Kerbl HAPPYCOW Duo Manuales

Manuales y guías de usuario para Kerbl HAPPYCOW Duo. Tenemos 2 Kerbl HAPPYCOW Duo manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

Kerbl HAPPYCOW Duo Instrucciones De Uso (196 páginas)

Marca: Kerbl | Categoría: Equipos Agrícolas | Tamaño: 7.48 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- Tabla de Contenido
  3
- 1 Vorwort
  
  4
- 2 Sicherheit
  
  5
  - Allgemein
    5
  - Allgemeine Sicherheits- und Warnhinweise
    5
- 3 Restrisiken und Vorhersehbare Fehlanwendung
  
  6
- 4 Beschreibung
  
  7
- 5 Montage und Inbetriebnahme
  
  8
  - Lieferumfang
    8
  - Überprüfung vor der Inbetriebnahme
    8
  - Montage
    8
  - Montagehöhe
    9
  - Montageschritte
    9
  - Elektrischer Anschluss
    10
- 6 Betrieb
  
  10
  - Einschalten
    10
  - Funktion
    11
  - Display und Elektronik
    11
  - Überwachung des Bürstwiderstands
    12
  - Einstellung der Zykluszeit
    13
  - Dip-Switch-Einstellung
    13
  - Erklärung der Displayanzeigen
    14
- 7 Fehlerbeschreibung und -Lösung
  
  14
- 8 Periodische Wartung und Reinigung
  
  16
  - Übersicht Wartungsplan
    16
  - Sicherheitstechnische Sichtprüfung Mechanisch + Elektrisch
    16
  - Getriebe
    16
  - Schraubverbindungen
    16
  - Bewegliche Teile
    17
  - Bürsten
    17
  - Bürstenwechsel
    17
  - Bürstenreinigung
    17
  - Gesamtes Gerät
    17
  - Entsorgung
    17
- 9 Garantie
  
  18
  - Anwendungsbereich des Produkts
    18
  - Garantiezeit
    18
  - Inhalt der Garantie
    18
  - Leistungsumfang IM Garantiefall
    18
  - Einschränkungen
    18
  - Erlöschen der Garantie
    18
  - Haftungsausschluss
    18
  - Allgemeine Gewährleistung
    18
  - Allgemeine Garantiebedingungen
    18
- 11 Anhang
  
  19
  - Abkürzungen
    19
- 10 EU-Konformitätserklärung
  
  19
Français

20
- 1 Préface
  
  21
- 2 Sécurité
  
  22
  - Généralités
    22
  - Consignes de Sécurité et D'avertissement Générales
    22
- 3 Risques Résiduels et Utilisation Erronée Prévisible
  
  23
- 4 Description
  
  24
- 5 Montage et Mise en Service
  
  25
  - État de Livraison
    25
  - Contrôle Avant la Mise en Service
    25
  - Montage
    25
  - Hauteur de Montage
    26
  - Étapes de Montage
    26
  - Raccordement Électrique
    27
- 6 Mode
  
  27
  - Mise en Marche
    27
  - Fonctionnement
    28
  - Affichage et Électronique
    28
  - Surveillance de la Résistance de la Brosse
    29
  - Réglage de la Durée des Cycles
    30
  - Réglage de L'interrupteur DIP
    30
  - Explication des Affichages
    31
- 7 Description des Erreurs et Résolution
  
  31
- 8 Maintenance et Nettoyage Périodiques
  
  33
  - Aperçu du Plan de Maintenance
    33
  - Examen Visuel de Sécurité Mécanique + Électrique
    33
  - Engrenage
    33
  - Raccords à Vis
    33
  - Éléments Mobiles
    34
  - Brosse
    34
  - Remplacement des Brosses
    34
  - Brosse Verticale
    34
  - Nettoyage de la Brosse
    34
  - Appareil Dans L'ensemble
    34
  - Élimination
    34
- 9 Garantie
  
  35
  - Domaine D'utilisation du Produit
    35
  - Durée de Garantie
    35
  - Contenu de la Garantie
    35
  - Étendu des Recours en Garantie
    35
  - Restrictions
    35
  - Expiration de la Garantie
    35
  - Clause de Non-Responsabilité
    35
  - Garantie Générale
    35
  - Conditions de Garantie Générales
    35
- 10 Déclaration de Conformité EU
  
  36
- 11 Annexe
  
  36
  - Abréviations
    36
English

37
- 1 Foreword
  
  38
- 2 Safety
  
  39
  - General
    39
  - General Information Regarding Safety and Warning Instructions
    39
- 3 Residual Risks and Foreseeable Misuse
  
  40
  - Figure 1
    41
- 4 Description
  
  41
  - Description of the Unit
    41
  - Scope of Delivery
    41
  - Correct Use
    41
  - Technical Data
    41
  - Conversions or Modifications
    41
- 5 Installation and Commissioning
  
