Heraeus Translux Power Blue Manuales

Manuales y guías de usuario para Heraeus Translux Power Blue. Tenemos 1 Heraeus Translux Power Blue manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

Heraeus Translux Power Blue Instrucciones De Uso (420 páginas)

Marca: Heraeus | Categoría: Equipos Dentales | Tamaño: 4.76 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
English

35
Français

67
Español

99
- Indicaciones para un Funcionamiento Seguro
  
  101
- Ámbito de Aplicación
  
  101
  - Generalidades
    101
  - Declaración de Conformidad CE
    101
  - Certiﬁ Cado del Fabricante
    101
- Aplicación Adecuada
  
  104
- Indicaciones del Seguridad: Limpieza
  
  106
- Instalación y Puesta en Marcha
  
  109
  - Transporte
    109
  - Desembalaje
    109
  - Instalación
    110
  - Conexión del Aparato a la Red Eléctrica
    110
- Puesta en Marcha
  
  110
  - Conexión del Aparato
    110
  - Cargador
    111
  - Denominaciones del Cargador
    111
    
    Desconectar de la Red
    111
  - Alimentación Eléctrica
    111
  - Prescripciones de Seguridad para el Acumulador
    112
  - Nuevo Acumulador: Primera Carga
    112
  - Indicador Estado de Carga al Mínimo
    112
  - Indicador Acumulador Vacío
    113
  - Indicador Acumulador Averiado
    113
  - Sustitución del Acumulador
    113
  - Conexión de Los Accesorios
    113
  - Denominaciones de las Conexiones de Los Accesorios
    113
  - Medición de la Intensidad Lumínica
    114
- Manejo del Translux Power Blue
  
  115
  - Indicaciones de Seguridad Antes del Uso
    115
- Selección de la Iluminación «Slow Rise» (20 S)
  
  116
  - Dispositivo de Seguridad contra Sobrecarga
    117
  - El LED Amarillo del Cargador Parpadea
    117
- Selección de la Iluminación «Fast» (10 S - 20 S)
  
  116
- Limpieza, Desinfección y Esterilización
  
  117
- Eliminación
  
  119
  - Condiciones y Medidas de Precaución para la Eliminación
    119
- Errores y Causas
  
  120
  - Solución de Problemas
    120
    
    Posible Causa
    120
  - Instrucciones para la Limpieza de Los Contactos de Carga
    121
- Datos Técnicos
  
  123
- Garantía
  
  128
- Servicio
  
  129
  - Socios de Servicio / Personas de Contacto en Los Diferentes Países
    129
- Historial de la Documentación
  
  130
Italiano

131
- Avvertenze Per un Funzionamento Sicuro
  
  133
  - Legenda Dei Simboli
    133
  - Danni Durante Il Trasporto
    135
  - Obblighi del Proprietario
    135
  - Registro Dell'apparecchio
    135
- Campo DI Validità
  
  133
  - Indicazioni Generali
    133
  - Dichiarazione DI Conformità CE
    133
  - Certiﬁ Cato del Produttore
    133
- Utilizzo Conforme
  
  136
- Avvertenze Sulla Sicurezza: Pulizia
  
  138
  - Descrizione Dell'apparecchio
    139
- Fornitura
  
  139
- Installazione E Messa in Funzione
  
  141
  - Trasporto
    141
  - Disimballo
    141
  - Installazione
    142
  - Collegamento Alla Rete del Caricabatteria
    142
- Messa in Funzione
  
  142
  - Collegamento Dell'apparecchio
    142
  - Caricabatteria
    143
  - Descrizione del Caricabatteria
    143
  - Alimentazione
    143
  - Prescrizioni DI Sicurezza Per la Batteria
    144
  - Batteria Nuova: Prima Ricarica
    144
  - Indicatore Batteria a Livello Minimo
    144
  - Indicazione Batteria Scarica
    145
  - Indicazione Batteria Difettosa
    145
  - Sostituzione Della Batteria
    145
  - Collegamento Degli Accessori
    145
  - Descrizione del Collegamento Degli Accessori
    145
  - Misurazione Dell'intensità Luminosa
    146
- Utilizzo del Translux Power Blue
  
