcd
Sony. Luz de fondo de LCD Permite controlar el comportamiento de la luz de fondo de la pantalla. -
Página 36: Posición De Ajuste
Al pulsar el botón f se reduce el valor y disminuye el Posición de ajuste brillo del panel LCD. Contraste de LCD Permite ajustar la orientación de la pantalla. Al igual que la orientación de la pantalla, también cambiará el orden de las teclas. -
Página 37: Impresión De Prueba
Orientación del panel LCD y disposición de Impresión de prueba las teclas El cambio de la orientación del panel LCD también Mediante la realización de los siguientes pasos, es posible cambiará la disposición de las teclas, tal y como se imprimir patrones especiales para controlar la calidad y muestra a continuación. -
Página 38: Control De Calidad (Patrón De Comprobación De La Calidad De La Impresión)
Pulse el botón F o f para mover el cursor hasta el Pulse el botón F o f para mover el cursor hasta el patrón que desee imprimir y pulse el botón g. tamaño de película que desee utilizar. Valor Descripción Control de calidad Patrón que permite controlar la... -
Página 39: Se Ha Seleccionado El Patrón Smpte
Los ajustes siguientes se pueden modificar, pero no utilizando el menú. Sin embargo, los ajustes siguientes no los puede modificar por sí mismo. Para modificar los siguientes ajustes, contacte con su distribuidor Sony. Opción Ajuste predeterminado Aviso acústico cuando se muestran... -
Página 40: Varios
No utilice las sujeciones deslizantes para mover la si cae algún cuerpo extraño en su interior, desconecte la unidad. alimentación inmediatamente y consulte a su distribuidor Sony. Limpieza del exterior de la unidad Instalación Nota Evite colocar la unidad en una ubicación sometida a: Asegúrese de apagar la unidad pulsando el interruptor... -
Página 41: Sustitución Del Rodillo De Limpieza
Sin embargo, deberá solicitar a su Sujete el lado izquierdo del rodillo de limpieza y distribuidor Sony que lleve a cabo dicho mantenimiento. extráigalo deslizándolo hacia la derecha. Se puede comprobar el número total de impresiones mediante el elemento Total impresiones del menú... -
Página 42: Limpieza Del Cabezal Térmico
Limpieza del cabezal térmico Limpieza de los filtros Proceda del siguiente modo para realizar las siguientes Los orificios de ventilación evitan el sobrecalentamiento tareas de limpieza con la hoja limpiadora suministrada. de la unidad. Los orificios de ventilación de la cubierta frontal están Tire de la palanca de bloqueo de la cubierta frontal cubiertos por tres filtros. -
Página 43: Especificaciones
Vuelva a colocar los filtros y cierre la cubierta. Especificaciones Requisitos de alimentación CA de 100 a 120/200 a 240 V, 50/60 Hz Corriente de entrada 4,4/2,4 A Temperatura de funcionamiento de 10 °C a 30 °C (de 50 °F a 86 °F) Humedad de funcionamiento de 20% a 80% (sin condensación) Presión de funcionamiento... -
Página 44: Clases Sop Y Meta Sop
• Zlib ©1995-2003 Jean-loup Gailly y Mark Adler Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony • Patrón de prueba SMPTE - RP133- Copyright 1983 Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislación de la Unión Europea... -
Página 45: Mensajes
Además de los mensajes de error y de advertencia, también • Esta película está específicamente diseñada para se visualizan otros mensajes que indican el estado utilizarse con impresoras Sony. No la utilice con operativo de la unidad. Estos mensajes no se describen en impresoras de otros fabricantes. - Página 46 La impresión se aparecer, desactive la alimentación inicia de nuevo. (página 24) de la unidad y póngase en contacto con el distribuidor Sony. Problema DICOM Se ha producido un problema en la parte DICOM de la unidad. Retirar película La película se ha atascado en la...
-
Página 47: Otros Mensajes
(página 13) salida Póngase en contacto con el distribuidor Sony para cambiar el tamaño de la bandeja de salida. (La parte situada encima de la línea de puntos hace referencia a la indicación de estado, y la parte situada debajo de la línea de puntos hace referencia al campo de información del trabajo.) -
Página 48: Solución De Problemas
Parte superior (cubierta atascadas del interior de la corresponda. Si el problema persiste, apague la impresora superior) impresora, consulte la página 50. y consulte a su distribuidor Sony. Parte frontal (cubierta frontal) Superior e interior 1 (cubierta superior e interior 1) Síntoma... -
Página 49: Si Una Hoja De Película Se Atasca Entre La Posición De Alimentación Y La Cubierta De La Bandeja De Película
• Cuando retire la bandeja de película, sujete ambos Si se coloca la unidad en posición vertical lados de esta y la cubierta de la bandeja con las dos Preste atención a los siguientes puntos cuando retire o manos. inserte la bandeja de película si la unidad está colocada en posición vertical. - Página 50 Para retirar películas atascadas en el interior de Cuando se abre la cubierta superior la impresora Abra la cubierta que se indique en el mensaje y retire la hoja de película atascada lentamente con las dos manos. Cuando se abre la cubierta posterior 1 Cuando se abre la cubierta frontal Cuando se abre la cubierta posterior 2 Cuando se abren la cubierta superior y la...