  42
  - Scope of Delivery
    42
  - Checks before Commissioning
    42
  - Installation
    42
  - Installation Height
    43
  - Installation Steps
    43
  - Electrical Connection
    44
- 6 Operation
  
  44
  - Switching on
    44
  - Function
    45
  - Display and Electronics
    45
    
    Mains Connection
    45
    
    Motor Connection
    45
  - Monitoring the Brush Resistance
    46
  - Setting the Cycle Time
    47
  - Dip Switch Setting
    47
  - Explanation of the Display Indications
    48
- 7 Description of Faults and Troubleshooting
  
  48
- 8 Periodic Maintenance and Cleaning
  
  50
  - Overview of Maintenance Schedule
    50
  - Visual Inspection of Mechanical + Electrical Safety Technology
    50
  - Gears
    50
  - Screw Connections
    50
  - Moving Parts
    51
  - Brushes
    51
  - Changing the Brushes
    51
  - Brush Cleaning
    51
  - Entire Unit
    51
  - Disposal
    51
- 9 Warranty
  
  52
  - Area of Product Use
    52
  - Warranty Period
    52
  - Content of the Warranty
    52
  - Scope of Services in the Event of a Warranty Claim
    52
  - Restrictions
    52
  - Voiding of the Warranty
    52
  - Disclaimer
    52
  - General Warranty
    52
  - General Warranty Conditions
    52
- 10 EU Declaration of Conformity
  
  53
- 11 UK Declaration of Conformity
  
  53
- 12 Appendix
  
  54
  - Abbreviations
    54
Italiano

55
- 1 Premessa
  
  56
- 2 Sicurezza
  
  57
  - Informazioni Generali
    57
  - Avvertenze Generali DI Sicurezza E DI Pericolo
    57
- 3 Rischi Residui E Uso Improprio Prevedibile
  
  58
- 4 Descrizione
  
  59
  - Descrizione Dell'apparecchio
    59
  - Contenuto Della Fornitura
    59
  - Uso Conforme
    59
  - Dati Tecnici
    59
  - Modifiche O Trasformazioni
    59
- 5 Montaggio E Messa in Funzione
  
  60
  - Contenuto Della Fornitura
    60
  - Controllo Prima Della Messa in Funzione
    60
  - Montaggio
    60
  - Altezza DI Montaggio
    61
  - Fasi del Montaggio
    61
  - Collegamento Elettrico
    62
- 6 Funzionamento
  
  62
- 7 Descrizione E Risoluzione Dei Problemi
  
  66
- 8 Manutenzione Periodica E Pulizia
  
  68
  - Tabella del Piano DI Manutenzione
    68
  - Controllo Visivo DI Sicurezza - Componenti Meccanici + Elettrici
    68
  - Trasmissione
    68
  - Raccordi a Vite
    69
  - Componenti Mobili
    69
  - Spazzole
    69
  - Sostituzione Delle Spazzole
    69
  - Pulizia Delle Spazzole
    69
  - Apparecchio
    69
  - Smaltimento
    69
- 9 Garanzia
  
  70
  - Ambito DI Utilizzo del Prodotto
    70
  - Periodo DI Garanzia
    70
  - Contenuto Della Garanzia
    70
  - Copertura Della Garanzia
    70
  - Limitazioni
    70
  - Decadenza Della Garanzia
    70
  - Esclusione DI Responsabilità
    70
  - Garanzia Generale
    70
  - Condizioni Generali DI Garanzia
    70
- 10 Dichiarazione DI Conformità UE
  
  71
- 11 Appendice
  
  71
  - Abbreviazioni
    71
Dutch

72
- 1 Voorwoord
  
  73
- 2 Veiligheid
  
  74
  - Algemene Informatie
    74
  - Algemene Veiligheidsinstructies en Waarschuwingen
    74
- 3 Restrisico's en Voorzienbaar Verkeerd Gebruik
  
  75
- 4 Beschrijving
  
  76
  - Beschrijving Van Het Apparaat
    76
  - Omvang Van de Levering
    76
  - Beoogd Gebruik
    76
  - Technische Gegevens
    76
  - Verbouwingen of Wijzigingen
    76
- 5 Montage en Inbedrijfstelling
  
  77
  - Omvang Van de Levering
    77
  - Controle Voor de Inbedrijfstelling
    77
  - Montage
    77
  - Montagehoogte
    78
  - Montagestappen
    78
  - Elektrische Aansluiting
    79
- 6 Gebruik
  
  79
  - Inschakelen
    79
  - Werking
    80
  - Display en Elektronica
    80
  - Controle Van de Borstelweerstand
    81
  - Instelling Van de Cyclustijd
    82
  - Dip-Switch-Instelling
    82
  - Toelichting Bij Displayweergaven
    83
- 7 Beschrijving en Oplossing Van Storingen
  
