Registrarse
Cargar
Manuales
Marcas
ABB Manuales
Convertidores de Frecuencia
ACQ580-07 Serie
ABB ACQ580-07 Serie Manuales
Manuales y guías de usuario para ABB ACQ580-07 Serie. Tenemos
2
ABB ACQ580-07 Serie manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Hardware
ABB ACQ580-07 Serie Manual De Hardware (300 páginas)
Marca:
ABB
| Categoría:
Variadores de Velocidad
| Tamaño: 45.43 MB
Tabla de contenido
Tabla de Contenido
7
1 Instrucciones de Seguridad
17
Contenido de Este Capítulo
17
Uso de las Advertencias y Notas
17
Seguridad General Durante la Instalación, la Puesta en Marcha y el Mantenimiento
18
Seguridad Eléctrica Durante la Instalación, la Puesta en Marcha y el Mantenimiento
20
Medidas de Seguridad Eléctrica
20
Instrucciones y Notas Adicionales
23
Componentes Ópticos
24
Tarjetas de Circuito Impreso
24
Conexión a Tierra
25
Seguridad General en Funcionamiento
26
Instrucciones Adicionales para Convertidores con Motor de Imanes Permanentes
27
Seguridad Durante la Instalación, la Puesta en Marcha y el Mantenimiento
27
Seguridad de Funcionamiento
27
2 Introducción al Manual
29
Contenido de Este Capítulo
29
Destinatarios Previstos
29
Propósito del Manual
29
Clasificación por Bastidor y Código de Opcional
29
Diagrama de Flujo de Instalación Rápida
30
Términos y Abreviaturas
31
Documentos Relacionados
31
3 Principio de Funcionamiento y Descripción del Hardware
33
Contenido de Este Capítulo
33
Descripción General del Producto
34
Disposición
35
Información General de la Disposición del Armario
35
Disposición del Armario - R6 y R7 (Entrada y Salida de Los Cables por la Parte Inferior)
36
Disposición del Armario - R6 y R7 (Entrada y Salida de Los Cables por la Parte Superior, Opcionales +H351 y +H53)
37
Disposición del Armario - R8 y R9 (Entrada y Salida de Los Cables por la Parte Inferior)
38
Disposición del Armario - R8 y R9 (Entrada y Salida de Los Cables por la Parte Superior, Opcionales +H351 y +H53)
39
Placa de Montaje - R6 a R9
40
Disposición del Armario - R10 y R11 (Entrada y Salida de Los Cables por la Parte Inferior)
42
Disposición del Armario - R10 y R11 (Entrada y Salida de Los Cables por la Parte Superior, Opcionales +H351 y +H353)
44
Placa de Montaje - R10 y R11
45
Caudal de Aire de Refrigeración
47
Mandos E Indicadores Luminosos de la Puerta
48
Interruptor-Seccionador Principal Q1
48
Panel de Control
48
Control Mediante Herramientas de PC
49
Filtro de Modo Común
49
Descripción General de las Conexiones de Potencia y Control
50
Descripción de Los Opcionales
51
Grado de Protección
51
Definiciones
51
IP 21 (UL Tipo 1)
51
IP 42 (UL Tipo 1 Filtrado) (Opcional +B054)
51
IP 54 (UL Tipo 12) (Opcional +B055)
51
Homologación UL (Opcional +C129)
51
Altura del Zócalo (Opcionales +C164 y +C179)
52
Armarios Vacíos a la Derecha (Opcionales +C196
52
Armarios Vacíos a la Izquierda (Opcionales +C199
52
Filtro Du/Dt (Opcional +E205)
52
Filtro de Modo Común (Opcional +E208)
52
Interruptor Automático en Caja Moldeada (MCCB, Opcional +F289)
52
Calefacción del Armario con Alimentación Externa (Opcional +G300)
52
Terminales para Tensión de Control Externa (Opcional +G307)
53
Luces de Listo/Marcha/Fallo (Opcionales +G327
53
Entrada/Salida de Cable Superior (Opcionales +H351 y +H353)
53
Entrada para Conducto de Cables (Opcional +H358)
53
Bloque de Terminales X504 Adicional (Opcional +L504)
53
Arrancador para el Ventilador del Motor Auxiliar (Opcionales +M6Xx)
53
Contenido de Los Opcionales
53
Descripción
54
Cables Aceptados por Los Terminales del Bloque de Terminales de E/S Adicional (Opcional +L504)
54
Etiqueta de Designación de Tipo
54
Clave de Designación de Tipo
55
Código Básico
55
Códigos de Opcionales
55
4 Instalación Mecánica
59
Contenido de Este Capítulo
59
Comprobación del Lugar de Instalación
59
Herramientas Necesarias
60
Transporte y Desembalaje del Convertidor
60
Desembalaje del Embalaje de Transporte
63
Comprobación de la Entrega
63
Elevación del Armario
64
Cáncamos de Elevación
65
Movimiento del Armario Después de Desembalarlo
67
Desplazamiento del Armario con Rodillos
68
Desplazamiento del Armario hasta Su Ubicación Final con una Barra de Hierro
68
Fijación del Armario al Suelo y a la Pared O al Techo
68
Reglas Generales
68
Fijación del Armario (Unidades no Marítimas)
69
Alternativa 1: Fijación Mediante Abrazaderas
69
Alternativa 2: Fijación Mediante Los Orificios del Interior del Armario
70
Alternativa 3 - Armarios con Opcionales de Zócalo +C164 y +C179
