Buchi Lyovapor L-200 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Buchi Manuales
  4. Equipos de Laboratorio
  5. Lyovapor L-200
  6. Manual de instrucciones
Buchi Lyovapor L-200 Manual De Instrucciones

Buchi Lyovapor L-200 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para Lyovapor L-200:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
TM
Lyovapor
L-200
Manual de instrucciones

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Buchi Lyovapor L-200

Resumen de contenidos para Buchi Lyovapor L-200

  • Página 1 Lyovapor L-200 Manual de instrucciones...
  • Página 2 CH-9230 Flawil 1 Correo electrónico: quality@buchi.com BUCHI se reserva el derecho de modificar este manual cuando lo considere necesario, en particular en lo referente a la estructura, las imágenes y los detalles técnicos. Este manual de instrucciones está sujeto a derechos de autor. Queda terminantemente prohibido repro- ducir la información que contiene, distribuirla, utilizarla para propósitos de competencia y ponerla a dispo-...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    BÜCHI Labortechnik AG Índice Índice Acerca de este documento.................... 7 Equipos conectados .......................... 7 Símbolos de advertencia utilizados en este documento.............. 7 Símbolos..............................  7 1.3.1 Símbolos de advertencia ...................... 7 1.3.2 Símbolos de órdenes .......................  8 1.3.3 Otros símbolos.........................  8 Idiomas disponibles .......................... 8 Designaciones comerciales .........................
  • Página 4 Índice BÜCHI Labortechnik AG Puesta en marcha...................... 23 Ubicación ............................ 23 Asegurar frente a terremotos...................... 23 Puesta en marcha del instrumento .................... 24 5.3.1 Preparación del instrumento .................... 24 5.3.2 Realización de las conexiones eléctricas ................ 24 5.3.3 Montaje de la pieza transversal (opcional) ................ 26 5.3.4 Montaje de la válvula principal (opcional) ................
  • Página 5 Requisitos para los ajustes locales de red .................. 77 Indicar las direcciones IP dinámicas.................... 78 Activación del panel de mando de la nube de BUCHI...............  78 Descarga de la aplicación BUCHI Monitor APP ................ 78 Estructura de la aplicación BUCHI Monitor APP ................ 79 Conexión del instrumento y la APP con un código QR ..............
  • Página 6 Índice BÜCHI Labortechnik AG Limpieza y mantenimiento.................... 84 Trabajos de mantenimiento periódicos.................... 84 Realización de la prueba de estanqueidad.................. 86 Realización de la prueba de vacío.....................  86 Ayuda en caso de avería.................... 88 10.1 Resolución de problemas ........................ 88 10.2 Averías, posibles causas y solución .................... 88 Puesta fuera de funcionamiento y eliminación ..............

  • Página 7: Acerca De Este Documento

    BÜCHI Labortechnik AG. Encontrará los datos del punto de atención al cliente más cercano a usted en la parte posterior de este manual de instrucciones o en Internet, en la página http://www.buchi.com. Equipos conectados Además de este manual de instrucciones, respete las instrucciones y directrices in-...

  • Página 8: Símbolos De Órdenes

    El presente manual de instrucciones se ha redactado en alemán y se ha traducido a otros idiomas. Las traducciones están disponibles en el CD suministrado y también pueden solicitarse en formato PDF en la página http://www.buchi.com. Designaciones comerciales Los nombres de los productos y las marcas registradas y no registradas que apare- cen en este manual solo se utilizan con fines de identificación y siguen perteneciendo...

  • Página 9: Seguridad

    BÜCHI Labortechnik AG Seguridad | 2 Seguridad Utilización prevista El Lyovapor™ L-200 sirve para la liofilización de productos sólidos en ampollas, via- les, bandejas y matraces de boca redonda o de boca ancha, y está concebido exclu- sivamente para este fin. El Lyovapor™ L-200 se puede utilizar en laboratorio para las siguientes operaciones: —...

  • Página 10: Ubicación De Los Símbolos De Advertencia

    Técnicos de servicio de BUCHI Los técnicos de servicio autorizados por BUCHI han asistido a cursos especiales y están autorizados por BÜCHI Labortechnik AG para realizar trabajos de manteni- miento y reparación especiales.