  83
- 8 Periodiek Onderhoud en Reiniging
  
  85
  - Overzicht Van Onderhoudsschema
    85
  - Veiligheidstechnische Visuele Controle, Mechanisch + Elektrisch
    85
  - Tandwielkast
    85
  - Schroefverbindingen
    85
  - Bewegende Onderdelen
    86
  - Borstels
    86
  - Borstelvervanging
    86
  - Borstelreiniging
    86
  - Volledig Apparaat
    86
  - Verwijdering
    86
- 9 Garantie
  
  87
  - Toepassingsbereik Van Het Product
    87
  - Garantieperiode
    87
  - Inhoud Van de Garantie
    87
  - Prestatieomvang Bij Garantiegevallen
    87
  - Beperkingen
    87
  - Vervallen Van de Garantie
    87
  - Uitsluiting Van Aansprakelijkheid
    87
  - Algemene Garantie
    87
  - Algemene Garantievoorwaarden
    87
- 10 EU-Conformiteitsverklaring
  
  88
- 11 Appendix
  
  88
  - Afkortingen
    88
Español

89
- 1 Introducción
  
  90
- 2 Seguridad
  
  91
  - Información General
    91
  - Advertencias E Indicaciones de Seguridad de Carácter General
    91
- 3 Riesgos Residuales y Mal Uso Previsible
  
  92
- 4 Descripción
  
  93
  - Descripción del Equipo
    93
  - Volumen de Suministro
    93
  - Uso Previsto
    93
  - Datos Técnicos
    93
  - Conversiones O Modificaciones
    93
- 5 Montaje y Puesta en Servicio
  
  94
  - Volumen de Suministro
    94
  - Comprobación Previa a la Puesta en Servicio
    94
  - Montaje
    94
  - Altura de Montaje
    95
  - Pasos de Montaje
    95
  - Conexión Eléctrica
    96
- 6 Manejo
  
  96
- 7 Descripción y Solución de Fallos
  
  100
- 8 Mantenimiento y Limpieza Periódicos
  
  102
  - Resumen del Plan de Mantenimiento
    102
  - Inspección Visual de Seguridad Mecánica y Eléctrica
    102
  - Engranaje
    102
  - Uniones Roscadas
    103
  - Piezas Móviles
    103
  - Cepillos
    103
  - Cambio del Cepillo
    103
  - Limpieza del Cepillo
    103
  - Equipo al Completo
    103
  - Eliminación
    103
- 9 Garantía Comercial
  
  104
- 10 Declaración UE de Conformidad
  
  105
- 11 Anexo
  
  105
  - Abreviaturas
    105
Svenska

106
- 1 Förord
  
  107
- 2 Säkerhet
  
  108
  - Allmänt
    108
  - Allmän Säkerhets- Och Varningsinformation
    108
- 3 Återstående Risker Och Förutsebar Felanvändning
  
  109
- 4 Beskrivning
  
  110
  - Beskrivning Av Enheten
    110
  - Leveransomfattning
    110
  - Avsedd Användning
    110
  - Tekniska Data
    110
  - Ombyggnader Eller Förändringar
    110
- 5 Montering Och Idrifttagning
  
  111
  - Leveransomfattning
    111
  - Kontroll Före Idrifttagning
    111
  - Montering
    111
  - Monteringshöjd
    112
  - Monteringssteg
    112
  - Elanslutning
    113
- 6 Drift
  
  113
  - Tillkoppling
    113
  - Funktion
    114
  - Display Och Elektronik
    114
  - Övervakning Av Borstmotståndet
    115
  - Inställning Av Cykeltid
    116
  - Dip-Switch-Inställning
    116
  - Förklaring Av Displayvisningar
    117
- 7 Felbeskrivning Och -Lösning
  
  117
- 8 Regelbundet Underhåll Och Rengöring
  
  119
  - Översikt Underhållsschema
    119
  - Säkerhetsteknisk Visuell Kontroll Mekanisk + Elektrisk
    119
  - Drivenhet
    119
  - Skruvförband
    119
  - Rörliga Delar
    120
  - Borstar
    120
  - Byte Av Borstar
    120
  - Rengöring Av Borste
    120
  - Hela Enheten
    120
  - Avfallshantering
    120
- 9 Garanti
  
  121
  - Produktens Användningsområde
    121
  - Garantitid
    121
  - Garantins Innehåll
    121
  - Garantins Omfattning
    121
  - Begränsningar
    121
  - Garantins Upphörande
    121
  - Ansvarsfriskrivning
    121
  - Allmän Garanti
    121
  - Allmänna Garantivillkor
    121
- 10 EG-Försäkran Om Överensstämmelse
  
  122
- 11 Bilaga
  
  122
  - Förkortningar
    122
Dansk

123
- 1 Forord
  
  124
- 2 Sikkerhed
  
  125
  - Generelt
    125
  - Generelle Sikkerhedsanvisninger Og Advarsler
    125
- 3 Restrisici Og Forudselig Fejlanvendelse
  