71
Otros Aspectos
72
Conducto para Cables en el Suelo Debajo del Armario
72
Soldadura por Arco
72
5 Directrices para la Planificación de la Instalación Eléctrica
73
Contenido de Este Capítulo
73
Limitación de Responsabilidad
73
Selección del Dispositivo de Desconexión de la Alimentación
73
Selección del Contactor O Interruptor Principal
73
Comprobación de la Compatibilidad del Motor y el Convertidor
74
Protección del Aislamiento y Los Cojinetes del Motor
74
Tabla de Requisitos
74
Disponibilidad del Filtro Du/Dt y el Filtro de Modo Común por Tipo de Convertidor
77
Requisitos Adicionales para Los Motores a Prueba de Explosión (EX)
77
Requisitos Adicionales para Motores ABB de Tipos Distintos a M2_, M3_, M4_, HX_ y am
77
Requisitos Adicionales para Motores ABB de Alta Potencia E IP 23
77
Requisitos Adicionales para Motores de Alta Potencia E IP 23 de Otros Fabricantes
78
Datos Adicionales para el Cálculo del Tiempo de Incremento y el Pico de Tensión Máximo
78
Selección de Los Cables de Potencia
79
Directrices Generales
79
Tamaños Comunes de Cables de Potencia
80
Tipos de Cables de Potencia
81
Tipos de Cables de Potencia Preferidos
81
Tipos de Cables de Potencia Alternativos
81
Tipos de Cables de Potencia no Permitidos
82
Pantalla del Cable de Potencia
82
Selección de Los Cables de Control
83
Apantallamiento
83
Señales en Cables Independientes
83
Señales que Pueden Transmitirse por el Mismo Cable
83
Cable de Relé
84
Cable del Panel de Control al Convertidor
84
Cable de la Herramienta para PC
84
Recorrido de Los Cables
84
Directrices Generales - IEC
84
Pantalla del Cable/Conducto de Motor Continuo O Envolvente para el Equipo en el Cable de Motor
85
Conductos Independientes de Los Cables de Control
85
Implementación de la Protección contra Cortocircuitos y Sobrecarga Térmica
86
Protección del Cableado de Entrada y del Convertidor en Caso de Cortocircuito
86
Protección del Motor y del Cable de Motor en Caso de Cortocircuito
86
Protección del Convertidor y de Los Cables de Potencia contra Sobrecarga Térmica
86
Protección del Motor contra Sobrecarga Térmica
87
Protección del Convertidor contra Fallos a Tierra
87
Compatibilidad con Dispositivos de Corriente Residual (Diferencial)
87
Implementación de la Función de Paro de Emergencia
87
Implementación de la Función Safe Torque off
88
Implementación del Modo de Funcionamiento con Cortes de Red
88
Uso de Condensadores de Compensación de Factor de Potencia con el Convertidor
88
Utilización de un Interruptor de Seguridad entre el Convertidor y el Motor
89
Implementación de una Protección Térmica del Motor con Certificado ATEX
89
Control de un Contactor entre el Convertidor y el Motor
89
Implementación de una Conexión en Bypass
90
Protección de Los Contactos de las Salidas de Relé
90
Implementación de la Conexión del Sensor de Temperatura del Motor
91
Conexión del Sensor de Temperatura del Motor al Convertidor a Través de un Módulo Opcional
92
Alimentación de Los Circuitos Auxiliares
93
6 Instalación Eléctrica
95
Contenido de Este Capítulo
95
Aviso
95
Colocación de las Etiquetas Adhesivas en la Puerta del Armario del Dispositivo
95
Disposición de las Entradas de Cables (Bastidores R6
96
Disposición de las Entradas de Cables (Bastidores R10 y R11)
97
Conexión del Cable de Motor del Lado del Motor
97
Medición del Aislamiento
98
Medición del Aislamiento del Convertidor
98
Medición del Aislamiento del Cable de Alimentación de Entrada
98
Medición del Aislamiento del Motor y del Cable de Motor
98
Comprobación de Compatibilidad del Sistema de Puesta a Tierra
99
Conexión de Los Cables de Potencia
100
Entrada de Cables
100
Diagrama de Conexiones
102
Procedimiento de Conexión (Bastidores R6
103
Procedimiento de Conexión (Bastidores R6 y R7 con Opcionales +H351 y +H353)
104
Procedimiento de Conexión (Bastidores R8 y R9 con Opcionales +H351 y +H353)
104
Procedimiento de Conexión (Bastidores R10 y R11)
109
Procedimiento de Conexión (Bastidores R10 y R11 con Opcionales +H351 y +H353)
110
Conexión de Los Cables de Control
113
Descripción General del Procedimiento de Conexión del Cable de Control
114
Conexión a Tierra de las Pantallas Exteriores de Los Cables de Control en la Entrada del Armario
114
Tendido de Los Cables de Control en el Interior del Armario
117
Conexión del Cableado Externo a la Unidad de Control O al Bloque de Terminales de E/S Opcional
120
Conexión de Los Pulsadores de Paro de Emergencia (Opcionales +Q951 y +Q963)