  147
- Pulizia, Disinfezione, Sterilizzazione
  
  149
- Smaltimento
  
  151
  - Condizioni E Misure Precauzionali Per lo Smaltimento
    151
- Errori E Cause
  
  152
  - Eliminazione Dell'anomalia
    152
  - Istruzioni Per la Pulizia Dei Contatti DI Carica
    153
- Dati Tecnici
  
  155
- Garanzia
  
  160
- Servizio Assistenza
  
  161
  - Partner DI Assistenza / Partner DI Assistenza Nei Rispettivi Paesi
    161
- Cronologia Dei Documenti
  
  162
Português

163
- Instruções para Utilização Segura Do Aparelho
  
  165
  - Descrição Dos Símbolos
    165
    
    Perigo de Explosão
    165
  - Descarte de Aparelhos Usados Conforme a REEE
    167
  - Danos de Transporte
    167
  - Obrigações Do Proprietário
    167
  - DIário Do Aparelho
    167
- Área de Aplicação
  
  165
  - Generalidades
    165
  - Declaração de Conformidade CE
    165
  - Declaração Do Fabricante
    165
- Indicação de Uso
  
  168
- Descrição Do Aparelho
  
  171
- Instalação E Início de Operação
  
  173
  - Transporte
    173
  - Desembalagem
    173
  - Instalação
    174
  - Ligação Do Carregador à Rede Elétrica
    174
- Funcionamento
  
  174
  - Ligação Do Aparelho
    174
  - Carregador
    175
  - Descrição Dos Elementos Do Carregador
    175
  - Alimentação de Energia
    175
  - Regulamentos de Segurança para a Bateria
    176
  - Bateria Nova: Primeira Carga
    176
  - Indicação de Nível Mínimo de Bateria
    176
  - Indicação Bateria Descarregada
    177
  - Indicação de Defeito Na Bateria
    177
  - Substituição da Bateria
    177
  - Ligação Dos Acessórios
    177
  - Descrição Dos Acessórios
    177
  - Medição da Intensidade de Luz
    178
- Operação Do Translux Power Blue
  
  179
- Limpeza, Desinfecção, Esterilização
  
  181
- Descarte
  
  183
  - Condições E Precauções para Descarte
    183
- Falhas E Motivos das Falhas
  
  184
  - Eliminação de Falhas
    184
  - Instruções de Limpeza Dos Contatos de Carga
    185
- Dados Técnicos
  
  187
- Garantia
  
  192
- Assistência Técnica
  
  193
- Histórico Do Documento
  
  194
Dutch

195
- Toepassingsgebied
  
  197
  - Algemeen
    197
  - EG-Conformiteitsverklaring
    197
  - Certiﬁ Cering Van de Leverancier
    197
- Aanwijzingen Voor Veilig Gebruik
  
  197
- Correct Gebruik Van Het Apparaat
  
  200
- Beschrijving Apparaat
  
  203
- Installatie en Inbedrijfname
  
  205
  - Transport
    205
  - Uitpakken
    205
  - Installatie
    206
  - Aansluiten Op Netstroom
    206
- Inbedrijfname
  
  206
  - Aansluiten Van Het Apparaat
    206
  - Oplaadstation
    207
  - Beschrijvingen Oplaadstation
    207
  - Voeding
    207
  - Veiligheidsvoorschriften Voor de Accu
    208
  - Nieuwe Accu: Eerste Keer Opladen
    208
  - Melding: Minimale Oplaadtoestand Accu
    208
  - Melding: Accu Leeg
    209
  - Melding: Accu Defect
    209
  - Vervangen Van de Accu
    209
  - Aansluiten Van de Accessoires
    209
  - Lichtintensiteitsmeting
    211
  - Bediening Van de Translux Power Blue
    211
  - Veiligheidsinstructies Vóór Gebruik
    211
  - Keuze Van de Belichting: „Fast" (10 S - 20 S)
    212
  - Keuze Van de Belichting: „Slow Rise" (20 S)
    212
  - Beveiliging Tegen Overbelasting
    213
  - De Gele Led Op Het Oplaadstation Knippert
    213
- Reiniging, Desinfectie, Sterilisatie
  