  • Página 11: Daños En El Condensador De Hielo

    BÜCHI Labortechnik AG Seguridad | 2 No utilice dispositivos que presenten daños. 2.5.2 Daños en el condensador de hielo Los daños en el condensador de hielo provocan fugas de refrigerante y fallos de fun- cionamiento del instrumento. Espere a que el hielo se haya descongelado completamente. No retire el hielo del condensador de hielo utilizando herramientas mecánicas.
  • Página 12 Cualquier modificación técnica del dispositivo o los accesorios requiere la aproba- ción previa por escrito de BÜCHI Labortechnik AG y debe ser realizada por técni- cos autorizados por BUCHI. BUCHI se exime de cualquier responsabilidad por los daños derivados de modifica- ciones no autorizadas. 12/92...

  • Página 13: Descripción Del Producto

    BÜCHI Labortechnik AG Descripción del producto | 3 Descripción del producto Descripción del funcionamiento El Lyovapor™ es un liofilizador en el que se secan los preparados congelados me- diante un tratamiento cuidadoso con el producto. La base de la liofilización es la sublimación. La sublimación es el proceso de transi- ción inmediata de una sustancia de estado sólido a estado gaseoso.

  • Página 14: Fase De Secado Secundaria

    3 | Descripción del producto BÜCHI Labortechnik AG Mediante el uso de un accesorio distribuidor se lleva a cabo la transferencia de calor por convección y radiación desde el ambiente. Es difícil controlar la energía térmica transferida. Si se utiliza una cámara de secado con bandejas con calefacción, la transferencia de calor se produce por el contacto.

  • Página 15: Estructura

    BÜCHI Labortechnik AG Descripción del producto | 3 Estructura 3.2.1 Vista delantera Fig. 2: Vista delantera Lyovapor™ L-200 1 Conexiones para bandejas con cale- 2 Condensador de hielo facción (Lyovapor™ L-200 Pro solamente) 3 Ranura de ventilación 4 Interruptor principal de encendido/ apagado 5 Panel de mando 3.2.2...

  • Página 16: Conexiones En La Parte Posterior

    3 | Descripción del producto BÜCHI Labortechnik AG 3.2.3 Conexiones en la parte posterior Fig. 4: Conexiones en la parte posterior 1 Conexión de la bomba de vacío 2 Conexión de vacío 3 Placa del aparato 4 Indicador de refrigerante 5 Conexión de la válvula principal 6 Conexión de la válvula de regulación 7 Conexión de la válvula de ventilación 8 Reserva...

  • Página 17: Panel De Mando Pro

    1 Pantalla táctil 2 Rueda de navegación Placa del aparato La placa del aparato identifica el instrumento. La placa del aparato se encuentra en la parte posterior del instrumento. Buchi Labortechnik AG 9230 Flawil / Switzerland Type: L-xxx 10xxxxxxxx Volt: xxx-xxx VAC Frequ.:...

  • Página 18: Volumen De Suministro

    3 | Descripción del producto BÜCHI Labortechnik AG Type: L-xxx xxHz Cooling System Refrigerant: Rxxx Filling: xxx g Global Warming Potential (GWP): xx tCO Fig. 8: Indicador de refrigerante 1 Nombre del instrumento 2 Información del refrigerante 3 Nivel de llenado 4 Índice GWP Volumen de suministro NOTA:...

  • Página 19: Características Técnicas

    BÜCHI Labortechnik AG Descripción del producto | 3 Componente N.º de artículo Envío Válvula de ventilación (incl. juntas y 11064724 abrazaderas) Características técnicas Dimensiones sin accesorios de secado 460 x 585 x 510 mm (An x P x Al) Peso sin accesorios de secado 75 kg 3.6.1 Especificaciones eléctricas para L-200 con 50 Hz...
  • Página 20 3 | Descripción del producto BÜCHI Labortechnik AG Componente Material Pieza de conexión principal PE-UHMW 1000 Tubo y tapa de la cámara de secado PMMA GS Juntas Silicona de baja temperatura Rejilla de secado Acero 1.4301/304 Válvulas del distribuidor Caucho natural, PP Circuito del líquido refrigerante Cobre para aplicaciones de congelación EN 12735-1...

  • Página 21: Transporte Y Almacenamiento

    BÜCHI Labortechnik AG Transporte y almacenamiento | 4 Transporte y almacenamiento Transporte ¡AVISO! Peligro de rotura por un transporte inadecuado Asegúrese de que el instrumento esté completamente desmontado. Embale todas las piezas del instrumento a prueba de rotura. Si es posible, utilice el embalaje original.
  • Página 22 4 | Transporte y almacenamiento BÜCHI Labortechnik AG Fig. 9: Elevación del instrumento 1 Aparato 2 Pies 3 Carretilla 4 Frenos de la carretilla Requisito: R Asegúrese de que los frenos de la carretilla estén bloqueados. La elevación del instrumento deben realizarla cuatro personas, agarrándolo de las posiciones indicadas en la parte delantera y posterior.