121
Bastidores R6
121
Bastidores R10 y R11
121
Conexión del Circuito Safe Torque off
122
Conexión de Los Cables de Alimentación Externa para la Calefacción del Armario (Opcional +G300)
122
Configuración del Rango de Tensiones del Transformador de Tensión de Control Auxiliar (T21)
123
Conexión de un PC
123
Instalación de Módulos Opcionales
124
Ranura de Opcional 2 (Módulos de Ampliación de E/S)
124
Ranura de Opcional 1 (Módulos Adaptadores de Bus de Campo)
125
Cableado de Los Módulos Opcionales
125
7 Unidad de Control
127
Contenido de Este Capítulo
127
Disposición
128
Diagrama de Conexiones de E/S por Defecto
129
DI6 para Supervisión de Sobretemperatura Interna con Opcional +E205 en Bastidores
130
R10 y R11
130
Configuraciones PNP y NPN para Entradas Digitales
131
Configuraciones PNP con Opcional +L504
131
Configuraciones NPN con Opcional +L504
131
Configuraciones PNP sin Opcional +L504
132
Configuraciones NPN sin Opcional +L504
132
Conmutadores
133
Información Adicional sobre las Conexiones de E/S
133
Conexión para Obtener 0
133
Ejemplos de Conexión de Sensores de Dos y Tres Hilos a una Entrada Analógica (AI2)
133
DI5 como Frecuencia de Entrada
134
DI6 como Entrada PTC
134
AI1 y AI2 como Entradas de Sensor Pt100, Pt1000, Ni1000, KTY83 y KTY84 (X1)
134
Safe Torque off (X4)
135
Datos Técnicos
136
8 Lista de Comprobación de la Instalación
141
Contenido de Este Capítulo
141
Lista de Comprobación
141
Medidas de Seguridad
141
9 Puesta en Marcha
143
Contenido de Este Capítulo
143
Procedimiento de Puesta en Marcha
143
10 Análisis de Fallos
145
Contenido de Este Capítulo
145
Mensajes de Aviso y Fallo
145
11 Mantenimiento
147
Contenido de Este Capítulo
147
Intervalos de Mantenimiento
147
Descripciones de Los Símbolos
147
Acciones Recomendadas de Mantenimiento Anual por el Usuario
148
Intervalos Recomendados de Mantenimiento tras la Puesta en Marcha
148
Limpieza del Interior del Armario
148
Limpieza de las Mallas (Puerta) de Entrada de Aire (IP 42 / UL Tipo 1 Filtrado)
149
Sustitución de Los Filtros de Aire (IP 54/UL Tipo 12)
149
Filtros (Puerta) de Entrada (IP 54/UL Tipo 12)
150
Filtros (Techo) de Salida (IP 54/UL Tipo 12)
150
Disipador Térmico (Bastidores R6 a R9)
151
Sustitución del Módulo
151
Ventiladores
151
Sustitución del Ventilador de la Puerta (Bastidores R6 a R9)
151
Sustitución del Ventilador del Armario (Bastidores R6 a R9)
152
Sustitución del Ventilador de la Puerta (Bastidores R10 y R11)
153
Sustitución del Ventilador del Armario (Bastidores R10 y R11, IP 54 / UL Tipo 12)
155
Sustitución de Los Ventiladores Principales del Módulo de Convertidor (Bastidores R6 a R8)
156
Sustitución de Los Ventiladores Principales del Módulo de Convertidor (Bastidor R9)
157
Sustitución de Los Ventiladores Principales del Módulo de Convertidor (Bastidores R10 y R11)
158
Sustitución del Ventilador Auxiliar de Refrigeración del Módulo de Convertidor (Bastidores R6 a R9)
159
Sustitución de Los Ventiladores de Refrigeración del Compartimento de la Tarjeta de Circuitos (Bastidores R10 y R11)
161
Sustitución del Módulo de Convertidor (Bastidores R6 a R9)
161
Sustitución del Módulo de Convertidor (Bastidores R10 y R11)
169
Sustitución del Módulo de Convertidor (Bastidores R10 y R11, IP 54 / UL Tipo 12)
175
Condensadores
181
Reacondicionamiento de Los Condensadores
181
Fusibles
181
Sustitución de Fusibles de CA (Bastidores R6 y R7)
181
Sustitución de Fusibles de CA
182
Panel de Control
183
Limpieza del Panel de Control
183
Sustitución de la Pila
183
12 Datos Técnicos
185
Contenido de Este Capítulo
185
Especificaciones
185
Especificaciones IEC
185
Especificaciones UL (NEC)
186
Definiciones
186
Derrateo de la Salida
187
Derrateo por Temperatura Ambiente
187
Tipos de Convertidor Diferentes a -0414A-4 y -0430A
187
Por Ejemplo
187
Tipos de Convertidor -0414A-4 y -0430A
188
Derrateo por Altitud
188
Derrateos para Configuraciones Especiales del Programa de Control del Convertidor
189
Fusibles (IEC)
190
Fusibles (UL)
191
Fusibles de Protección de Circuitos Secundarios
192
Dimensiones y Pesos
192
Espacio Libre Necesario
193
Altura Máxima Permitida del Zócalo para la Rampa de Extracción/Instalación
193
Tamaños Comunes de Cables de Potencia
193
Pérdidas, Datos de Refrigeración y Ruido
195
Datos de Los Terminales y de la Entrada para Los Cables de Potencia
195
IEC - Configuración Estándar
196
IEC - con Opcional +E205
196
US - Configuración Estándar
196
US - con Opcional +E205