  213
- Afvoeren
  
  215
  - Voorwaarden en Veiligheidsmaatregelen Bij Het Afvoeren
    215
- Fouten en Oorzaken
  
  216
  - Opheff en Van Storingen
    216
  - Instructies Voor Het Reinigen Van Oplaadcontactpunten
    217
- Technische Gegevens
  
  219
  - Typeplaat Oplaadstation
    223
  - Serienummer Handstuk
    223
- Garantie
  
  224
- Service
  
  225
  - Servicepartner / Contactpersoon in de Regio
    225
- Documentenhistorie
  
  226
Svenska

227
- Omfattning
  
  229
  - Allmänt
    229
  - EG-Konformitetsförklaring
    229
  - Tillverkarens Bekräftelse
    229
- Anvisningar För Säker Användning
  
  229
- Avsedd Användning
  
  232
- Apparatbeskrivning
  
  235
- Uppställning Och Idrifttagning
  
  237
  - Transport
    237
  - Uppackning
    237
  - Uppställning
    238
  - Ansluta Laddaren Till Elnätet
    238
- Idrifttagning
  
  238
  - Ansluta Apparaten
    238
  - Laddare
    239
  - Energiförsörjning
    239
  - Säkerhetsföreskrifter För Ackumulatorn
    240
  - Ny Ackumulator: Första Laddningen
    240
  - Indikation För Låg Laddning
    240
  - Indikation För Urladdad Ackumulator
    241
  - Indikation För Ackumulatorfel
    241
  - Ackumulatorbyte
    241
  - Anslutning Av Tillbehör
    241
  - Beteckningar För Anslutning Av Tillbehör
    241
  - Ljusintensitetsmätning
    242
- Användning Av Translux Power Blue
  
  243
- Rengöring, Desinﬁ Cering Och Sterilisering
  
  245
- Avfallshantering
  
  247
  - Villkor Och Försiktighetsåtgärder VID Avfallshantering
    247
- Fel Och Orsaker
  
  248
  - Åtgärd
    248
  - Anvisningar För Rengöring Av Laddningskontakter
    249
- Tekniska Data
  
  251
  - Beteckningar För Laddarens Typskylt
    255
  - Handenhetens Serienummer
    255
- Garanti
  
  256
- Service
  
  257
- Dokumentversion
  
  258
Dansk

259
- Henvisninger Vedrørende Sikker Drift
  
  261
  - Symbolforklaring
    261
    
    Elektrisk StøD
    262
  - Bortskaff else Af Udtjent Udstyr I Henhold Til WEEE
    263
  - Transportskader
    263
  - Ejerens Forpligtelser
    263
  - Kontrolbog
    263
- Gyldighedsområde
  
  261
  - Generelt
    261
  - EF-Overensstemmelseserklæring
    261
  - Producentens Erklæring
    261
- Bestemmelsesmæssig Anvendelse
  
  264
- Produktbeskrivelse
  
  267
- Opstilling Og Ibrugtagning
  
  269
  - Transport
    269
  - Udpakning
    269
  - Opstilling
    270
  - Tilslutning Af Ladestationen Til Strømnettet
    270
- Ibrugtagning
  
  270
  - Tilslutning Af Apparatet
    270
  - Ladestation
    271
  - Ladestation - Betegnelser
    271
  - Energiforsyning
    271
  - Sikkerhedsforskrifter Vedrørende Batteriet
    272
  - Nyt Batteri: Opladning Første Gang
    272
  - Indikering Minimumsladetilstand for Batteri
    272
  - Indikering Batteri Tomt
    273
  - Indikering Batterifejl
    273
  - Udskiftning Af Batteri
    273
  - Tilslutning Af Tilbehør
    273
  - Tilslutning Af Tilbehør - Betegnelser
    273
  - Måling Af Lysintensiteten
    274
- Betjening Af Translux Power Blue
  