  • Página 23: Puesta En Marcha

    BÜCHI Labortechnik AG Puesta en marcha | 5 Puesta en marcha Ubicación ¡AVISO! Daños en el instrumento por una conexión anticipada. Después de transportar el instrumento, espere doce horas antes de conectarlo. El re- frigerante necesita doce horas para concentrase en el compresor de refrigeración. La ubicación debe cumplir los siguientes requisitos: —...

  • Página 24: Puesta En Marcha Del Instrumento

    Daños materiales y reducción de la potencia por el uso de un cable de alimentación no adecuado. Los cables de alimentación suministrados por BUCHI cumplen exactamente los re- quisitos del equipo. Si se utilizan otros cables que no cumplan estos requisitos, pue- den producirse daños en el equipo y problemas en el rendimiento del mismo.
  • Página 25 BÜCHI Labortechnik AG Puesta en marcha | 5 Asegúrese de que el enchufe principal esté siempre accesible. Conecte el cable de corriente a la conexión con la inscripción Power IN en la par- te posterior del instrumento. Conecte el enchufe principal a la toma. Manual de instrucciones Lyovapor L-200 25/92...

  • Página 26: Montaje De La Pieza Transversal (Opcional)

    5 | Puesta en marcha BÜCHI Labortechnik AG 5.3.3 Montaje de la pieza transversal (opcional) La pieza transversal permite montar varias válvulas adicionales en el instrumento. Fig. 11: Montaje de la pieza transversal 1 Conexión de vacío 2 Junta ISO-KF 25 3 Abrazadera ISO-KF 25 4 Arco de 90°...

  • Página 27: Montaje De La Válvula Principal (Opcional)

    BÜCHI Labortechnik AG Puesta en marcha | 5 5.3.4 Montaje de la válvula principal (opcional) La válvula principal regula el vacío generado a través de la bomba de vacío. La vál- vula principal se monta entre el instrumento y la bomba de vacío. Fig. 12: Montaje de la válvula principal 1 Abrazadera ISO-KF 25 2 Junta ISO-KF 25...
  • Página 28 5 | Puesta en marcha BÜCHI Labortechnik AG Fig. 13: Conmutador manual de la válvula principal 1 Válvula principal 2 Conmutador manual de la válvula principal Posiciones del conmutador manual Posición del conmutador Significado manual R La válvula reguladora de presión y la válvula de ventilación están conectadas.

  • Página 29: Montaje Del Sensor De Presión Ppg010 (Opcional)

    BÜCHI Labortechnik AG Puesta en marcha | 5 5.3.5 Montaje del sensor de presión PPG010 (opcional) El sensor de presión mide la presión del condensador de hielo. Para evitar daños durante el transporte, el sensor de presión se suministra calibrado en el embalaje original.

  • Página 30: Montaje De La Válvula De Ventilación (Opcional)

    5 | Puesta en marcha BÜCHI Labortechnik AG 5.3.6 Montaje de la válvula de ventilación (opcional) La válvula de ventilación ventila el instrumento una vez finalizado el proceso de liofili- zación. Fig. 15: Montaje de la válvula de ventilación 1 Arco de 90° ISO-KF 16 2 Junta ISO-KF 16 3 Abrazadera ISO-KF 16 4 Válvula de aireación...

  • Página 31: Montaje De La Válvula Reguladora De Presión (Opcional)

    BÜCHI Labortechnik AG Puesta en marcha | 5 5.3.7 Montaje de la válvula reguladora de presión (opcional) La válvula reguladora de presión facilita una regulación adicional de la presión duran- te el proceso de liofilización. En este caso, se regula el vacío con el suministro de ai- re exterior.

  • Página 32: Montaje Del Sensor De Presión Alternativo (Opcional)

    5 | Puesta en marcha BÜCHI Labortechnik AG 5.3.8 Montaje del sensor de presión alternativo (opcional) En lugar del sensor de presión estándar, es posible utilizar un sensor de presión al- ternativo. Fig. 17: Montaje del sensor de presión alternativo 1 Conexión ISO-KF 16 2 Conexión del sensor de presión ex- terno Ponga el interruptor principal de encendido/apagado en la posición de apagado.

  • Página 33: Preparación Del Tubo De Descarga Para Condensados

    BÜCHI Labortechnik AG Puesta en marcha | 5 5.3.9 Preparación del tubo de descarga para condensados ¡PRECAUCIÓN! Escaldaduras por agua caliente Asegúrese de que el tubo de descarga para condensados no esté suelto. ¡AVISO! Contaminación del equipo Los condensados de salida pueden ensuciar el instrumento. Monte el tubo de descarga para condensados con desnivel.