197
Planos de Conexiones
198
Datos de Terminales y Conexiones para Circuitos de Control Auxiliar
224
Especificación de la Red Eléctrica
225
Datos de la Conexión del Motor
225
Datos de Conexión de la Unidad de Control
225
Rendimiento
226
Clases de Protección
226
Condiciones Ambientales
227
Consumo de Potencia del Circuito Auxiliar
228
Materiales
228
Armario
228
Acabado
228
Embalaje
228
Embalaje en Vertical
228
Embalaje en Horizontal
228
Dimensiones y Pesos de Embalajes para Convertidores sin Cubículos Vacíos (sin Opcionales +C196
229
Pesos de Embalajes
229
Normas Aplicables
230
Marcado
230
Marcado CE
231
Cumplimiento de la Directiva Europea de Baja Tensión
231
Cumplimiento de la Directiva Europea de EMC
231
Cumplimiento de la Directiva Europea sobre Máquinas
231
Cumplimiento de la Norma en 61800-3:2004
232
Definiciones
232
Categoría C2
232
Categoría C3
232
Categoría C4
233
Marcado UL
233
Expectativa de Vida Útil del Diseño
233
Exenciones de Responsabilidad
235
Exención de Responsabilidad Genérica
235
Exención de Responsabilidad sobre Seguridad Cibernética
235
13 Planos de Dimensiones
237
Bastidores R6 y R7 (IP 21, UL Tipo 1)
238
Bastidores R6 y R7 (+B054: IP 42, UL Tipo 1 Filtrado)
239
Bastidores R6 y R7 (+B055: IP 54, UL Tipo 12)
240
Bastidores R6 y R7 (+H351 y +H353: Entrada y Salida Superior)
241
Bastidores R6 y R7 (+F289)
242
Bastidores R6 y R7 (+F289, +H351, +H353)
243
Bastidores R8 y R9 (IP 21, UL Tipo 1)
244
Bastidores R8 y R9 (+B054: IP 42, UL Tipo 1 Filtrado)
245
Bastidores R8 y R9 (+B055: IP 54, UL Tipo 12)
246
Bastidores R8 y R9 (+H351 y +H353: Entrada y Salida Superior)
247
Bastidores R8 y R9 (+F289)
248
Bastidores R8 y R9 (+F289, +H351, +H353)
249
Bastidores R10 y R11 (IP 21, UL Tipo 1)
250
Bastidores R10 y R11 (+B054: IP 42, UL Tipo 1 Filtrado)
251
Bastidores R10 y R11 (+B055: IP 54, UL Tipo 12)
252
Bastidores R10 y R11 (+F289)
253
Bastidores R10 y R11 (+H351, +H353)
254
Bastidores R10 y R11 (+B054: IP 42, UL Tipo 1 Filtrado, +H351, +H353)
255
Bastidores R10 y R11 (+B055: IP 54, UL Tipo 12, +H351, +H353)
256
14 Función Safe Torque off
257
Contenido de Este Capítulo
257
Descripción
257
Cumplimiento de la Directiva Europea sobre Máquinas
258
Cableado
259
Principio de Conexión
259
Un Único Convertidor ACQ580-07, Alimentación Interna
259
Un Único Convertidor ACQ580-07, Alimentación Externa
259
Ejemplos de Cableado
260
Un Único Convertidor ACQ580-07, Alimentación Interna
260
Un Único Convertidor ACQ580-07, Alimentación Externa
260
Varios Convertidores ACQ580-07 Alimentación Interna
261
Varios Convertidores ACQ580-07, Alimentación Externa
262
Interruptor de Activación
262
Tipos y Longitudes de Los Cables
263
Conexión a Tierra de las Pantallas Protectoras
263
Principio de Funcionamiento
264
Puesta en Marcha con Prueba de Aceptación
265
Competencia
265
Informes de Pruebas de Aceptación
265
Procedimiento de la Prueba de Aceptación
265
Uso
267
Mantenimiento
269
Competencia
269
Análisis de Fallos
270
Datos de Seguridad
271
Abreviaturas
272
Certificado TÜV
272
Declaración de Conformidad
273
15 Módulo de Ampliación de Entradas Digitales CHDI-01 115/230 V Contenido de Este Capítulo
275
Contenido de Este Capítulo
275
Descripción General del Producto
275
Disposición y Ejemplos de Conexión
276
Instalación Mecánica
277
Herramientas Necesarias
277
Desembalaje y Comprobación de la Entrega
277
Instalación del Módulo
277
Instalación Eléctrica
277
Cableado
277
Puesta en Marcha
278
Ajuste de Los Parámetros
278
Ejemplo de Ajuste de Parámetros para la Salida de Relé
278
Mensajes de Aviso y de Fallo
278
Datos Técnicos
278
Planos de Dimensiones
279
16 Módulo Multifunción de Ampliación CMOD-01 (24 V CA/CC Externo y E/S Digitales)
281
Contenido de Este Capítulo
281
Descripción General del Producto
281
Disposición y Conexiones de Ejemplo
282
Instalación Mecánica
283
Herramientas Necesarias
283
Desembalaje y Comprobación de la Entrega
283
Instalación del Módulo
283
Instalación Eléctrica
283
Cableado
283
Puesta en Marcha
284
Ajuste de Los Parámetros
284
Diagnósticos
285
Mensajes de Aviso y de Fallo
285
Leds
285
Datos Técnicos
285
Planos de Dimensiones
286
17 Módulo Multifunción de Ampliación CMOD-02 (24 V CA/CC Externa E Interfaz PTC Aislada)
287
Contenido de Este Capítulo
287
Descripción General del Producto
287
Disposición y Conexiones de Ejemplo
288
Instalación Mecánica
288
Herramientas Necesarias
288
Desembalaje y Comprobación de la Entrega
289
Instalación del Módulo