  275
- Rengøring, Desinfektion, Sterilisation
  
  277
- Bortskaff else
  
  279
  - Betingelser Og Forholdsregler I Forbindelse Med Bortskaff else
    279
- Fejl Og Årsager
  
  280
  - Afhjælpning Af Fejl
    280
  - Rengøring Af Ladekontakter
    281
- Tekniske Data
  
  283
- Garanti
  
  288
- Service
  
  289
- Dokumenthistorie
  
  290
Norsk

291
- Retningslinjer for Sikker Drift
  
  293
- Bruksområde
  
  293
  - Generelt
    293
  - EF-Samsvarserklæring
    293
  - Produsentens Attestasjon
    293
- Tiltenkt Bruk
  
  296
  - Bruksformål
    296
  - Sikkerhetsmerknader
    296
  - Generelle Sikkerhetsmerknader: Bruk
    297
  - Generelle Sikkerhetsmerknader: Apparat
    298
  - Sikkerhetsmerknader: Ladestasjon / Batteri / Håndstykke
    298
  - Sikkerhetsmerknader: Rengjøring
    298
- Apparatbeskrivelse
  
  299
- Sette Opp Og Ta Apparatet I Bruk
  
  301
  - Transport
    301
  - Pakke Ut Apparatet
    301
  - Sette Opp Apparatet
    302
  - Koble Ladestasjonen Til Strømnettet
    302
- Ta Apparatet I Bruk
  
  302
  - Koble Til Apparatet
    302
  - Ladestasjonen
    303
  - Merking Ladestasjon
    303
  - Energiforsyning
    303
  - Sikkerhetsforskrifter for Batteriet
    304
  - Nytt Batteri: Første Opplading
    304
  - Indikator «Laveste Batteriladenivå
    304
  - Indikator Batteri Tomt
    305
  - Indikator Batteri Defekt
    305
  - Bytte Batteri
    305
  - Koble Til Tilbehøret
    305
  - Merking Tilkobling Av Tilbehør
    305
  - Lysintensitetsmåling
    306
- Betjening Av Translux Power Blue
  
  307
  - Sikkerhetsmerknader Før Bruk
    307
- Velge Lysherdingstype «Slow Rise» (20 S)
  
  308
  - Sikkerhetsinnretning Mot Overbelastning
    309
  - Den Gule Indikatoren På Ladestasjonen Blinker
    309
- Velge Lysherdingstype «Fast» (10 S - 20 S)
  
  308
- Rengjøre, Desinﬁ Sere Og Sterilisere Apparatet
  
  309
- Avhending
  
  311
  - Betingelser Og Forholdsregler for Avhending
    311
- Funksjonsfeil Og Deres Årsaker
  
  312
  - Feilretting
    312
  - Instrukser for Rengjøring Av Ladekontakter
    313
- Tekniske Spesiﬁ Kasjoner
  
  315
  - Elektromagnetisk Kompatibilitet en 60601-1-2
    316
  - Typeskilt Ladestasjon
    319
  - Serienummer Håndstykke
    319
  - Merking Serienummer Håndstykke
    319
- Garanti
  
  320
- Service
  
  321
  - Servicepartnere / Samtalepartnere I de Forskjellige Land
    321
- Dokumentasjonshistorikk
  
  322
Suomi

323
- Turvallista Käyttöä Koskevia Huomautuksia
  
  325
  - EY-Vaatimustenmukaisuusvahvistus
    325
  - Kuvasymbolien
    325
  - Valmistajan Vakuutus
    325
  - Sähkö- Ja Elektroniikkaromun Hävittäminen WEEE-Direktiivin (Elektrog) Mukaan
    326
  - Kuljetusvauriot
    327
  - Laitekirja
    327
  - Omistajan Velvollisuudet
    327
- Laitteen Määräystenmukainen Käyttö
  
  328
  - Käyttötarkoitus
    328
  - Turvallisuushuomautukset
    328
  - Yleiset Turvallisuusohjeet: Käyttö
    329
  - Yleiset Turvallisuusohjeet: Laite
    330
  - Turvallisuusohjeet: Latauslaite / Akku / Käsikappale
    330
  - Turvallisuusohjeet: Puhdistus
    330
- Laitteen Kuvaus
  