  • Página 34: Puesta En Marcha De La Bomba De Vacío

    5 | Puesta en marcha BÜCHI Labortechnik AG Puesta en marcha de la bomba de vacío La bomba de vacío evacua el accesorio de secado durante el proceso de liofilización. NOTA: Para prolongar la vida útil de la bomba de vacío, utilícela con una válvula de estabili- zación de gas abierta.

  • Página 35: Montaje De La Cámara De Secado Acryl

    BÜCHI Labortechnik AG Puesta en marcha | 5 Fig. 20: Monte la junta tórica de Ø 300 mm 1 Ranura situada sobre el condensador 2 Junta tórica Ø 300 mm de hielo Asegúrese de que la ranura situada sobre el condensador de hielo (1) esté limpia y no tenga polvo ni arañazos.

  • Página 36: Montaje De La Cámara De Secado Acryl Manifold

    5 | Puesta en marcha BÜCHI Labortechnik AG Fig. 21: Montaje de la cámara de secado Acryl 1 Cubierta 2 Junta tórica Ø 300 mm 3 Cilindro 4 Chapa intermedia 5 Condensador de hielo 6 Bastidor Requisito: R La junta tórica de Ø 300 mm está montada en la ranura situada sobre el conden- sador de hielo.

  • Página 37: Montaje De La Cámara De Secado Acryl Stopper

    BÜCHI Labortechnik AG Puesta en marcha | 5 Fig. 22: Montaje de la cámara de secado Acryl Manifold 1 Cubierta 2 Junta tórica Ø 300 mm 3 Cilindro 4 Chapa intermedia 5 Condensador de hielo 6 Bastidor Requisito: R La junta tórica de Ø 300 mm está montada en la ranura situada sobre el conden- sador de hielo.
  • Página 38 5 | Puesta en marcha BÜCHI Labortechnik AG Fig. 23: Montaje de la cámara de secado Acryl Stopper 1 Volante manual 2 Cubierta 3 Junta tórica Ø 300 mm 4 Cilindro 5 Resortes 6 Condensador de hielo 7 Chapa intermedia 8 Bastidor 9 Pinzas Requisito: R La junta tórica de Ø...

  • Página 39: Montaje De La Rejilla De Secado

    BÜCHI Labortechnik AG Puesta en marcha | 5 5.5.5 Montaje de la rejilla de secado El instrumento se puede equipar con una rejilla de secado. La rejilla de secado permite liofilizar muestras en matraces. La rejilla de secado es modular y se puede ampliar. Fig. 24: Rejilla de secado 1 Válvula del distribuidor 2 Rejilla de secado...
  • Página 40 5 | Puesta en marcha BÜCHI Labortechnik AG Fig. 25: Bandeja sin calefacción 1 Bandeja sin calefacción — Bandejas sin calefacción. Fig. 26: Bandeja sin calefacción en el rack 1 Bastidor 2 Ranura de inserción para bandejas 3 Tope 4 Conexiones de las bandejas 5 Bandeja sin calefacción 6 Fusible Requisito:...

  • Página 41: Montaje De Bandejas Con Calefacción

    BÜCHI Labortechnik AG Puesta en marcha | 5 5.5.7 Montaje de bandejas con calefacción Es posible montar bandejas en las cámaras de secado. Las bandejas permiten liofili- zar muestran en viales o a modo de bultos sueltos. Las bandejas se empujan en un rack al interior de la cámara de secado.
  • Página 42 5 | Puesta en marcha BÜCHI Labortechnik AG Introducción de las bandejas en el rack Fig. 28: Bandeja con calefacción en el rack 1 Bastidor 2 Ranura de inserción para bandejas 3 Tope 4 Sensor de temperatura (opcional) 5 Conexiones de las bandejas 6 Conector para bandeja con calefac- ción 7 Bandeja con calefacción...
  • Página 43 BÜCHI Labortechnik AG Puesta en marcha | 5 Conexión del conector de la bandeja con calefacción Fig. 29: Conexión de la bandeja con calefacción 1 Conector 2 Conexiones de la bandeja con cale- facción 3 Casquillo Requisito: R La bandeja está conectada al rack. Presione el conector (1) sobre una conexión de la bandeja (2) y, al mismo tiempo, gire el anillo (3) hacia la izquierda.