289
Instalación Eléctrica
289
Instrucciones y Herramientas Necesarias
289
Cableado
289
Puesta en Marcha
289
Ajuste de Los Parámetros
289
Diagnósticos
290
Mensajes de Aviso y de Fallo
290
Leds
290
Datos Técnicos
290
Planos de Dimensiones
291
18 Desconexión del Filtro EMC y del Varistor Tierra-Fase
293
Cuándo Desconectar el Varistor Tierra-Fase: Redes TN-S, IT, Redes en Triángulo con Conexión a Tierra en un Vértice O en el Punto Medio
293
Directrices para Instalar el Convertidor en una Red TT
295
Identificación del Sistema de Conexión a Tierra de la Red de Alimentación Eléctrica
295
Desconexión del Filtro EMC y del Varistor Tierra-Fase (Bastidores R6
296
Desconexión del Varistor Tierra-Fase (Bastidores R10 y R11)
297
Información Adicional
299
Publicidad
ABB ACQ580-07 Serie Manual De Hardware (272 páginas)
Marca:
ABB
| Categoría:
Convertidores de Frecuencia
| Tamaño: 37.61 MB
Tabla de contenido
Manual de Hardware
3
Tabla de Contenido
5
1 Instrucciones de Seguridad
13
Contenido de Este Capítulo
13
Uso de las Advertencias y Notas
13
Seguridad General Durante la Instalación, la Puesta en Marcha y el Mantenimiento
14
Seguridad Eléctrica Durante la Instalación, la Puesta en Marcha y el Mantenimiento
17
Medidas de Seguridad Eléctrica
17
Instrucciones y Notas Adicionales
19
Componentes Ópticos
20
Tarjetas de Circuito Impreso
20
Conexión a Tierra
20
Instrucciones Adicionales para Convertidores con Motor de Imanes Permanentes
21
Seguridad Durante la Instalación, la Puesta en Marcha y el Mantenimiento
21
Seguridad de Funcionamiento
22
2 Introducción al Manual
23
Contenido de Este Capítulo
23
Destinatarios Previstos
23
Manuales Relacionados
23
Clasificación por Bastidor y Código de Opcional
24
Instalación Rápida, Puesta en Marcha y Diagrama de Flujo Operativo
24
Términos y Abreviaturas
25
3 Principio de Funcionamiento y Descripción del Hardware
27
Contenido de Este Capítulo
27
Descripción General del Producto
27
Diagrama de Circuitos Unifilar del Convertidor de Frecuencia
28
Información General de la Disposición del Armario
29
Disposición del Armario - R6 y R7 (Entrada y Salida de Los Cables por la Parte Inferior)
29
Disposición del Armario - R8 y R9 (Entrada y Salida de Los Cables por la Parte Infe- Rior)
31
Placa de Montaje - R6 a R9
32
Disposición del Armario - R10 y R11 (Entrada y Salida de Los Cables por la Parte Infe- Rior)
34
Placa de Montaje
35
Caudal de Aire de Refrigeración
37
Descripción General de las Conexiones de Potencia y Control
37
Mandos E Indicadores Luminosos de la Puerta
39
Interruptor-Seccionador Principal Q1
39
Panel de Control
39
Control Mediante Herramientas de PC
40
Filtro de Modo Común
40
Descripción de Los Opcionales del Armario
40
Grado de Protección
40
Definiciones
40
IP 42 y UL Tipo 1 (Opcional +B054)
41
IP 54 y UL Tipo 12 (Opcional +B055)
41
Homologación UL (Opcional +C129)
41
Altura del Zócalo (Opcionales +C164 y +C179)
41
Armarios Vacíos (Opcionales +C196 a +C201)
41
Filtro Du/Dt (Opcional +E205)
42
Interruptor Automático en Caja Moldeada (MCCB, Opcional +F289)
42
Calefacción del Armario con Alimentación Externa (Opcional +G300)
42
Entrada/Salida de Cable Superior (Opcionales +H351 y +H353)
42
Entrada para Conducto de Cables (Opcional +H358)
43
Bloque de Terminales X504 Adicional (Opcional +L504)
43
Etiqueta de Designación de Tipo
43
Clave de Designación de Tipo
44
4 Instalación Mecánica
47
Contenido de Este Capítulo
47
Comprobación del Lugar de Instalación
47
Herramientas Necesarias
48
Transporte y Desembalaje del Convertidor
48
Desembalaje del Embalaje de Transporte
51
Comprobación de la Entrega
52
Elevación del Armario
52
Movimiento del Armario Después de Desembalarlo
53
Desplazamiento sobre Rodillos
53
Colocación Final
54
Fijación del Armario al Suelo y a la Pared O al Techo
54
Reglas Generales
54
Métodos de Fijación
55
Alternativa 1: Fijación Mediante Abrazaderas
55
Alternativa 2: Fijación Mediante Los Orificios del Interior del Armario
56
Otros Aspectos
56
Conducto para Cables en el Suelo Debajo del Armario
56
Soldadura por Arco
56
5 Directrices para la Planificación de la Instalación Eléctrica
59
Contenido de Este Capítulo
59
Limitación de Responsabilidad
59
Selección del Dispositivo de Desconexión de la Alimentación
59
Selección del Contactor Principal
59
Comprobación de la Compatibilidad del Motor y el Convertidor
60
Protección del Aislamiento y Los Cojinetes del Motor
60
Tabla de Requisitos
60