  126
- 4 Beskrivelse
  
  127
  - Beskrivelse Af Udstyret
    127
  - Leveringsomfang
    127
  - Tilsigtet Anvendelse
    127
  - Tekniske Data
    127
  - Ombygninger Eller Ændringer
    127
- 5 Montering Og Ibrugtagning
  
  128
  - Leveringsomfang
    128
  - Kontrol Inden Ibrugtagning
    128
  - Montering
    128
  - Monteringshøjde
    129
  - Monteringstrin
    129
  - Elektrisk Tilslutning
    130
- 6 Drift
  
  130
  - Tilkobling
    130
  - Funktion
    131
  - Display Og Elektronik
    131
  - Overvågning Af Børstemodstanden
    132
  - Indstilling Af Cyklustiden
    133
  - DIP-Kobler-Indstilling
    133
  - Forklaring Af Visningerne På Displayet
    134
- 7 Fejlbeskrivelse Og -Løsning
  
  134
- 8 Regelmæssig Service Og Rengøring
  
  136
  - Oversigt Vedligeholdelsesskema
    136
  - Sikkerhedsteknisk, Visuel Kontrol Mekanisk + Elektrisk
    136
  - Drev
    136
  - Skrueforbindelser
    136
  - Bevægelige Dele
    137
  - Børster
    137
  - Udskiftning Af Børster
    137
  - Rengøring Af Børsten
    137
  - Hele Udstyret
    137
  - Bortskaffelse
    137
- 9 Garanti
  
  138
  - Produktets Anvendelsesområde
    138
  - Garantitid
    138
  - Garantiindhold
    138
  - Dækning I Garantitilfælde
    138
  - Begrænsninger
    138
  - Garantiens Ophør
    138
  - Ansvarsfraskrivelse
    138
  - Generel Garanti
    138
  - Generelle Garantibetingelser
    138
- 10 EU-Overensstemmelseserklæring
  
  139
- 11 Appendiks
  
  139
  - Forkortelser
    139
Suomi

140
- 1 Aluksi
  
  141
  - Tietoja Tästä Käyttöohjeesta
    141
  - Tästä Käyttöohjeesta
    141
  - Turvaohjeet
    141
  - Käyttöohjeessa Esitellyt Turvaohjeet
    141
  - Ohjausyksikköön Ja Laitteeseen Merkityt Turvaohjeet
    141
  - Valmistaja
    142
- 2 Turvallisuus
  
  142
  - Yleistä
    142
  - Yleiset Turvaohjeet Ja Varoitukset
    142
- 3 Muut Riskit Ja Ennakoitavissa Oleva Virheellinen Käyttö
  
  143
- 4 Laitteen Esittely
  
  144
  - Selostus Laitteesta
    144
  - Toimitussisältö
    144
  - Määräystenmukainen Käyttö
    144
  - Tekniset Tiedot
    144
  - Rakenteen Muutokset Ja Omavaltaiset Asennukset
    144
- 5 Asentaminen Ja Käyttöönotto
  
  145
  - Toimitussisältö
    145
  - Tarkastus Ennen Käyttöönottoa
    145
  - Asentaminen
    145
  - Asennuskorkeus
    146
  - Asennusvaiheet
    146
  - Sähköliitäntä
    147
- 6 Käyttö
  
  147
  - Käynnistäminen
    147
  - Toiminta
    148
  - Näyttö Ja Elektroniikka
    148
  - Harjausvastuksen Valvonta
    149
  - Jaksoajan Säätäminen
    150
  - Vaihtokytkinten Asetus
    150
  - Näyttöjen Selite
    151
- 7 Vian Kuvaus Ja Korjaaminen
  
  151
- 8 Säännöllinen Huolto Ja Puhdistus
  
  153
  - Huoltokaavio
    153
  - Mekaniikan Ja Sähkökomponenttien Turvatekninen Tarkastus SilmäMääräisesti
    153
  - Vaihde
    153
  - Ruuviliitokset
    154
  - Liikkuvat Osat
    154
  - Harja
    154
  - Harjan Vaihtaminen
    154
  - Harjan Puhdistaminen
    154
  - Koko Laite
    154
  - Käytöstä Poistaminen
    154
- 9 Takuu
  
  155
  - Tuotteen Käyttöalue
    155
  - Takuuaika
    155
  - Takuun Sisältö
    155
  - Suoritusten Laajuus Takuutapauksessa
    155
  - Rajoitukset
    155
  - Takuun Raukeaminen
    155
  - Vastuuvapauslauseke
    155
  - Yleinen Takuu
    155
  - Yleiset Takuuehdot
    155
- 10 EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
  
  156
- 11 Liite
  
  156
  - Lyhenteet
    156
Polski

157
- 1 Wstęp
  
  158
- 2 Bezpieczeństwo
  
  159
  - Informacje Ogólne
    159
  - Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa I Ostrzeżenia
    159
- 3 Ryzyka Resztkowe I Przewidywane Użycie W Niewłaściwy Sposób
  