  • Página 44: Montaje De Las Válvulas Del Distribuidor

    5 | Puesta en marcha BÜCHI Labortechnik AG Conector del sensor de temperatura 6 5 4 Fig. 31: Conector del sensor de temperatura 1 Bandeja con calefacción 2 Conexión del sensor de temperatura 3 Marca de la conexión del sensor de 4 Marca del conector del sensor de temperatura temperatura...
  • Página 45 BÜCHI Labortechnik AG Puesta en marcha | 5 Saque del embalaje la válvula del distribuidor (2). Introduzca la válvula del distribuidor (2) en la conexión del accesorio de secado (1). Posiciones de la válvula del distribuidor La palanca de la válvula del distribuidor se puede colocar en las siguientes posicio- nes: Fig. 33: Válvula del distribuidor 1 Válvula del distribuidor...

  • Página 46: Manejo Del Panel De Mando Basic

    6 | Manejo del panel de mando Basic BÜCHI Labortechnik AG Manejo del panel de mando Basic En este capítulo se describe el manejo del instrumento con el panel de mando Basic. ¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones por esquirlas de vidrio Daños en la pantalla por objetos afilados.

  • Página 47: Barra De Menú

    BÜCHI Labortechnik AG Manejo del panel de mando Basic | 6 Teclas de función generales Símbolo Descripción Significado [Atrás] El panel de mando cambia a la vista anterior. [Cancelar] Cancelar un proceso. [Añadir a favoritos Añade la selección al menú [Favori- tos].

  • Página 48: Menú Iniciar

    6 | Manejo del panel de mando Basic BÜCHI Labortechnik AG Símbolo Significado Submenú / acción del menú Menú [Configuraciones] — Ajustes del proceso — Ajustes — Mantenimiento — Servicio — Información de sistema — Avisos Menú [Mensajes] — Registro 6.3.1 Menú...
  • Página 49 Es posible modificar los siguientes valores: Nombre del sistema / DHCP / Direc- ción IP del sistema / Máscara de su- bred / Puerta de enlace / Servidor DNS / Nube de BUCHI / Dirección IP del servidor Manual de instrucciones Lyovapor L-200 49/92...
  • Página 50 6 | Manejo del panel de mando Basic BÜCHI Labortechnik AG Acción Opción Explicación [Eliminar conexión Pregunta de seguridad Se restablecen las conexiones ex- ternas con el instrumento. Submenú Mantenimiento El submenú [Mantenimiento] contiene pruebas para el mantenimiento del instrumen- Acción Opción Explicación...

  • Página 51: Menú Mensajes

    BÜCHI Labortechnik AG Manejo del panel de mando Basic | 6 Submenú Información del sistema El submenú [Información del sistema] contiene datos sobre los componentes conec- tados, así como información sobre el diagnóstico de la conexión de red. Acción Opción Explicación [Panel de mando] Indicador...

  • Página 52: Barra De Estado

    El sistema se restablece después de un apagón eléctrico. Símbolos de la barra de estado Símbolo Estado El instrumento está conectado con la nube de BUCHI. El instrumento se descongela. El instrumento se desplaza hacia arriba. El instrumento está en modo de ahorro de ener- gía 52/92...

  • Página 53: Ejecución De La Liofilización [Panel De Mando Basic]

    BÜCHI Labortechnik AG Manejo del panel de mando Basic | 6 Símbolo Estado Antes del proceso de liofilización: equipar el accesorio de secado con un preparado congelado. Después del proceso de liofilización: retirar el preparado terminado del accesorio de secado. La bomba de vacío adopta la temperatura de ser- vicio.

  • Página 54: Editar Los Parámetros Del Proceso En Curso

    6 | Manejo del panel de mando Basic BÜCHI Labortechnik AG Equipe el accesorio de secado con preparados congelados. Según la ruta de navegación, vaya al menú [Iniciar]. Ajuste los valores nominales de los parámetros del proceso. En la barra de funciones, toque la función [Iniciar]. Se inicia el proceso de liofilización.
  • Página 55 BÜCHI Labortechnik AG Manejo del panel de mando Basic | 6 R El proceso de liofilización ha finalizado. Coloque el tubo de descarga para condensados de forma que puedan descargar- se los condensados. Consulte Capítulo 5.3.9 "Preparación del tubo de descarga para condensados", página 33 Según la ruta de navegación, vaya al menú...