Disponibilidad del Filtro Du/Dt y Filtro de Modo Común por Tipo de Convertidor
63
Requisitos Adicionales para Los Motores a Prueba de Explosión (EX)
63
Requisitos Adicionales para Motores ABB de Tipos Distintos a M2_, M3_, M4_, HX_ y am
63
Requisitos Adicionales para Aplicaciones de Frenado
63
Requisitos Adicionales para Motores ABB de Alta Potencia E IP 23
63
Requisitos Adicionales para Motores de Alta Potencia E IP 23 de Otros Fabricantes
63
Datos Adicionales para el Cálculo del Tiempo de Incremento y el Pico de Tensión Máximo
64
Selección de Los Cables de Potencia
65
Reglas Generales
65
Tamaños Comunes de Cables de Potencia
66
Tipos de Cables de Potencia Alternativos
66
Tipos de Cables de Potencia Recomendados
66
Tipos de Cables de Potencia para Uso Limitado
67
Tipos de Cables de Potencia no Permitidos
67
Pantalla del Cable de Motor
67
Selección de Los Cables de Control
68
Apantallamiento
68
Señales en Cables Independientes
68
Señales que Pueden Transmitirse por el Mismo Cable
68
Tipo de Cable de Relé
68
Tipo y Longitud del Cable del Panel de Control
68
Recorrido de Los Cables
68
Conductos Independientes de Los Cables de Control
69
Pantalla del Cable de Motor Continua O Envolventes para Los Dispositivos Instalados en el Cable de Motor
69
Implementación de la Protección contra Cortocircuitos y Sobrecarga Térmica
70
Protección del Cableado de Entrada y del Convertidor contra Cortocircuito
70
Protección del Motor y del Cable de Motor en Caso de Cortocircuito
70
Protección del Convertidor y de Los Cables de Potencia contra Sobrecarga Térmica
70
Protección del Motor contra Sobrecarga Térmica
70
Protección del Convertidor contra Fallos a Tierra
71
Compatibilidad con Dispositivos de Corriente Residual (Diferencial)
71
Implementación de la Función de Paro de Emergencia
71
Implementación de la Función Safe Torque off
71
Implementación del Modo de Funcionamiento con Cortes de la Red
71
Unidades con Contactor de Red (Opcional +F250)
72
Alimentación de Los Circuitos Auxiliares
72
Uso de Condensadores de Compensación de Factor de Potencia con el Convertidor
72
Implementación de un Interruptor de Seguridad entre el Convertidor y el Motor
72
Uso de un Contactor entre el Convertidor y el Motor
72
Implementación de una Conexión en Bypass
73
Protección de Los Contactos de las Salidas de Relé
73
Implementación de la Conexión del Sensor de Temperatura del Motor
74
6 Instalación Eléctrica
77
Contenido de Este Capítulo
77
Advertencias
77
Colocación de las Etiquetas Adhesivas en la Puerta del Armario del Dispositivo
77
Disposición de las Entradas de Cables (Bastidores R6 a R9)
78
Disposición de las Entradas de Cables (Bastidores R10 y R11)
79
Conexión de Los Cables de Potencia
80
Diagrama de Conexiones
80
Comprobación del Aislamiento del Convertidor
82
Comprobación del Aislamiento del Cable de Entrada
82
Conexión del Cable de Motor del Lado del Motor
82
Comprobación del Aislamiento del Motor y del Cable de Motor
83
Procedimiento de Conexión (IEC, Bastidores R6 a R9)
83
Procedimiento de Conexión (IEC, Bastidores R10 y R11)
86
Conexión de Los Cables de Control
90
Descripción General del Procedimiento de Conexión del Cable de Control
90
Conexión a Tierra de las Pantallas Exteriores de Los Cables de Control en la Entrada
90
Conexión a Tierra de las Pantallas Exteriores de Los Cables de Control en la Entrada del Armario
91
Tendido de Los Cables de Control en el Interior del Armario
93
Conexión del Cableado Externo a la Unidad de Control O al Bloque de Terminales de E/S Opcional
95
Conexión de Los Pulsadores de Paro de Emergencia (Opcionales +Q951 y +Q963)
96
Conexión del Circuito Safe Torque off
97
Conexión de Los Cables de Alimentación Externa para la Calefacción del Armario (Opcional +G300)
97
Configuración del Rango de Tensiones del Transformador de Tensión de Control Auxiliar (T21)
97
Conexión de un PC
98
Instalación de Módulos Opcionales
99
Ranura de Opcional 2 (Módulos de Ampliación de E/S)
99
Ranura de Opcional 1 (Módulos Adaptadores de Bus de Campo)
99
Cableado de Los Módulos Opcionales
99
7 Unidad de Control
101
Contenido de Este Capítulo
101
Disposición
101
Diagrama de Conexiones de E/S por Defecto
103
Opcional +E205 en Los Bastidores R10 y R11: Supervisión de Temperatura Interna DI6
104
Conexiones de Alimentación para PNP con el Opcional +L504
104
Conexiones de Alimentación para NPN con el Opcional +L504
105
Conexiones de Alimentación para PNP sin el Opcional +L504
105