  160
- 4 Opis
  
  161
  - Opis Urządzenia
    161
  - Zakres Dostawy
    161
  - Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
    161
  - Dane Techniczne
    161
  - Modyfikacje I Zmiany
    161
- 5 Montaż I Uruchomienie
  
  162
  - Zakres Dostawy
    162
  - Kontrola Przed Uruchomieniem
    162
  - Montaż
    162
  - Wysokość Montażu
    163
  - CzynnośCI Montażowe
    163
  - Podłączenie Do Zasilania Elektrycznego
    164
- 6 Eksploatacja
  
  164
  - Włączanie
    164
  - Działanie
    165
  - Wyświetlacz I Układ Elektroniczny
    165
  - Nadzór Oporu Szczotek
    166
  - Ustawienie Czasu Cyklu
    167
  - Ustawienie Dip-Switch
    167
  - Objaśnienie Wskazań Wyświetlacza
    168
- 7 Opis Usterek I Rozwiązań
  
  168
- 8 Okresowa Konserwacja I Czyszczenie
  
  170
  - PrzegląD Planu Konserwacji
    170
  - Kontrola Wzrokowa Urządzeń Zabezpieczających Mechanicznych I Elektrycznych
    170
  - Przekładnia
    171
  - Połączenia Śrubowe
    171
  - Elementy Ruchome
    171
  - Szczotki
    171
  - Wymiana Szczotek
    171
  - Czyszczenie Szczotek
    171
  - Całe Urządzenie
    171
  - Utylizacja
    171
- 9 Gwarancja
  
  172
  - Zakres Zastosowania Produktu
    172
  - Okres Gwarancji
    172
  - Treść Gwarancji
    172
  - Zakres Usługi Gwarancyjnej
    172
  - Ograniczenia
    172
  - Wygaśnięcie Gwarancji
    172
  - Wyłączenie OdpowiedzialnośCI
    172
  - Rękojmia
    172
  - Ogólne Warunki Gwarancji
    172
- 10 Deklaracja ZgodnośCI EU
  
  173
- 11 Załącznik
  
  173
  - Skróty
    173

Kerbl HAPPYCOW Duo Instrucciones De Uso (172 páginas)

Máquina de limpieza de vacas

Marca: Kerbl | Categoría: Productos para el Cuidado de Mascotas | Tamaño: 4.71 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- 1 Maschinenbeschreibung
  
  3
  - Tabla de Contenido
    3
  - Dieses Dokument ist Entsprechend der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang I, Punkt 1.7.4 Verfasst.
    3
- 2 Sicherheitshinweise
  
  4
- 3 Montage & Inbetriebnahme
  
  5
  - Lieferumfang
    5
  - Überprüfung vor der Inbetriebnahme
    5
  - Montage
    5
  - Elektrischer Anschluss
    7
- 4 Betrieb
  
  7
- 5 Periodische Wartung und Reinigung
  
  10
  - Übersicht Wartungsplan
    10
  - Sicherheitstechnische Sichtprüfung
    11
  - Getriebe
    11
  - Schraubverbindungen
    11
  - Bewegliche Teile
    11
  - Bürsten
    11
  - Gesamtes Gerät
    12
- 6 Aufbau und Ersatzteilliste
  
  12
- 7 Restrisiken
  
  12
- 8 Fehlerbeschreibung und -Lösung
  
  13
- 9 Garantie
  
  15
- 10 Technische Daten
  
  16
- 11 CE-Zeichen / CE-Konformitätserklärung
  
  16
  - Konformitätserklärung
    17
Français

18
- 1 Description de la Machine
  
  18
  - Ce Document Est Rédigé Selon la Directive 2006/42/CE, Annexe I, Point 1.7.4 Relative aux Machines.
    18
- 2 Consignes de Sécurité
  
  19
  - Général
    19
  - Réalisation des Tâches en Toute Sécurité
    19
  - Usage Conforme
    20
- 3 Montage & Mise en Service
  
  20
  - Contenu de la Livraison
    20
  - Contrôle Avant Mise en Marche
    20
  - Montage
    20
  - Raccordement Électrique
    22
- 4 Utilisation
  
  22
- 5 Maintenance et Nettoyage Périodiques
  
  25
  - Aperçu du Plan de Maintenance
    25
  - Examen Visuel de Sécurité
    26
  - Transmission
    26
  - Assemblages Boulonnés
    26
  - Pièces en Mouvement
    26
  - Brosses
    26
  - Appareil Complet
    27
- 6 Structure et Liste des Pièces de Rechange
  
  27
- 7 Risques Résiduels
  
  27
- 8 Description et Résolution des Erreurs
  
  28
- 9 Garantie
  
  30
- 10 Caractéristiques Techniques
  
  31
- 11 Marque CE / Déclaration de Conformité CE
  
  31
  - Déclaration de Conformité
    32
English

33
- 1 Description of the Machine
  
  33
  - This Document Has Been Drafted in Accordance with Machinery Directive 2006/42/EC, Appendix I, Point 1.7.4.
    33
  - General
    34
    