  • Página 56: Manejo Del Panel De Mando Pro

    7 | Manejo del panel de mando Pro BÜCHI Labortechnik AG Manejo del panel de mando Pro En este capítulo se describe el manejo del instrumento con el panel de mando Pro. ¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones por esquirlas de vidrio Daños en la pantalla por objetos afilados.
  • Página 57 BÜCHI Labortechnik AG Manejo del panel de mando Pro | 7 Símbolo Descripción Significado [Cancelar] Cancelar un proceso. [Añadir a favoritos Añade la selección al menú [Favori- tos]. [Eliminar de favoritos] Elimina la selección del menú [Favo- ritos]. [Confirmar] Confirmar lo que se ha introducido. [Editar] Modificar el ajuste seleccionado.

  • Página 58: Barra De Menú

    7 | Manejo del panel de mando Pro BÜCHI Labortechnik AG Barra de menú Los menús se representan con símbolos en la barra de menú. La navegación entre los menús se realiza con los elementos de entrada. Están disponibles los siguientes menús: Símbolo Significado Submenú...

  • Página 59: Menú Método

    Explicación [Contraseña cone- Indicador El panel de mando muestra una xión móvil] contraseña que debe introducirse para la aplicación BUCHI Monitor APP. [Código QR cone- Indicador El panel de mando muestra un códi- xión móvil] go QR que se debe leer para la apli- cación BUCHI Monitor APP.
  • Página 60 Nombre del sistema / DHCP / Direc- ción IP del sistema / Máscara de su- bred / Puerta de enlace / Servidor DNS / Nube de BUCHI / Dirección IP del servidor [Eliminar conexión Pregunta de seguridad Se restablecen las conexiones ex- ternas con el instrumento.
  • Página 61 BÜCHI Labortechnik AG Manejo del panel de mando Pro | 7 Acción Opción Explicación [Prueba de estan- Realización de la prue- Consulte el capítulo Capítulo 9.2 queidad] ba de estanqueidad "Realización de la prueba de estan- queidad", página 86 [Prueba de vacío] Realización de la prue- Consulte el capítulo Capítulo 9.3 ba de vacío...

  • Página 62: Menú Mensajes

    7 | Manejo del panel de mando Pro BÜCHI Labortechnik AG Acción Opción Explicación [Panel de mando] Indicador Están disponibles los siguientes da- tos sobre el panel de mando: — Número de serie — Versión de firmware — Horas de servicio —...

  • Página 63: Barra De Estado

    BÜCHI Labortechnik AG Manejo del panel de mando Pro | 7 Existen los siguientes tipos de estado: — x = Confirmado — < = Enviado — > = Recibido Barra de estado La barra de estado muestra el estado del instrumento. Existen los siguientes estados: Indicadores de la barra de estado Indicador...

  • Página 64: Edición De Métodos

    El instrumento se desplaza hacia arriba. El instrumento está ejecutando un proceso de lio- filización manual. El instrumento está conectado con la nube de BUCHI. La protección de las muestras está activa. Antes del proceso de liofilización: equipar el accesorio de secado con un preparado congelado.

  • Página 65: Ajuste De La Temperatura De Colapso De Las Muestras

    BÜCHI Labortechnik AG Manejo del panel de mando Pro | 7 En la barra de funciones, toque la función [Guardar]. El nombre nuevo se ha guardado. Se cierra el cuadro de diálogo. 7.5.3 Ajuste de la temperatura de colapso de las muestras Ruta de acceso ➔...

  • Página 66: Ajuste De Los Pasos De Un Método

    7 | Manejo del panel de mando Pro BÜCHI Labortechnik AG En la barra de funciones, toque la función [Guardar]. Se guarda el valor. Se cierra el cuadro de diálogo. 7.5.6 Ajuste de los pasos de un método En el panel de mando Pro es posible guardar hasta 30 pasos para cada método. NOTA: Los ajustes de la acción Pasos afectan a un único paso.

  • Página 67: Creación De Fases De Un Método

    BÜCHI Labortechnik AG Manejo del panel de mando Pro | 7 Añadir un paso En la barra de funciones, vaya a la posición a la que desee añadir un paso utili- zando las funciones [Derecha] e [Izquierda]. En la barra de funciones, toque la función [Nuevo]. Se ha creado el nuevo paso.
  • Página 68 7 | Manejo del panel de mando Pro BÜCHI Labortechnik AG Fase Ajuste Opción Significado [Ejecutar [Acción Seca- Ninguna/Pro- Ninguna: No se ejecuta ninguna ac- secado se- tección de ción. cundario] muestras/Men- Protección de muestras: En caso de saje presión excesiva, se interrumpe la calefacción de las bandejas.

  • Página 69: Eliminación De Métodos

    BÜCHI Labortechnik AG Manejo del panel de mando Pro | 7 Edición de los ajustes de una fase Toque la fase que desee editar. El panel de mando muestra la fase seleccionada con el fondo verde. Toque el ajuste que desee editar. Ejecución del ajuste En la barra de funciones, toque la función [Guardar].