Conexiones de Alimentación para NPN sin el Opcional +L504
105
Cambio de la Supervisión de Sobretemperatura Interna de DI6 a Otra Entrada Digital
106
Conmutadores
106
Configuración PNP para Entradas Digitales (X2 y X3)
106
Configuración NPN para Entradas Digitales (X2 y X3)
107
Conexión para Obtener 0
107
Conexión para Obtener 0...10 V de la Salida Analógica 2 (AO2)
107
Ejemplos de Conexión de Sensores de Dos y Tres Hilos a una Entrada Analógica (AI2)
108
DI6 como Frecuencia de Entrada
108
DI6 como Entrada PTC
108
AI1 and AI2 como Entradas de Sensor Pt100, Pt1000, Ni1000, KTY83 y KTY84 (X1)
109
Función Safe Torque off (X4)
110
Datos Técnicos
110
8 Lista de Comprobación de la Instalación
115
Contenido de Este Capítulo
115
Lista de Comprobación
115
9 Puesta en Marcha
117
Contenido de Este Capítulo
117
Procedimiento de Puesta en Marcha
117
10 Análisis de Fallos
119
Contenido de Este Capítulo
119
Mensajes de Aviso y Fallo
119
11 Mantenimiento
121
Contenido de Este Capítulo
121
Intervalos de Mantenimiento
121
Descripciones de Los Símbolos
121
Acciones Recomendadas de Mantenimiento Anual por el Usuario
122
Intervalos Recomendados de Mantenimiento tras la Puesta en Marcha
122
Limpieza del Interior del Armario
122
Limpieza de las Mallas (Puerta) de Entrada de Aire (IP 42 / UL Tipo 1 Filtrado)
123
Sustitución de Los Filtros de Aire (IP 54/UL Tipo 12)
123
Filtros (Puerta) de Entrada (IP 54/UL Tipo 12)
124
Filtros (Techo) de Salida (IP 54/UL Tipo 12)
124
Disipador Térmico
124
Ventiladores
125
Sustitución del Ventilador de la Puerta (Bastidores R6 a R9)
125
Sustitución del Ventilador del Armario (Bastidores R6 a R9)
126
Medidas de Seguridad
126
Sustitución del Ventilador de la Puerta (Bastidores R10 y R11)
127
Sustitución del Ventilador del Armario (Bastidores R10 y R11, IP 54)
129
Sustitución de Los Ventiladores Principales del Módulo de Convertidor (Bastidores R6 a R8)
130
Sustitución de Los Ventiladores Principales del Módulo de Convertidor (Bastidor R9)
131
Sustitución de Los Ventiladores Principales del Módulo de Convertidor (Bastidores R10 y R11)
132
Sustitución del Ventilador Auxiliar de Refrigeración del Módulo de Convertidor (Bastidores R6 a R9)
133
Sustitución de Los Ventiladores de Refrigeración del Compartimento de la Tarjeta de Circuitos (Bastidores R10 y R11)
134
Sustitución del Módulo de Convertidor (Bastidores R6 a R9)
134
Sustitución del Módulo de Convertidor (Bastidores R10 y R11)
142
Sustitución del Módulo de Convertidor (Bastidores R10 y R11, IP 54)
148
Condensadores
154
Reacondicionamiento de Los Condensadores
154
Fusibles
155
Sustitución de Fusibles de CA (Bastidores R6 y R7)
155
Sustitución de Fusibles de CA
155
Panel de Control
156
Limpieza del Panel de Control
156
Sustitución de la Pila en el Panel de Control Asistente
156
12 Datos Técnicos
159
Contenido de Este Capítulo
159
Especificaciones
159
Especificaciones NEC
160
Definiciones
161
Derrateo de la Salida
161
Derrateo por Temperatura Ambiente
161
Tipos de Convertidor Diferentes a ACQ580-0414A-4 y ACQ580-0430A-4
161
Tipos de Convertidor ACQ580-0414A-4 y ACQ580-0430A
162
Derrateo por Altitud
162
Derrateos para Configuraciones Especiales del Programa de Control del Convertidor
163
Fusibles (IEC)
164
Fusibles (UL)
165
Fusibles de Protección de Circuitos Secundarios
166
Dimensiones y Pesos
167
Espacio Libre Necesario
167
Altura Máxima Permitida del Zócalo para la Rampa de Extracción/Instalación
168
Tamaños Comunes de Cables de Potencia
168
Pérdidas, Datos de Refrigeración y Ruido
169
Datos de Los Terminales y de la Entrada para Los Cables de Potencia
170
IEC - Configuración Estándar
170
IEC - con Opcional +E205
171
US - Configuración Estándar
171
US - con Opcional +E205
172
Planos de Conexiones
173
Datos de Terminales y Conexiones para Circuitos de Control Auxiliar
199
Especificación de la Red Eléctrica
200
Datos de la Conexión del Motor
200
Datos de Conexión de la Unidad de Control
200
Rendimiento
200
Clases de Protección
201
Condiciones Ambientales
202
Consumo de Potencia del Circuito Auxiliar
203
Materiales
203
Normas Aplicables
204
Marcado CE
205
Cumplimiento de la Directiva Europea de Baja Tensión
205
Cumplimiento de la Directiva Europea de EMC
205
Cumplimiento de la Directiva Europea sobre Máquinas
205
Declaración de Conformidad
207
Cumplimiento de la Norma en 61800-3:2004
209
Definiciones
209
Categoría C2
209
Categoría C3
209
Categoría C4
210
Marcado UL
210
Marcado RCM
211