    Safe Working
    34
    
    Correct Use
    35
- 2 Safety Instructions
  
  34
  - Assembly
    35
    
    Electrical Connection
    37
- 3 Assembly & Commissioning
  
  35
  - Supplied Package
    35
  - Checking before Commissioning
    35
- 4 Operation
  
  37
  - Switching on
    37
  - Function
    38
    
    Display and Electronics
    38
    
    Monitoring the Brush Resistance
    39
    
    Setting the Cycle Time
    39
    
    Explanation of Display Symbols and Leds
    40
- 5 Periodic Maintenance and Cleaning
  
  40
  - Overview of Maintenance Schedule
    40
  - Visual Inspection of Mechanical + Electrical Safety Technology
    41
  - Brushes
    41
    
    Entire Machine
    42
  - Gears
    41
    
    Screw Connections
    41
    
    Moving Parts
    41
- 6 Setup and Spare Parts List
  
  42
- 7 Residual Risks
  
  42
- 8 Description of Faults and Troubleshooting
  
  43
- 9 Warranty
  
  45
- 10 Technical Data
  
  46
- 11 CE Mark / CE Declaration of Conformity
  
  46
  - Declaration of Conformity
    47
Italiano

48
- 1 Descrizione Della Macchina
  
  48
- 2 Avvertenze Per la Sicurezza
  
  49
  - In Generale
    49
  - Lavoro in Sicurezza
    49
  - Utilizzo Conforme
    50
- 3 Montaggio E Messa in Funzione
  
  50
  - Dotazione Fornita
    50
  - Controllo Prima Della Messa in Funzione
    50
  - Montaggio
    50
  - Allacciamento Elettrico
    52
- 4 Azionamento
  
  52
- 5 Manutenzione Periodica E Pulizia
  
  55
  - Tabella del Piano DI Manutenzione
    55
  - Controllo Visivo DI Sicurezza
    56
  - Trasmissione
    56
  - Raccordi a Vite
    56
  - Componenti Mobili
    56
  - Spazzole
    56
    
    Apparecchio Intero
    57
- 6 Struttura Ed Elenco Dei Pezzi DI Ricambio
  
  57
  - Costruzione Ed Elenco Dei Pezzi DI Ricambio
    57
- 7 Ulteriori Rischi
  
  57
- 8 Descrizione E Risoluzione Dei Problemi
  
  58
- 9 Garanzia
  
  60
- 10 Specifiche Tecniche
  
  61
- 11 Marchio CE / Dichiarazione DI Conformità CE
  
  61
  - Dichiarazione DI Conformità
    62
Español

63
- 1 Descripción de la Máquina
  
  63
- 2 Indicaciones de Seguridad
  
  64
  - Generalidades
    64
  - Trabajo Seguro
    64
  - Uso Previsto
    65
  - Montaje
    65
    
    Conexión Eléctrica
    67
- 3 Montaje y Puesta en Funcionamiento
  
  65
  - Volumen de Suministro
    65
  - Inspección Previa a la Puesta en Funcionamiento
    65
- 4 Operación
  
  67
- 5 Mantenimiento y Limpieza Periódicos
  
  70
  - Vista General del Plan de Mantenimiento
    70
  - Inspección Visual de Seguridad
    71
  - Cepillos
    71
    
    Aparato al Completo
    72
  - Engranaje
    71
    
    Uniones Roscadas
    71
    
    Piezas Móviles
    71
- 6 Esquema y Lista de Piezas de Repuesto
  
  72
- 7 Riesgos Residuales
  
  72
- 8 Descripción y Solución de Fallos
  
  73
- 9 Garantía
  
  75
- 10 Datos Técnicos
  
  76
- 11 Marcado CE / Declaración de Conformidad CE
  
  76
  - Declaración de Conformidad
    77
Dutch

78
- 1 Beschrijving Van de Machine
  
  78
  - Dit Document Is Samengesteld Conform de Machinerichtlijn 2006/42/EG, Bijlage I, Punt 1.7.4.
    78
  - Algemeen
    79
    
    Veiligheidsbewust Werken
    79
    
    Beoogd Gebruik
    80
- 2 Veiligheidsaanwijzingen
  
  79
  - Montage
    80
    
    Elektrische Aansluiting
    82
- 3 Montage en Inbedrijfstelling
  
  80
  - Leveringsomvang
    80
  - Controle Voorafgaande Aan de Inbedrijfstelling
    80
- 4 Gebruik
  
  83
  - Inschakelen
    83
  - Werking
    83
    
    Display en Elektronica
    83
    
    Bewaking Van de Borstelweerstand
    84
    
    Cyclustijd Instellen
    84
    
    Uitleg Display-Indicaties en Leds
    85
- 5 Periodiek Onderhoud en Reiniging
  
  85
  - Overzicht Onderhoudsschema
    85
  - Veiligheidstechnische Visuele Controle
    86
  - Tandwielkast
    86
  - Schroefverbindingen
    86
  - Bewegende Onderdelen
    86
  - Borstels
    86
    