  • Página 70: Prueba De Diferencia De Temperaturas

    7 | Manejo del panel de mando Pro BÜCHI Labortechnik AG Ajuste Opción Explicación [Prueba de Sí/No Activa o desactiva la prueba de presión dife- presión diferencial. rencial] [Tiempo de Ini- Indicación del valor Ajuste del momento a partir del cio] que debe ejecutarse la prueba de presión diferencial.

  • Página 71: Ejecución De La Liofilización Con Un Método [Panel De Mando Pro]

    BÜCHI Labortechnik AG Manejo del panel de mando Pro | 7 Ajuste Opción Explicación [Prueba de di- Sí/No Activa o desactiva la prueba de ferencia de diferencia de temperaturas. temperaturas] [Tiempo de Ini- Indicación del valor Ajuste del momento a partir del cio] que debe ejecutarse la prueba de diferencia de temperaturas.

  • Página 72: Iniciar La Liofilización

    7 | Manejo del panel de mando Pro BÜCHI Labortechnik AG En la barra de funciones, toque la función [Método]. Toque el método que deba utilizarse. En la barra de funciones, toque la función [Activar]. La barra de estado muestra el método activado. 7.8.3 Iniciar la liofilización ¡PRECAUCIÓN!

  • Página 73: Desplazamiento Hacia Abajo Del Instrumento

    BÜCHI Labortechnik AG Manejo del panel de mando Pro | 7 7.8.5 Desplazamiento hacia abajo del instrumento Dura- 40 min ción: ¡AVISO! No retire el hielo del condensador de hielo aplicando fuerza mecánica. Ruta de acceso ➔ Start Requisito: R El proceso de liofilización ha finalizado. Coloque el tubo de descarga para condensados de forma que puedan descargar- se los condensados.

  • Página 74: Editar Los Parámetros Del Proceso En Curso

    7 | Manejo del panel de mando Pro BÜCHI Labortechnik AG Ruta de acceso ➔ Start Requisito: R El instrumento está preparado. Monte un accesorio de secado. Consulte Capítulo 5.5 "Montaje de los accesorios de secado", página 34. Equipe el accesorio de secado con preparados congelados. Según la ruta de navegación, vaya al menú...

  • Página 75: Desplazamiento Hacia Abajo Del Instrumento

    BÜCHI Labortechnik AG Manejo del panel de mando Pro | 7 7.9.5 Desplazamiento hacia abajo del instrumento Dura- 40 min ción: ¡AVISO! No retire el hielo del condensador de hielo aplicando fuerza mecánica. Ruta de acceso ➔ Start Requisito: R El proceso de liofilización ha finalizado. Coloque el tubo de descarga para condensados de forma que puedan descargar- se los condensados.

  • Página 76: Conexión Móvil

    8 | Conexión móvil BÜCHI Labortechnik AG Conexión móvil Ajuste de BUCHI Connect Solution La BUCHI Connect Solution es una solución de TI para el control móvil de los proce- sos. BÜCHI Cloud Con la BUCHI Connect Solution es posible seguir y evaluar los procesos en curso a través de un dispositivo móvil.

  • Página 77: Tratamiento De Datos

    1 Conexión LAN Introduzca el cable de red en la conexión con la inscripción LAN (1). NOTA: No desenchufe el cable de red cuando el equipo esté conectado a la BUCHI Con- nect Solution. Requisitos para los ajustes locales de red...

  • Página 78: Indicar Las Direcciones Ip Dinámicas

    DNS se deben configurar manualmente en la inter- faz. Indicar las direcciones IP dinámicas Para utilizar la aplicación BUCHI Monitor APP, active el DHCP en el panel de mando. Ruta de acceso ➔ Configuraciones ➔ Ajustes ➔ Red ➔ DHCP Según la ruta de navegación, vaya a la acción [DHCP].

  • Página 79: Estructura De La Aplicación Buchi Monitor App

    Conecte el instrumento. 8.9.1 Crear el código QR Para conectar la aplicación BUCHI Monitor APP con el instrumento, cree un código QR en el panel de mando del instrumento. Ruta de acceso ➔ Configuración ➔ Ajustes ➔ Conexión móvil código QR Según la ruta de navegación, vaya a la acción [Código QR conexión móvil].