-
Página 51: Cuando Se Abren La Cubierta Superior Y La Frontal Interior
Cuando se abren la cubierta superior y la Cuando la unidad pasa al estado de espera, aparece el frontal interior 1 siguiente mensaje. Para retirar películas atascadas en la bandeja de salida Retire completamente la bandeja de salida. Cuando se abren la cubierta superior, la cubierta interior 1 y la cubierta interior 2 Retire la película atascada cerca del interior de la unidad. -
Página 52: Guía De Control De La Calidad De Las Mamografías
Con el objetivo de mantener una calidad de imagen constante en la mamografía, es necesario evaluar la impresión con regularidad. El modelo UP-DF750 dispone de un patrón de control de calidad para realizar una evaluación que cumple con los estándares de la Mammography Quality Standards Act (MQSA). -
Página 53: Configuración Del Patrón De Control De Calidad
Pulse el botón F o f para mover el cursor hasta “Impresión de prueba” y, a continuación, pulse el botón g. Pulse el botón EXEC. Se imprime el patrón de control de calidad. Cuando se completa la impresión, se mostrará en la pantalla LCD Aparecerá... -
Página 54: Procedimiento De Evaluación
Campo de introducción de la fecha y la hora Imprima dos copias del patrón de control de calidad de implementación (página 52). Por cada copia impresa, introduzca los Introduzca la fecha y la hora en la que se realizó la valores de medición para los pasos de densidad del 1 evaluación. -
Página 55: Comprobación De La Densidad De Impresión
Comprobación de la densidad de Compruebe si aparecen elementos extraños en los pasos de densidad del 1 al 5. Aplique las medidas impresión descritas en el apartado “Medidas” de “Comprobación de elementos extraños” en el orden Frecuencia de la comprobación de 1 y, a continuación, 2. -
Página 56: Evaluación De Zonas De Gradientes Extremadamente Bajos Y Altos
(página 31). Tras completar la calibración, imprima anteriormente no se produce ninguna mejora, póngase en de nuevo el patrón de control de calidad y, a contacto con su distribuidor Sony. continuación, compruebe de nuevo las zonas de comprobación de gradientes extremadamente bajos y Evaluación de zonas de gradientes... -
Página 57: Comprobación De Aspecto
Si el valor obtenido para la zona de comprobación de aspecto a través de la división no se encuentra dentro del rango de tolerancia, consulte con su distribuidor Sony. Tabla de control de calidad La tabla de control de calidad que se utiliza para los ajustes básicos de densidad y para la comprobación de la densidad... - Página 58 Guía de control de la calidad de las mamografías...
-
Página 59: Índice
Índice Limpieza Retirada de las hojas de película cabezal térmico 42 atascadas 48 cubierta 40 Rodillo de limpieza 41 filtros 42 Accesorios suministrados comprobación 12 sello de circuito integrado 20 kit de limpieza 41 Mantenimiento Sistema montaje 13 limpieza de los filtros 42 ejemplo de configuración 8 Ajuste de la calidad de impresión limpieza del cabezal térmico 42... -
Página 60: Manual De Configuración
Manual de configuración Contenido Descripción general Contenido de este documento ......61 Configuración Acerca de la dirección IP ........62 Comprobación de la dirección IP ......62 Ajuste de la dirección IP ........62 Comprobación de la implementación ....66 Diagrama de transición de la pantalla de configuración de la red ........67... -
Página 61: Descripción General
Este manual de configuración proporciona al administrador del sistema información acerca de los temas indicados a continuación, incluido el procedimiento de configuración para la conexión del modelo UP-DF750 (en adelante, denominado “la unidad”) a una red. El manual de configuración está compuesto por las siguientes partes. -
Página 62: Configuración
• Dirección de la puerta de enlace, si hay una en la red Comprobación de la dirección IP Para confirmar la dirección IP, lleve a cabo los siguientes pasos. Encienda la UP-DF750. Pulse el botón MENU. Aparecerá la pantalla de menú. Utilice los botones F y f para mover el cursor hasta “Ajustes sistema”... -
Página 63: Para Editar Un Preajuste Y Utilizar El Resultado Como Ajustes De Red
Pulse el botón g. Aparecerá la pantalla Editar predeterminado. Aparecerá la pantalla de configuración de la red. Pulse el botón g. Es posible guardar hasta cinco ajustes de red diferentes en Aparecerá una pantalla para seleccionar el preajuste la unidad como preajustes. (Predeterminada 1 a 5) o “Temporal”. - Página 64 Aparecerá la pantalla de configuración de la dirección Nota Es posible especificar cualquier cadena de caracteres (por ejemplo, “SONY”) como título AE, pero una vez ajustada, no se aceptarán las solicitudes de impresión que invoquen títulos AE que no coincidan con la cadena.
-
Página 65: Para Recuperar Un Preajuste Y Utilizar El Resultado Como Ajustes De Red
Pulse el botón EXEC. Se mostrarán los ajustes actuales de “Predeterminada Aparecerá la pantalla Guardar ajustes. 2”. Mueva el cursor hasta “Sí” y pulse el botón EXEC. Utilice los botones F y f para mover el cursor hasta “Guardar ajustes” y pulse el botón g. Los ajustes efectuados hasta este punto se aplicarán como ajustes de red de la unidad. -
Página 66: Comprobación De La Implementación
Una vez completado el procedimiento de configuración, lleve a cabo los siguientes pasos para comprobar que los ajustes se han implementado correctamente. Conecte la UP-DF750 a la red. Active la alimentación de la UP-DF750. Monte una bandeja con una película térmica azul cargada. -
Página 67: Diagrama De Transición De La Pantalla De Configuración De La Red
Diagrama de transición de la pantalla de configuración de la red En este diagrama se muestra el flujo general del procedimiento de configuración de la red. Utilícelo cuando desee regresar a pantallas anteriores, etc. Ajuste de la dirección IP... - Página 68 Sony Corporation...