    Volledige Machine
    87
- 6 Opbouw en Onderdelenlijst
  
  87
- 7 Restrisico's
  
  87
- 8 Beschrijving en Oplossing Van Storingen
  
  88
- 9 Garantie
  
  90
- 10 Technische Gegevens
  
  91
- 11 CE-Markering / CE-Conformiteitsverklaring
  
  91
Svenska

93
- 1 Maskinbeskrivning
  
  93
  - Detta Dokument Är Utformat Enligt Maskindirektivet 2006/42/EG, Bilaga I, Punkt 1.7.4.
    93
  - Allmänt
    94
    
    Säkerhetsmedvetet Arbete
    94
    
    Ändamålsenlig Användning
    95
- 2 Säkerhetsanvisningar
  
  94
- 3 Montering Och Idrifttagning
  
  95
  - Leveransomfattning
    95
  - Kontroll Före Idrifttagning
    95
  - Montering
    95
  - Elanslutning
    97
- 4 Drift
  
  97
  - Tillkoppling
    97
  - Funktion
    98
    
    Display Och Elektronik
    98
    
    Övervakning Av Borstmotståndet
    99
    
    Inställning Av Cykeltid
    99
    
    Förklaring Av Displayvisningar Och Led:er
    100
- 5 Regelbundet Underhåll Och Rengöring
  
  100
  - Översikt Underhållsschema
    100
  - Säkerhetsteknisk Visuell Kontroll Mekanisk + Elektrisk
    101
  - Säkerhetsteknisk Visuell Inspektion
    101
  - Borstar
    101
    
    Hela Maskinen
    102
  - Drev
    101
    
    Skruvförband
    101
    
    Rörliga Delar
    101
- 6 Konstruktion Och Reservdelslista
  
  102
- 7 Övriga Risker
  
  102
- 8 Felbeskrivning Och -Lösningar
  
  103
- 9 Garanti
  
  105
  - Tekniska Data
    106
- 10 Teknisk Information
  
  106
- 11 CE-Märkning / EG-Försäkran Om Överensstämmelse
  
  106
  - Försäkran Om Överensstämmelse
    107
Suomi

108
- 1 Koneen Kuvaus
  
  108
- 2 Turvallisuusohjeet
  
  109
  - Yleistä
    109
  - Turvallisuuden Huomioon Ottava Työskentely
    109
  - Määräystenmukainen Käyttö
    110
- 3 Asennus Ja Käyttöönotto
  
  110
  - Toimitussisältö
    110
  - Tarkastus Ennen Käyttöönottoa
    110
  - Asennus
    110
  - Sähköliitäntä
    112
- 4 Käyttö
  
  112
  - Kytkeminen Päälle
    112
  - Toiminta
    113
  - Näyttö Ja Elektroniikka
    113
    
    Harjausvastuksen Valvonta
    114
    
    Jaksoajan Säätäminen
    114
    
    Näytön Ilmoitusten Ja LED-Valojen Selitykset
    115
- 5 Säännöllinen Huolto Ja Puhdistus
  
  115
  - Huoltokaavion Yleiskuva
    115
  - Mekaaninen Ja Sähköinen SilmäMääräinen Turvallisuustekninen Tarkastus
    116
  - Vaihteisto
    116
  - Ruuviliitokset
    116
  - Liikkuvat Osat
    116
  - Harjat
    116
  - Koko Laite
    117
- 6 Rakenne Ja Varaosaluettelo
  
  117
- 7 Jäljelle JääVät Vaarat
  
  117
- 8 Vian Kuvaus Ja Korjaaminen
  
  118
- 9 Takuu
  
  120
- 10 Tekniset Tiedot
  
  121
- 11 CE-Merkki/Vaatimustenmukaisuusvakuutus
  
  121
  - Vaatimustenmukaisuusvakuutus
    122
Dansk

123
- 1 Maskinbeskrivelse
  
  123
  - Generelt
    124
    
    Arbejde Med Fokus På Sikkerhed
    124
    
    Korrekt Brug
    125
- 2 Sikkerhedsanvisninger
  
  124
- 3 Montering & Ibrugtagning
  
  125
  - Leveringsomfang
    125
  - Kontrol Inden Ibrugtagning
    125
  - Montering
    125
  - Elektrisk Tilslutning
    127
- 4 Drift
  
  127
  - Tilslutning
    127
  - Funktion
    128
    
    Display Og Elektronik
    128
    
    Overvågning Af Børstemodstand
    129
    
    Indstilling Af Cyklustid
    129
    
    Forklaring Af Displayvisninger Og Led'er
    130
- 5 Periodisk Vedligeholdelse Og Rengøring
  