  • Página 80: Escanear El Código Qr

    5 El panel de mando muestra un código QR. 8.9.2 Escanear el código QR Fig. 38: Detección del sistema en la aplicación BUCHI Monitor APP Requisito: R El panel de mando muestra el código QR del instrumento. Inicie la aplicación BUCHI Monitor APP en el dispositivo móvil.

  • Página 81: Conexión Del Instrumento Y La Aplicación Con Una Contraseña

    R La aplicación BUCHI Monitor APP está instalada. Conecte el instrumento. 8.10.1 Creación de contraseña Para conectar la aplicación BUCHI Monitor APP con el instrumento, cree una contra- seña en el panel de mando del instrumento. Ruta de acceso ➔ Configuraciones ➔ Ajustes ➔ Contraseña conexión móvil Según la ruta de navegación, vaya a la acción [Contraseña conexión móvil].

  • Página 82: Desconexión Del Instrumento De La App

    8.12 Activación de los avisos La aplicación BUCHI Monitor APP contiene una serie de avisos que se envían de for- ma automática al dispositivo móvil cuando hay un proceso en curso. A través de es- tos avisos, el usuario obtiene información sobre el estado actual del proceso.

  • Página 83: Acceso A Datos De Proceso Móviles

    Inicie la aplicación BUCHI Monitor APP y seleccione el instrumento correspon- diente. En el área de contenidos aparece la página de inicio de la aplicación BUCHI Mo- nitor APP con una vista generar de los parámetros de procesos disponibles. Manual de instrucciones Lyovapor...

  • Página 84: Limpieza Y Mantenimiento

    Los usuarios solo deben realizar los trabajos de limpieza y mantenimiento descritos en este capítulo. Todos los trabajos de mantenimiento y reparación para los que sea necesario abrir la carcasa deben ser realizados únicamente por técnicos de servicio de BUCHI. Trabajos de mantenimiento periódicos Componente...
  • Página 85 BÜCHI Labortechnik AG Limpieza y mantenimiento | 9 Componente Tarea Intervalo Símbolos de adver- Compruebe que los símbolos de ad- Semanalmente tencia vertencia del instrumento sean legi- bles. Límpielos si están sucios. Intercambiador de Elimine el polvo y los cuerpos extra- Mensualmente calor ños de las ranuras de ventilación con...

  • Página 86: Realización De La Prueba De Estanqueidad

    9 | Limpieza y mantenimiento BÜCHI Labortechnik AG Realización de la prueba de estanqueidad Con la prueba de estanqueidad se comprueba si el sistema de vacío presenta fugas. Dura- 45 min ción: NOTA: La prueba de estanqueidad se puede cancelar tocando [Parar] en la barra de funcio- nes.
  • Página 87 BÜCHI Labortechnik AG Limpieza y mantenimiento | 9 Ruta de acceso ➔ Configuraciones ➔ Mantenimiento ➔ Prueba de vacío Requisito: R Hay montado un accesorio de secado. Según la ruta de navegación, vaya a la acción Prueba de vacío. Ajuste un valor nominal para el vacío que deba alcanzarse. Ajuste un valor nominal para el periodo de tiempo en el que deba alcanzarse el vacío.

  • Página 88: Ayuda En Caso De Avería

    10 | Ayuda en caso de avería BÜCHI Labortechnik AG Ayuda en caso de avería 10.1 Resolución de problemas Problema Causa posible Medida El compresor no Compresor sin suministro de Compruebe el suministro arranca o no se corriente de corriente y encienda el apaga equipo.
  • Página 89 BÜCHI Labortechnik AG Ayuda en caso de avería | 10 Avería Causa posible Solución No se alcanza el El sistema de vacío presenta Realice una prueba de es- vacío fugas. tanqueidad (consulte Capí- tulo 9.2 "Realización de la prueba de estanqueidad", página 86).

  • Página 90: Puesta Fuera De Funcionamiento Y Eliminación

    Deben respetarse la legislación y las normativas nacionales y locales relativas a la eliminación del dispositivo. 11.2 Devolución del instrumento Antes de enviar el instrumento, póngase en contacto con el departamento de servicio de BÜCHI Labortechnik AG. https://www.buchi.com/contact 90/92 Manual de instrucciones Lyovapor L-200...

  • Página 92: Filiales De Buchi

    F +66 2 862 08 54 F +41 71 394 65 65 F +971 4 313 2861 nir-online@buchi.com bacc@buchi.com latinoamerica@buchi.com middleeast@buchi.com www.nir-online.de www.buchi.com/th-th www.buchi.com/es-es www.buchi.com Estamos representados por más de 100 distribuidores en todo el mundo. Encuentre su representante más cercano en: www.buchi.com...

Tabla de contenido