  331
- Asennus Ja Käyttöönotto
  
  333
  - Kuljetus
    333
  - Pakkauksen Purkaminen
    333
  - Asennus
    334
  - Laturin Liittäminen Verkkovirtaan
    334
- Korjaus
  
  334
  - Laitteen Kytkeminen
    334
  - Laturi
    335
  - Kuvaus: Laturi
    335
  - Akun Turvallisuusmääräykset
    336
  - Uusi Akku: Ensimmäinen Lataus
    336
  - Näyttö Akun Vähimmäislataus
    336
  - Näyttö Akku Tyhjä
    337
  - Näyttö Akku Rikki
    337
  - Akun Vaihtaminen
    337
  - Lisäosien Kytkeminen
    337
  - Kuvaus: Laitteen Kokoaminen
    337
  - Valon Intensiteetin Mittaus
    338
- Translux Power Bluen Käyttö
  
  339
- Hävittäminen
  
  343
  - Hävittämisen Ehdot Ja Varotoimenpiteet
    343
- Viat Ja Aiheuttajat
  
  344
  - Häiriönpoisto
    344
  - Latauskontaktien Puhdistusohjeet
    345
- Tekniset Tiedot
  
  347
  - Laturin Tyyppikilpi
    351
  - Käsikappaleen Sarjanumero
    351
- Takuu
  
  352
- Asiakirjahistoria
  
  354
Ελληνικά

355
Русский

387

Productos relacionados

Heraeus Categorias

Equipos de Laboratorio Equipos Dentales Equipo Medico Purificadores de Aire Bombas

Más Heraeus manuales

Heraeus Translux Power Blue Manuales

Heraeus Translux Power Blue Instrucciones De Uso (420 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

Geltungsbereich

Hinweise für den Sicheren Betrieb

Transportschäden

Bestimmungsgemäße Verwendung

Gerätebeschreibung

Aufstellung und Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

Reinigung, Desinfektion, Sterilisation

Entsorgung

Fehler und Ursachen

Technische Daten

Service

English

Scope of Applicability

Instructions on Using the Unit Safely

Safety Instructions

Intended Use

Unit Description

Installation and Initial Operation

Putting the Machine into Operation

Operation of the Translux Power Blue

Cleaning, Disinfection, Sterilisation

Disposal

Faults and Their Causes

Technical Data

Warranty

Document History

Français

Remarques Concernant le Fonctionnement en Toute Sécurité

Domaine D'application

Utilisation Conforme aux Prescriptions et à L'emploi Prévu

Consignes de Sécurité

Description de L'appareil

Mise en Place et Mise en Service

Mise en Service

Utilisation de la Translux Power Blue

Sélection de L'exposition « Fast » (10 S - 20 S)

Sélection de L'exposition « Slow Rise » (20 S)

Nettoyage, Désinfection, Stérilisation

Elimination

Défauts et Causes

Caractéristiques Techniques

Garanties

Service après Vente

Historique du Document

Español

Indicaciones para un Funcionamiento Seguro

Ámbito de Aplicación

Aplicación Adecuada

Indicaciones del Seguridad: Limpieza

Instalación y Puesta en Marcha

Puesta en Marcha

Manejo del Translux Power Blue

Selección de la Iluminación «Slow Rise» (20 S)

Selección de la Iluminación «Fast» (10 S - 20 S)

Limpieza, Desinfección y Esterilización

Eliminación

Errores y Causas

Datos Técnicos

Garantía

Servicio

Historial de la Documentación

Italiano

Avvertenze Per un Funzionamento Sicuro

Campo DI Validità

Utilizzo Conforme

Avvertenze Sulla Sicurezza: Pulizia

Fornitura

Installazione E Messa in Funzione

Messa in Funzione

Utilizzo del Translux Power Blue

Pulizia, Disinfezione, Sterilizzazione

Smaltimento

Errori E Cause

Dati Tecnici

Garanzia