  130
  - Oversigt Vedligeholdelsesplan
    130
  - Sikkerhedsteknisk Gennemsyn
    131
  - Børster
    131
    
    Samlet Apparat
    132
  - Gearkasse
    131
    
    Forskruninger
    131
    
    Bevægelige Dele
    131
- 6 Konstruktion Og Reservedelsliste
  
  132
- 7 Resterende Risici
  
  132
- 8 Fejlbeskrivelse Og -Løsning
  
  133
- 9 Garanti
  
  135
- 10 Tekniske Data
  
  136
- 11 CE-Mærke / CE-Overensstemmelseserklæring
  
  136
  - Overensstemmelseserklæring
    137
Polski

138
- 1 Opis Maszyny
  
  138
  - Pl Instrukcja Obsługi
    138
- 2 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  139
  - Informacje Ogólne
    139
  - Bezpieczna Praca
    139
  - Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
    140
- 3 Montaż I Uruchomienie
  
  140
  - Zakres Dostawy
    140
  - Kontrola Przed Uruchomieniem
    140
  - Montaż
    140
  - Podłączenie Elektryczne
    142
- 4 Eksploatacja
  
  143
  - Włączanie
    143
  - Zasada Działania
    143
  - Wyświetlacz I Układ Elektroniczny
    143
    
    Monitorowanie Oporu Szczotki
    144
    
    Ustawienie Czasu Cyklu
    144
    
    Objaśnienie Wskazań Na Wyświetlaczu I Diod
    145
- 5 Okresowa Konserwacja I Czyszczenie
  
  145
  - PrzegląD Harmonogramu Konserwacji
    145
  - Kontrola Wzrokowa Urządzeń Zabezpieczających Mechanicznych I Elektrycznych
    146
  - Kontrola Wzrokowa Bezpieczeństwa Technicznego
    146
  - Przekładnia
    146
  - Połączenia Śrubowe
    146
  - Ruchome Elementy
    146
  - Szczotki
    146
  - Całe Urządzenie
    147
- 6 Budowa I Lista CzęśCI Zamiennych
  
  147
- 7 Ryzyko Resztkowe
  
  147
- 8 Opis Usterek I Rozwiązań
  
  148
- 9 Gwarancja
  
  150
- 10 Dane Techniczne
  
  151
- 11 Znak CE / Deklaracja ZgodnośCI CE
  
  152

Productos relacionados

Kerbl Categorias

Productos para el Cuidado de Mascotas Equipos Agrícolas Equipos para Ganaderia Dispositivos de Protección Equipos para Control de Plagas

Más Kerbl manuales

Kerbl HAPPYCOW Duo Manuales

Kerbl HAPPYCOW Duo Instrucciones De Uso (196 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Vorwort

2 Sicherheit

3 Restrisiken und Vorhersehbare Fehlanwendung

4 Beschreibung

5 Montage und Inbetriebnahme

6 Betrieb

7 Fehlerbeschreibung und -Lösung

8 Periodische Wartung und Reinigung

9 Garantie

11 Anhang

10 EU-Konformitätserklärung

Français

1 Préface

2 Sécurité

3 Risques Résiduels et Utilisation Erronée Prévisible

4 Description

5 Montage et Mise en Service

6 Mode

7 Description des Erreurs et Résolution

8 Maintenance et Nettoyage Périodiques

9 Garantie

10 Déclaration de Conformité EU

11 Annexe

English

1 Foreword

2 Safety

3 Residual Risks and Foreseeable Misuse

4 Description

5 Installation and Commissioning

6 Operation

7 Description of Faults and Troubleshooting

8 Periodic Maintenance and Cleaning

9 Warranty

10 EU Declaration of Conformity

11 UK Declaration of Conformity

12 Appendix

Italiano

1 Premessa

2 Sicurezza

3 Rischi Residui E Uso Improprio Prevedibile

4 Descrizione

5 Montaggio E Messa in Funzione

6 Funzionamento

7 Descrizione E Risoluzione Dei Problemi

8 Manutenzione Periodica E Pulizia

9 Garanzia

10 Dichiarazione DI Conformità UE

11 Appendice

Dutch

1 Voorwoord

2 Veiligheid

3 Restrisico's en Voorzienbaar Verkeerd Gebruik

4 Beschrijving

5 Montage en Inbedrijfstelling

6 Gebruik

7 Beschrijving en Oplossing Van Storingen

8 Periodiek Onderhoud en Reiniging

9 Garantie

10 EU-Conformiteitsverklaring

11 Appendix

Español

1 Introducción

2 Seguridad

3 Riesgos Residuales y Mal Uso Previsible

4 Descripción

5 Montaje y Puesta en Servicio

6 Manejo

7 Descripción y Solución de Fallos

8 Mantenimiento y Limpieza Periódicos

9 Garantía Comercial

10 Declaración UE de Conformidad

11 Anexo

Svenska

1 Förord

2 Säkerhet

3 Återstående Risker Och Förutsebar Felanvändning