Marcado EAC (Conformidad Euroasiática)
211
Marcado Rohs de China
211
Exenciones de Responsabilidad
213
Exención de Responsabilidad Genérica
213
Exención de Responsabilidad sobre Seguridad Cibernética
213
13 Planos de Dimensiones
215
Bastidores R6 y R7 (IP 21, UL Tipo 1)
216
Bastidores R6 y R7 (+B054: IP 42, UL Tipo 1)
217
Bastidores R6 y R7 (+B055: IP 54, UL Tipo 12)
218
Bastidores R6 y R7 (+H351 y +H353: Entrada y Salida Superior)
219
Bastidores R6 y R7 (+F289)
220
Bastidores R6 y R7 (+F289, +H351, +H353)
221
Bastidores R8 y R9 (IP 21)
222
Bastidores R8 y R9 (+B054: IP 42, UL Tipo 1)
223
Bastidores R8 y R9 (+B055: IP 54, UL Tipo 12)
224
Bastidores R8 y R9 (+H351 y +H353: Entrada y Salida Superior)
225
Bastidores R8 y R9 (+F289)
226
Bastidores R8 y R9 (+F289, +H351, +H353)
227
Bastidores R10 y R11 (IP 21)
228
Bastidores R10 y R11 (+B054: IP 42, UL Tipo 1)
229
Bastidores R10 y R11 (+B055: IP 54, UL Tipo 12)
230
Bastidores R10 y R11 (+F289)
231
Bastidores R10 y R11 (+H351, +H353)
232
Bastidores R10 y R11 (+B054: IP 42, UL Tipo 1, +H351, +H353)
233
Bastidores R10 y R11 (+B055: IP 54, UL Tipo 12, +H351, +H353)
234
14 Función Safe Torque off
235
Contenido de Este Capítulo
235
Descripción
235
Cumplimiento de la Directiva Europea sobre Máquinas
236
Cableado
236
Interruptor de Activación
236
Tipos y Longitudes de Los Cables
237
Conexión a Tierra de las Pantallas Protectoras
237
Un Único Convertidor (Alimentación Interna)
237
Conexión de Canal Doble
237
Conexión de un solo Canal
238
Un Único Convertidor (Fuente de Alimentación Externa de +24 V CC)
239
Ejemplos de Cableado
239
Varios Convertidores (Alimentación Interna)
241
Varios Convertidores (Alimentación Externa)
242
Principio de Funcionamiento
242
Puesta en Marcha con Prueba de Aceptación
243
Competencia
243
Informes de Pruebas de Aceptación
243
Procedimiento de la Prueba de Aceptación
243
Uso
244
Mantenimiento
245
Competencia
246
Análisis de Fallos
246
Datos de Seguridad (SIL, PL)
246
Abreviaturas
247
15 Módulos de Ampliación de E/S Opcionales
249
Contenido de Este Capítulo
249
Módulo de Ampliación de Entradas Digitales CHDI-01 115/230 V
249
Descripción del Hardware
249
Descripción General del Producto
249
Disposición
250
Instalación Mecánica
250
Instrucciones y Herramientas Necesarias
250
Desembalaje y Comprobación de la Entrega
250
Instalación del Módulo
250
Instalación Eléctrica
251
Instrucciones y Herramientas Necesarias
251
Designación de Terminales
251
Instrucciones Generales de Cableado
252
Cableado
252
Puesta en Marcha
252
Ajuste de Los Parámetros
252
Diagnósticos
253
Mensajes de Aviso y de Fallo
253
Leds
253
Datos Técnicos
253
Áreas de Aislamiento
254
Salidas de Relé (50
254
Módulo Multifunción de Ampliación CMOD-01 (24 V CA/CC Externo y E/S Digitales)
255
Descripción del Hardware
255
Descripción General del Producto
255
Disposición
255
Instalación Mecánica
256
Instrucciones y Herramientas Necesarias
256
Desembalaje y Comprobación de la Entrega
256
Instalación del Módulo
256
Instalación Eléctrica
256
Designación de Terminales
256
Instrucciones Generales de Cableado
257
Cableado
257
Puesta en Marcha
258
Ajuste de Los Parámetros
258
Diagnósticos
259
Mensajes de Aviso y de Fallo
259
Leds
259
Datos Técnicos
259
Salida de Transistor (42
261
Módulo Multifunción de Ampliación CMOD-02 (24 V CA/CC Externa E Interfaz PTC Aislada)
262
Descripción del Hardware
262
Descripción General del Producto
262
Disposición
263
Instalación Mecánica
263
Instrucciones y Herramientas Necesarias
263
Desembalaje y Comprobación de la Entrega
263
Instalación del Módulo
263
Instalación Eléctrica
264
Instrucciones y Herramientas Necesarias
264
Designación de Terminales
264
Instrucciones Generales de Cableado
264
Cableado
265
Puesta en Marcha
266
Ajuste de Los Parámetros
266
Diagnósticos
266
Mensajes de Aviso y de Fallo
266
Leds
266
Datos Técnicos
266
Alimentación Externa (40
268
Información Adicional
271
Formación sobre Productos
271
Biblioteca de Documentos en Internet
271
Publicidad
Productos relacionados
ABB ACQ580-07-0145A-4
ABB ACQ580-07-0169A-4
ABB ACQ580-07-0206A-4
ABB ACQ580-07-0246A-4
ABB ACQ580-07-0293A-4
ABB ACQ580-07-0363A-4
ABB ACQ580-07-0430A-4
ABB ACQ580-07-0505A-4
ABB ACQ580-07-0585A-4
ABB ACQ580-07-0650A-4
ABB Categorias
Modules
Controladores
Relés
Instrumentos de Medición
Disyuntores
Más ABB manuales
Login
Entrar
O
Iniciar sesión con Facebook
Iniciar sesión con Google
Cargar el manual
Cargar desde el disco
Cargar desde la URL